Teresa Amy

Teresa Amy
Teresa Amy in Málaga, Spain in 2008
Sinh	(1950-10-15)15 tháng 10 năm 1950 Montevideo, Uruguay
Mất	30 tháng 1 năm 2017(2017-01-30) (66 tuổi) Montevideo, Uruguay
Nghề nghiệp	Giáo viên, nhà thơ, dịch giả
Phối ngẫu	Roberto López Belloso [es]
Giải thưởng	Annual Literature Award (2011)

Teresa Amy (15 tháng 10 năm 1950 – 30 tháng 1 năm 2017) là một nữ giáo viên, nhà thơ và dịch giả người Uruguay.

Tiểu sử

Teresa Amy được sinh ra ở Montevideo vào ngày 15 tháng 10 năm 1950.^[1] Cô học ngôn ngữ học và dịch thuật tại Đại học Cộng hòa. Teresa Amy sống ở Prague, Cộng hòa Séc trong một năm và theo học Đại học Charles, nơi cô học tiếng Séc và ngữ pháp cho người nước ngoài.^[2] Cô cũng đã nhận được bằng tốt nghiệp về dịch thuật tiếng Pháp từ Alliance Française.^[2]

Năm 1995, cô xuất bản tập thơ đầu tiên của mình, mang tên Corazón de roble. Cô đã tiếp nối ra các tập thơ trong những năm tiếp theo với các bộ sưu tập thơ Merodeador y otros poemas, Cuaderno de las islas, Cortejo Mínimo, Jade, và Brilla: 20 nhà thơ para Marco, và những bài thơ của cô xuất hiện trong một số tuyển tập của người Uruguay và nước ngoài.^[3][4]

Là một dịch giả, Amy đã hoàn thành các ấn bản tiếng Tây Ban Nha đầu tiên của nhà thơ người Séc Jan Skácel, và cũng đã dịch các tác phẩm của Miloš Crnjanski và Vlada Urošević [mk]. Cô đã chuẩn bị tuyển chọn các nhà thơ người Macedonia, Sobre el hilo que se llama tiempo, và tuyển tập thơ Séc Séc Animales silenciosos và 20 del XX. Năm 2011, cô xuất bản tập thơ Jade, nhận được giải thưởng Văn học hàng năm từ Bộ Giáo dục và Văn hóa.^[5] Năm 2013, Teresa Amy đã xuất bản Un huésped en casa, memorias de una traducción, trong đó cô phân tích các nghề dịch thuật.^[3]

Amy đã phối hợp các chu trình đọc thơ trực tiếp ở Montevideo, chẳng hạn như "Poesía cuerpo a cuerpo" và "7 poetas capital", với sự tham gia của Idea Vilariño, và những người khác.^[6] Cô đã tham gia các lễ hội thơ quốc tế như Buổi tối thơ ca của Struga (Macedonia, 2001), Salida al Mar (Buenos Aires, Argentina, 2010), và Cuộc gặp gỡ thơ của người Mỹ Carlos Pellicer Cámara Ibero (Villahermosa, Mexico, 2016).^[7]

Teresa Amy qua đời tại Montevideo vào ngày 30 tháng 1 năm 2017.^[1]

Tham khảo

1. ^ Fressia, Alfredo (10 tháng 2 năm 2017). “Un viaje a la poesía” [A Journey into Poetry]. Brecha (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2019.
2. ^ “Teresa Amy”. Las elecciones afectivas / Las afinidades electivas (bằng tiếng Tây Ban Nha). tháng 7 năm 2007. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2019.
3. ^ Richero, Sofi (14 tháng 11 năm 2013). “La beatitud y la crueldad” [Bliss and Cruelty]. Brecha (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2019.
4. Montagut, M.C. (2013). “Austero Desorden. Voces de la poesía uruguaya reciente” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2019.
5. “Premios Anuales de Literatura” [Annual Literature Awards] (bằng tiếng Tây Ban Nha). Montevideo Portal. 17 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2019.
6. “Homenaje a Idea Vilariño” [Tribute to Idea Vilariño]. Página/12 (bằng tiếng Tây Ban Nha). 23 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2019.
7. “Reunirá el Encuentro Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer Cámara a poetas de nueve países” [The Carlos Pellicer Cámara Ibero-American Poetry Encounter to Gather Poets from Nine Countries] (bằng tiếng Tây Ban Nha). Secretariat of Culture. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2019.