Hello, Goodbye

"Hello, Goodbye"
Đĩa đơn của The Beatles
Mặt B	"I Am the Walrus"
Phát hành	24 tháng 11 năm 1967 (UK) 27 tháng 11 năm 1967 (US)
Thu âm	2 tháng 10 – 2 tháng 11 năm 1967 EMI Studios, London
Thể loại	Pop[1]
Thời lượng	3:27
Hãng đĩa	Parlophone (UK) Capitol (US)
Sáng tác	Lennon-McCartney
Sản xuất	George Martin
Thứ tự đĩa đơn của The Beatles
"All You Need Is Love" (1967) "Hello, Goodbye" (1967) "Lady Madonna" (1968)

"Hello, Goodbye" là ca khúc của ban nhạc rock người Anh The Beatles, sáng tác bởi Paul McCartney và ghi cho Lennon-McCartney. Được chọn làm mặt A cho đĩa đơn "I Am the Walrus", ca khúc được phát hành dưới dạng đĩa đơn không thuộc album vào tháng 11 năm 1967 và là sản phẩm đầu tiên của ban nhạc kể từ sau cái chết của quản lý Brian Epstein. Đĩa đơn có được thành công toàn cầu, giành được vị trí quán quân tại Mỹ, Anh, Canada, Úc và nhiều quốc gia khác.

McCartney sau này nói rằng phần ca từ tập trung khai thác chủ đề về tính lưỡng cực. Cảm hứng của ca khúc được bắt nguồn từ việc Alistair Taylor tới giúp The Beatles về việc sáng tác ca khúc, McCartney ngồi xuống bên chiếc harmonium và nói Taylor hãy ngồi phía bên kia làm bất cứ điều gì anh muốn. Ca khúc kết thúc với đoạn coda do toàn bộ ban nhạc viết nên trong quá trình thu âm ca khúc vào tháng 10 năm 1967. Không ấn tượng với ca khúc này, Lennon quyết định chọn "I Am the Walrus" làm đĩa đơn mặt A song McCartney và nhà sản xuất George Martin lại cho rằng "Hello, Goodbye" có tính thương mại cao hơn. The Beatles cho quay 3 đoạn phim quảng bá cho ca khúc, và một trong số chúng được chiếu trong chương trình The Ed Sullivan Show. Do làn sóng tẩy chay việc hát nhép tại Anh, không có một đoạn phim nào được chiếu tại quốc gia này.

"Hello, Goodbye" nhận được những đánh giá vô cùng trái chiều. Trong khi nhiều nguồn cho rằng ca khúc là một bản pop điển hình, một số khác chê bai là một sản phẩm thiếu tính đột phá so với những ca khúc cũ của The Beatles. Ca khúc sau đó được đưa vào EP soundtrack Magical Mystery Tour, và còn trong các album tuyển tập 1967–1970 và 1. McCartney sau này cũng trình diễn trực tiếp "Hello, Goodbye" kể từ tour Driving năm 2002. James Last, Bud Shank, Allen Toussaint, The Cure cùng dàn diễn viên Glee là những nghệ sĩ từng hát lại ca khúc này.

Thành phần tham gia sản xuất

Theo Ian MacDonald^[2][7]:

The Beatles

• Paul McCartney – hát chính, hát nền, piano, bass, bongos, conga.
• John Lennon – hát nền, lead guitar, Hammond organ.
• George Harrison – hát nền, lead guitar.
• Ringo Starr – trống, maraca, sắc-xô.

Nghệ sĩ khách mời

• Kenneth Essex, Leo Birnbaum – viola.
• George Martin – sản xuất.
• Geoff Emerick, Ken Scott – kỹ thuật viên âm thanh.

