Xmas

Bìa quảng cáo tạp chí Ladies' Home Journal năm 1922 dùng từ "Xmas".

Xmas là dạng viết tắt thường thấy của Giáng Sinh (Christmas). Chữ "X" có nguồn gốc từ chữ cái chi trong Χριστός (tiếng Hy Lạp, nghĩa là Christ), còn phần "mas" đằng sau là từ tiếng Anh cổ của từ mass (Thánh lễ trong đạo Thiên Chúa).^[1] Từ này bắt đầu xuất hiện vào khoảng thế kỷ thứ 16.

Sử dụng

Tấm thiệp Giáng Sinh năm 1910

"Xmas" bị nhiều hãng tin như New York Times,^[2] The Times, The Guardian và BBC^[3] phản đối sử dụng. Trong ấn phẩm Vogue's Book of Etiquette năm 1948, nữ biên tập viên thời trang, chính trị gia Millicent Fenwick cho rằng "đừng bao giờ dùng Xmas" trên các tấm bưu thiếp.^[4] Cuốn The Cambridge Guide to Australian English Usage nhận xét rằng cách phát âm của từ này không trang trọng và nên hạn chế sử dụng trong viết câu, nhất là trong các tiêu đề hay trên bưu thiếp.^[5] The Christian Writer's Manual of Style cũng cho rằng không nên viết từ Xmas trong văn phong trang trọng.^[6]

Tham khảo

1. Catholic Encyclopedia: Liturgy of the Mass. Retrieved 20 December 2007.
2. Siegel, Allan M. and William G. Connolly, The New York Times Manual of Style and Usage, Three Rivers Press, 1999, ISBN 978-0-8129-6389-2, pp 66, 365, retrieved via Google Books, December 27, 2008
3. Griffiths, Emma, "Why get cross about Xmas?", BBC website, December 22, 2004. Retrieved December 28, 2008.
4. Fenwick, Millicent, Vogue's Book of Etiquette: A Complete Guide to Traditional Forms and Modern Usage, Simon and Schuster, 1948, p 611, retrieved via Google Books, December 27, 2008; full quote seen on Google Books search page
5. Peters, Pam, "Xmas" article, The Cambridge Guide to Australian English Usage, Cambridge University Press, 2007, ISBN 978-0-521-87821-0, p 872, retrieved via Google Books, December 27, 2008
6. Hudson, Robert, "Xmas" article, The Christian Writer's Manual of Style: Updated and Expanded Edition, Zondervan, 2004, ISBN 978-0-310-48771-5 p 412, retrieved via Google Books, December 27, 2008

Liên kết ngoài

• An icon of Christ featuring the abbreviations IC and XC in the upper corners
• "Why get cross about Xmas?" (BBC, December 22, 2004)

Bản mẫu:Giáng Sinh