Sakurairo Mau Koro

"桜色舞うころ"
"Sakurairo Mau Koro"
"When the Cherry Blossoms Color Flutters"
"桜色舞うころ" ; "Sakurairo Mau Koro" ; "When the Cherry Blossoms Color Flutters"
	Tập tin:MIKA single14.jpg
Đĩa đơn của Nakashima Mika
từ album Music
Phát hành	2 tháng 2 năm 2005
Thể loại	J-pop
Thời lượng	4:56
Hãng đĩa	Sony
Sáng tác	Kawae Minako
Thứ tự đĩa đơn của Nakashima Mika

"Sakura-iro Mau Koro" (桜色舞うころ, Khi màu hoa anh đào lấp lánh^?) là đĩa đơn thứ 14 của nữ ca sĩ Nhật Bản Nakashima Mika. Nội dung của ca khúc mô tả về một tình yêu lãng mạn của một đôi nam nữ nhưng cả hai đã chia tay vào lúc mùa xuân đang đẹp nhất. Ca khúc là sự kết hợp giữa giọng hát nhẹ nhàng, ấm áp của Mika với dương cầm và bộ dây. Ca sĩ/Nhạc sĩ Kawae Minako rất tâm đắc với giọng hát của Mika và đã viết ca khúc này dành cho cô chỉ trong một ngày.

Ở Việt Nam, ca khúc được cover bởi ca sĩ Thùy Chi và nhóm M4U với bài hát "Xe đạp", lời Việt do các thành viên trong nhóm M4U viết lại. Bản cover đã nhanh chóng trở thành hit trên cộng đồng mạng và đưa tên tuổi của Thùy Chi và nhóm M4U, vốn là các ca sĩ "online" đến gần với khán giả hơn. Beat nhạc của Sakurairo Mau Koro được Thùy Chi và Đinh Mạnh Ninh - thành viên nhóm M4U sử dụng và viết lại lời Việt cho đoạn đầu của bài hát và thêm một đoạn lời mà bản gốc của Nhật không có.

Theo tài liệu của WIPO - Tổ chức Sở hữu trí tuệ thế giới có ghi rõ: “Đạo là hành vi sao chép tác phẩm một phần hay toàn bộ và sau đó giả bộ như mình là tác giả sáng tạo nguyên bản” (Plagiarismis the act of copying a work, wholly orpartially, and then pretending to be its original author)

Trước hết, ai cũng thấy "Xe đạp" rõ ràng không phải là một bản cover, vì lời nhạc tiếng Việt khác hoàn toàn so với phiên bản gốc"" Sakurairo Mau Koro"" của ca sĩ Mika Nakashima. Thậm chí bài hát Xe đạp còn có phần sáng tác thêm mà ""bản gốc"" không có. Như vậy, nhiều người có ý kiến Xe đạp là một bài hát riêng biệt với Sakura Mau Koro cũng không hề sai.

Tuy nhiên rất dễ dàng nhận ra giữa hai bài hát, không đơn giản là chỉ có sự trùng khớp về giai điệu. Mà ở đây, bài "Xe đạp" đã "bê nguyên" toàn bộ phần beat của "Sakura Mau Koro". Như vậy, M4U đã có "hành vi sao chép tác phẩm một phần" ("giai điệu" và thậm chí là "toàn bộ phần beat"). Chỉ riêng điều đó thôi đã đủ bằng chứng để nói "Xe đạp" đạo nhạc rồi.

Nhưng cho đến bây giờ, cuộc tranh cãi vẫn chưa có hồi kết, bởi vẫn chưa có sự lên tiếng đính chính nào từ chủ nhân bài hát. ^[1].

Tracklist

Tất cả các ca khúc được viết bởi lời Kawae Minako, phổ nhạc Takebe Satoshi.

CD
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"Sakurairo Mau Koro (桜色舞うころ, Sakurairo Mau Koro^?)"	4:56
2.	"Sakurairo Mau Koro (桜色舞うころ, Sakurairo Mau Koro^?)" (acoustic)	4:51
3.	"Sakurairo Mau Koro (桜色舞うころ, Sakurairo Mau Koro^?)" (instrumental)	4:56