Tiếng Veneti

Tiếng Veneti
Tiếng Veneti
Khu vực	Veneto
Phân loại	Ấn-Âu gốc Ý? Tiếng Veneti; ;
Mã ngôn ngữ
ISO 639-3	xve
Glottolog	vene1257

Tiếng Veneti là một ngôn ngữ Ấn-Âu, thường đặt trong nhóm ngôn ngữ gốc Ý (Italic). Đây là ngôn ngữ của người Veneti thời cổ ở miền Đông Bắc Ý (Veneto) và một phần Slovenia, giữa châu thổ sông Po và rìa nam dãy Alps.^[2]^[3]^[4]

Tiếng Veneti được biết đến nhờ 300 bản khắc ngắn niên đại từ thế kỷ VI đến I TCN. Đây được xác định là tính nói của dân tộc mà người La Mã gọi là Veneti còn người Hy Lạp gọi là Enetoi. Nó biến mất vào thế I TCN khi mà dân cư đồng hóa vào nền văn hóa La Mã. Phần lớn hiểu biết về ngôn ngữ này là nhờ những bản khắc dâng lên nữ thần Reitia.^[5]

Đừng lầm lẫn với tiếng Veneto, một ngôn ngữ Rôman ngày nay hiện diện trên cùng vùng địa lý, phát triển từ tiếng Latinh thường dân.

Phân loại ngôn ngữ

Tiếng Veneti là một ngôn ngữ centum. Loại chữ dùng để viết thứ tiếng này là một dạng chữ gốc Ý Bắc, tương tự bảng chữ cái Etruscan.

Mối quan hệ chi tiết giữa tiếng Veneti với những ngôn ngữ Ấn-Âu khác vẫn đang được làm rõ, song hầu hết học giả đồng tình rằng tiếng Veneti mang nét tương đồng với các ngôn ngữ gốc Ý và do vậy có khi được đặt trong nhóm này. Tuy vậy, do nó cũng có nét giống hai nhánh Ấn-Âu miền tây (Celt và German), một số nhà ngôn ngữ học xếp nó đứng riêng, không nằm trong nhánh nào. Tiếng Veneti có lẽ dính dáng đến các ngôn ngữ Illyria một thời có mặt ở miền tây Balkan, dù giả thuyết Illyria-Veneti là vấn đề tranh cãi trong giới học thuật ngày nay.

Có vài nét tương quan với các ngôn ngữ German, nhất là ở đại từ:^[6]^:p.708,882

tiếng Veneti: ego "tôi", dạng đối cách mego

tiếng Goth: ik, dạng đối cách mik

(tiếng Latinh: ego, dạng đối cách me)

Tiếng Veneti: sselboi sselboi "với/cho chính mình"

Tiếng Thượng Đức cổ: selb selbo

(Tiếng Latinh: sibi ipsi)

Nghiên cứu cho thấy tiếng Veneti là một ngôn ngữ khá nguyên thủy gần gũi với nhóm Celt, trên phương diện hình thái học, và nằm giữa nhóm Celti và gốc Ý, về mặt âm vị học, dù nét gần gũi này có thể là do ảnh hưởng khu vực.^[7] Nét tương tự âm vị học với tiếng Rhaetia cũng đã được chỉ ra.^[8]

Đặc điểm

Tiếng Veneti có sáu hay bảy cách danh từ và bốn hình thức chia động từ (giống tiếng Latinh). Ta chỉ biết có 60 từ, một vài trong đó mượn tiếng Latinh (liber.tos. < libertus) hay tiếng Etruscan. Một số từ cho thấy rõ rệt nguồn gốc Ấn-Âu.

Âm vị học

Trong tiếng Veneti, ba âm tắc bật hơi của PIE *bʰ, *dʰ và *gʰ trở thành lần lượt /f/, /f/ và /h/ ở vị trí đầu từ, như thành /b/, /d/ và /g/ ở vị trí giữa nguyên âm.

