Tình ca du mục

"Tình ca du mục"
Bài hát của Nhiều ca sĩ thể hiện
Thể loại	Dân ca
Sáng tác	Konstantin Podrevskyi (nguyên bản tiếng Nga) Có nhiều phiên bản các ngôn ngữ khác
Soạn nhạc	Boris Fomin
=

Tình ca du mục (tiếng Nga: Дорогой длинною) là một bài hát do nhạc sĩ người Nga Boris Fomin (1900-1948) sáng tác với phần lời của nhà thơ Konstantin Podrevskyi.

Bản lời Việt quen thuộc "Tình ca du mục" không rõ tác giả, nên không thể sử dụng trong các chương trình chính thức. Năm 2006, bài này được Nguyễn Quốc Trí viết lời mới, Như lá thu vàng, và được Ngọc Hạ trình bày trong DVD Asia 49 Những Bài Hát Hay Nhất Thế Kỷ 20. Ngoài ra còn có một bản lời Việt khác ít được phổ biến hơn do Phạm Duy viết với tựa đề là Nhớ lúc yêu nhau

Phiên bản tiếng Anh 1968, Those Were the Days, được Mary Hopkin hát và được Paul McCartney sản xuất, đã trở thành một hit số một trên UK Singles Chart.

Giai điệu của bài hát được hàng triệu người Brasil chấp nhận, mặc dù phần lớn trong số họ không biết về nguồn gốc bài hát cũng như tên và lời bài hát gốc; bài hát đã được người dẫn chương trình Silvio Santos của truyền hình Brasil sử dụng trong nhiều năm trong Show de Calouros.

Xếp hạng (phiên bản Mary Hopkin)

Bảng xếp hạng (1968-1969) Vị trí cao nhất Úc (Kent Music Report)[1] 2 Áo (Ö3 Austria Top 40)[2] 2 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[3] 1 Canada (RPM 100 Singles)[4] 1 Đan Mạch (Tracklisten)[5] 1 Phần Lan (Suomen virallinen lista)[6] 1 Pháp (SNEP)[7] 1 songid field is MANDATORY FOR GERMAN CHARTS 1 Ireland (IRMA)[8] 1 Ý (FIMI)[9] 9 Nhật Bản (Oricon)[10] 1 Hà Lan (Dutch Top 40)[11] 2 Hà Lan (Single Top 100)[12] 1 New Zealand (RIANZ)[13] 3 Na Uy (VG-lista)[14] 1 Ba Lan (Polish Singles Chart)[15] 1 Nam Phi (Springbok Radio)[6] 2 Tây Ban Nha (AFYVE)[15] 1 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[16] 1 Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[17] 1 Anh Quốc (OCC)[18] 1 Hoa Kỳ Billboard Hot 100[19] 2 Hoa Kỳ Billboard Adult Contemporary[19] 1

Bảng xếp hạng (2009) Vị trí cao nhất Belgium (Back Catalogue Singles Flanders)[20] 25

Tham khảo

1. bulion. “Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts - Chart Positions Pre 1989 Part 4”. ARIA. Australian-charts.com. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
2. "Austriancharts.at – Mary Hopkin – Those Were The Days" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
3. "Ultratop.be – Mary Hopkin – Those Were The Days" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
4. “Top Singles - Volume 10, No. 9, ngày 28 tháng 10 năm 1968”. Library and Archives Canada. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
5. Danyel Smith biên tập (1968). “Billboard ngày 7 tháng 12 năm 1968”. Nielsen Business Media, Inc. ISSN 0006-2510. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
6. ^ Danyel Smith biên tập (1968). “Billboard ngày 23 tháng 11 năm 1968”. Nielsen Business Media, Inc. ISSN 0006-2510. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
7. “Toutes les Chansons N° 1 des Années 60”. Dominic DURAND / InfoDisc (bằng tiếng Pháp). InfoDisc.fr. ngày 1 tháng 6 năm 2013. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 3 năm 2008. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
8. “The Irish Charts - All there is to know”. IRMA. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013. 2nd result when searching "Those were the days"
9. “Indice per Interprete: H”. HitParadeItalia (bằng tiếng Ý). Creative Commons. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
10. “Japan #1 DISKS by Oricon Hot Singles”. Oricon. 18.ocn.ne.jp. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
11. "Nederlandse Top 40 – Mary Hopkin / Sandie Shaw - Those Were The Days" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
12. "Dutchcharts.nl – Mary Hopkin – Those Were The Days" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
13. Danyel Smith biên tập (1968). “Billboard ngày 14 tháng 12 năm 1968”. Nielsen Business Media, Inc. ISSN 0006-2510. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
14. "Norwegiancharts.com – Mary Hopkin – Those Were The Days" (bằng tiếng Anh). VG-lista. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
15. ^ Danyel Smith biên tập (1968). “Billboard ngày 30 tháng 11 năm 1968”. Nielsen Business Media, Inc. ISSN 0006-2510. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
16. Danyel Smith biên tập (1968). “Billboard ngày 16 tháng 11 năm 1968”. Nielsen Business Media, Inc. ISSN 0006-2510. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
17. "Swisscharts.com – Mary Hopkin – Those Were The Days" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
18. "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
19. ^ “Post Card awards at Allmusic”. Allmusic. Rovi Corporation. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2013.
20. “50 Back Catalogue Singles – ngày 21 tháng 11 năm 2009”. Ultratop 50. Hung Medien. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.

Liên kết ngoài

• Lịch sử bài hát phiên bản tiếng Anh Lưu trữ 2001-02-10 tại Wayback Machine
• Video clip bài hát Như lá thu vàng bằng tiếng Việt trên YouTube