Xếp hạng

Xếp hạng tuần Bảng xếp hạng (1967–68) Vị trí cao nhất Australian Go-Set National Top 40[8] 1 Austrian Singles Chart[9] 2 Belgian Singles Chart[10] 2 Canadian RPM 100[11] 1 Dutch Singles Chart[12] 1 French SNEP Singles[13] 1 Irish Singles Chart[14] 2 Italian HitParade[15] 15 Norwegian VG-lista Singles[16] 1 Swiss Hitparade[17] 2 UK Singles Chart[18] 1 US Billboard Hot 100[19] 1 US Cash Box Top 100[20] 1 West German Media Control Singles[21] 1

Xếp hạng cuối năm Bảng xếp hạng (1968) Vị trí Australian Go-Set National Top 40[22] 38 Austrian Singles[23] 17 Belgian Singles[24] 46 Canadian RPM 100[25] 30 Dutch Singles[26] 60 Italian HitParade[15] 80 UK Singles[27] 44

Tham khảo

1. Spignesi & Lewis 2009, tr. 234.
2. MacDonald 1998, tr. 238.
3. Everett 1999, tr. 143.
4. Womack 2014, tr. 372.
5. Guesdon & Margotin 2013, tr. 440.
6. Sheff 2010, tr. 198.
7. Theo nhiều nguồn khác, Walter Everett cho rằng Harrison đã chơi tất cả phần guitar (cũng như maraca trong ấn bản gốc),^[3], Kenneth Womack cũng đồng tình như vậy^[4] trong khi Jean-Michel Guesdon và Philippe Margotin cũng nghi ngờ liệu Lennon có chơi guitar trong ca khúc này hay không^[5]. Theo những nghiên cứu về Lennon vào năm 1980 thì anh chơi piano trong đoạn coda^[6].
8. “ngày 17 tháng 1 năm 1968”. Go-Set. poparchives.com.au. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 3 năm 2015. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2015.
9. “The Beatles – Hello, Good Bye”. austriancharts.at. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2015.
10. “The Beatles – Hello, Good Bye”. ultratop.be. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2015.
11. “Top Singles – Volume 8, No. 18 Dec 30, 1967”. RPM. Library and Archives Canada. Truy cập ngày 30 tháng 5 năm 2015.
12. “The Beatles – Hello, Good Bye”. dutchcharts.nl. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2015.
13. “Tous les succès des Années 60”. InfoDisc. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 10 năm 2015. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2015.
14. Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên IrishSingles
15. ^ “HitParadeItalia – Top10 del 12 Ottobre 1968” (bằng tiếng Ý). Hit Parade Italia. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2014.
16. “The Beatles – Hello, Good Bye”. norwegiancharts.com. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2015.
17. “The Beatles – Hello, Good Bye”. hitparade.ch. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2015.
18. “The Beatles”. Official Charts Company. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2015.
19. “The Beatles – Awards”. AllMusic. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2013.
20. “CASH BOX Top 100 Singles – Week ending DECEMBER 30, 1967”. Bản gốc lưu trữ Tháng 9 30, 2012. Truy cập Tháng 1 7, 2016. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |ngày truy cập= và |archive-date= (trợ giúp)
21. “The Beatles Single-Chartverfolgung (in German)”. musicline.de. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2015.
22. “Top 40 for 1968”. Go-Set. poparchives.com.au. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 3 năm 2015. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2014.
23. “Jahreshitparade 1968” (bằng tiếng Đức). austriancharts.at. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2014.
24. “Jaaroverzichten 1968” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2014.
25. “1968 YearEnd”. RPM. Library and Archives Canada. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2014.
26. “Top 100-Jaaroverzicht van 1968” (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2014.
27. “Top 100 1968”. UK-Charts.Top-Source.Info. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2015.