Cũng có dấu vết cho thấy sự phát triển PIE *kʷ > kv, *gʷ- > w- và PIE *gʷʰ- > f- trong tiếng Veneti, sự biến âm thứ ba cũng được ghi nhận trong tiếng Latinh; còn có sự đồng hóa *p...kʷ... > *kʷ...kʷ..., một nét mà hai nhánh Celt và gốc Ý có chung.^[9]^:p.141

Ví dụ

Chuyển tự từ một bản khắc trên một cây đinh đồng tìm thấy ở Este (Es 45):^[2]^:p.149

Tiếng Veneti: Mego donasto śainatei Reitiiai porai Egeotora Aimoi ke louderobos

Tiếng Latinh (sát từng chữ): me donavit sanatrici Reitiae bonae Egetora [pro] Aemo liberis-que

Nghĩa: Egetora đưa tôi đến śainatei (người chữa bệnh) Reitiiai porai (tốt bụng) thay mặt Aemus và con ông ta

Một bản khắc khác, trên một situla (đồ đựng như vạc hay bình) ở Cadore (Ca 4 Valle):^[2]^:p.464

Tiếng Veneti: eik Goltanos doto louderai Kanei

Tiếng Latinh (sát từng chữ): hoc Goltanus dedit liberae Cani

Nghĩa: Goltanus hiến dâng thứ này cho Kanis tự do

Học giả

Những học giả góp công giải mã những bản khắc tiếng Veneti hay đóng góp cho hiểu biết chung về thứ tiếng này là Carl Eugen Pauli,^[10] Hans Krahe,^[11] Giovanni Battista Pellegrini,^[2] Aldo Luigi Prosdocimi,^[2]^[12]^[13] và Michel Lejeune.^[9] Những học giả mới hơn gồm Loredana Calzavara Capuis^[14] và Anna Maria Chieco Bianchi.^[15]

Chú thích

^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin biên tập (2013). “Venetic”. Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Giovanni Battista Pellegrini; Aldo Luigi Prosdocimi (1967). La Lingua Venetica: I- Le iscrizioni; II- Studi. Padova: Istituto di glottologia dell'Università di Padova.
^ Wallace, Rex (2004). Venetic in Roger D. Woodard (ed.), The Cambridge Encyclopedia of the World’s Ancient Languages, University of Cambridge, pp. 840-856. ISBN 0-521-56256-2 Online version Lưu trữ 2008-12-08 tại Wayback Machine
^ The Illyrians by J. J. Wilkes Page 77 ISBN 0-631-19807-5
^ “Cambridge Ebooks, The Ancient Languages of Europe”. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 7 tháng 2 năm 2019.
^ Julius Pokorny (1959), Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. Bern.
^ Gvozdanović, Jadranka (2012). "On the linguistic classification of Venetic. In Journal of Language Relationship." p. 34.
^ Silvestri, M.; Tomezzoli, G. (2007). Linguistic distances between Rhaetian, Venetic, Latin and Slovenian languages (PDF). Proc. Int'l Topical Conf. Origin of Europeans. tr. 184–190. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 7 tháng 2 năm 2019.
^ ^a ^b Michel Lejeune (1974). Manuel de la langue vénète. Heidelberg: Carl Winter - Universitätsverlag.
^ Carl Eugen Pauli (1885–94). Altitalische Forschungen. Leipzig: J.A. Barth.
^ Hans Krahe (1954). Sprache und Vorzeit: europäische Vorgeschichte nach dem Zeugnis der Sprache. Heidelberg: Quelle & Meyer.
^ Aldo Luigi Prosdocimi (2002), Veneti, Eneti, Euganei, Ateste.
^ Aldo Luigi Prosdocimi (2002).Trasmissioni alfabetiche e insegnamento della scrittura, in AKEO. I tempi della scrittura. Veneti antichi: alfabeti e documenti, (Catalogue of an exposition at Montebelluna, 12/2001-05/2002). Montebelluna, pp.25-38.
^ Selected bibliography of Loredana Calzavara Capuis Lưu trữ 2005-08-06 tại Archive.today
^ Anna Maria Chieco Bianchi; và đồng nghiệp (1988). Italia: omnium terrarum alumna: la civiltà dei Veneti, Reti, Liguri, Celti, Piceni, Umbri, Latini, Campani e Iapigi. Milano: Scheiwiller.

Tài liệu

Beeler, Madison Scott. 1949. The Venetic Language. Berkeley: Univ. of California Press.
Šavli, Jožef, Matej Bor, Ivan Tomažič, and Anton Škerbinc. 1996. Veneti: First Builders of European Community: Tracing the History and Language of Early Ancestors of Slovenes. Wien: Editiones Veneti.