Thư mục

• Badman, Keith (2001). The Beatles Diary Volume 2: After the Break-Up 1970–2001. London: Omnibus Press. ISBN 978-0-7119-8307-6.
• The Beatles (2000). The Beatles Anthology. San Francisco, CA: Chronicle Books. ISBN 978-0-8118-2684-6.
• Brackett, Nathan; with Hoard, Christian (eds) (2004). The New Rolling Stone Album Guide (4th edn). New York, NY: Simon & Schuster. ISBN 0-7432-0169-8.
• Castleman, Harry; Podrazik, Walter J. (1976). All Together Now: The First Complete Beatles Discography 1961–1975. New York, NY: Ballantine Books. ISBN 0-345-25680-8.
• Doggett, Peter; Humphries, Patrick (2010). The Beatles: The Music and the Myth. London: Omnibus Press. ISBN 978-0-85712-361-9.
• Everett, Walter (1999). The Beatles as Musicians: Revolver through the Anthology. New York, NY: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-512941-0.
• Guesdon, Jean-Michel; Margotin, Philippe (2013). All the Songs: The Story Behind Every Beatles Release. New York, NY: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-952-1.
• Hertsgaard, Mark (1996). A Day in the Life: The Music and Artistry of the Beatles. London: Pan Books. ISBN 0-330-33891-9.
• Hickey, Andrew (2010). The Beatles in Mono. Raleigh, NC: lulu.com. ISBN 978-1-4461-8489-9.
• Hill, Tim (2007). John, Paul, George, and Ringo: The Definitive Illustrated Chronicle of the Beatles, 1960–1970. New York, NY: Sterling Publishing. ISBN 978-1-4027-4223-1.
• Ingham, Chris (2006). The Rough Guide to the Beatles (ấn bản thứ 2). London: Rough Guides. ISBN 978-1-84353-720-5.
• Lewisohn, Mark (2005). The Complete Beatles Recording Sessions: The Official Story of the Abbey Road Years 1962–1970. London: Bounty Books. ISBN 978-0-7537-2545-0.
• MacDonald, Ian (1998). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties (ấn bản thứ 1). London: Pimlico. ISBN 0-7126-6697-4.
• Madinger, Chip; Easter, Mark (2000). Eight Arms to Hold You: The Solo Beatles Compendium. Chesterfield, MO: 44.1 Productions. ISBN 0-615-11724-4.
• Miles, Barry (2001). The Beatles Diary Volume 1: The Beatles Years. London: Omnibus Press. ISBN 0-7119-8308-9.
• Schaffner, Nicholas (1978). The Beatles Forever. New York, NY: McGraw-Hill. ISBN 0-07-055087-5.
• Sheff, David (2010). All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono. New York, NY: Macmillan. ISBN 978-1-4299-5808-0.
• Sounes, Howard (2010). Fab: An Intimate Life of Paul McCartney. London: HarperCollins. ISBN 978-0-00-723705-0.
• Spignesi, Stephen; Lewis, Michael (2009). 100 Best Beatles Songs: A Passionate Fan's Guide. New York, NY: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-842-5.
• Turner, Steve (1999). A Hard Day's Write: The Stories Behind Every Beatles Song (ấn bản thứ 2). New York, NY: Carlton/HarperCollins. ISBN 0-06-273698-1.
• Unterberger, Richie (2006). The Unreleased Beatles: Music & Film. San Francisco, CA: Backbeat Books. ISBN 978-0-87930-892-6.
• Winn, John C. (2009). That Magic Feeling: The Beatles' Recorded Legacy, Volume Two, 1966–1970. New York, NY: Three Rivers Press. ISBN 978-0-307-45239-9.
• Womack, Kenneth (2014). The Beatles Encyclopedia: Everything Fab Four. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-39171-2.
• Womack, Kenneth (ed.) (2009). The Cambridge Companion to the Beatles. Cambridge Companions to Music. Cambridge, UK: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-86965-2.

Liên kết ngoài

• Full lyrics for the song at the Beatles' official website Lưu trữ 2015-12-28 tại Wayback Machine
• Cover of published sheet music for "Hello, Goodbye" (Northern Songs)
• Cover of published sheet music for "Hello, Goodbye" (Maclen)

Tiền nhiệm: "Daydream Believer" của The Monkees	Billboard Hot 100 quán quân 30 tháng 12 năm 1967 (3 tuần)	Kế nhiệm: "Judy in Disguise (With Glasses)" của John Fred and His Playboy Band
Tiền nhiệm: "Let the Heartaches Begin" của Long John Baldry	UK Singles Chart quán quân 6 tháng 12 năm 1967 (7 tuần)	Kế nhiệm: "The Ballad of Bonnie and Clyde" của Georgie Fame