Estoy Aquí

”Estoy Aquí” Shakira
Singlen tiedot
Albumilta	Pies Descalzos
Äänitetty	1995
Julkaistu	29. elokuuta 1995
Tuottaja(t)	Shakira, Luis Fernando Ochoa
Tyylilaji	latin pop, blue-eyed soul
Kesto	03.55
Levy-yhtiö	Sony Music, Columbia
Shakiran muut singlet
”Tú Serás la Historia de Mi Vida” 1993	”Estoy Aquí” 1995	”¿Dónde Estás Corazón?” 1996

"Estoy Aquí" on kolumbialaisen laulaja-lauluntekijän Shakiran kappale hänen kolmannelta studioalbumiltaan Pies Descalzos (1995). Sen julkaisivat vuonna 1995 Sony Music ja Columbia Records albumin ensimmäisenä singlenä. Laulun ovat kirjoittaneet ja tuottaneet Shakira ja Luis Fernando Ochoa. "Estoy Aquí" on latin pop -kappale, jonka sanoitukset käsittelevät halukkuutta korjata epäonnistunut ihmissuhde.

Julkaisunsa jälkeen "Estoy Aquí" sai yleisesti positiivisia arvosteluita musiikkikriitikoilta, jotka tunnustivat sen olevan yksi Pies Descalzos -albumin helpoiten tunnistettavista kappaleista. Lisäksi siitä tuli Shakiran ensimmäinen kappale, joka saavutti kaupallista menestystä hänen kotimaansa Kolumbian ulkopuolella. Kappale saavutti sijat 1 ja 2 Billboard Latin Pop Songs ja Latin Songs -listoilla. Sen menestys auttoi Pies Descalzosia menestymään, ja albumi lopulta saavutti platinasertifikaatit Brasiliassa, Kolumbiassa ja Yhdysvalloissa. Kappaleen musiikkivideolla Shakira esittää kappaleen soittaen myös kitaraa.

Portugalinkielinen käännös kappaleesta nimeltä "Estou Aqui" ilmestyi Shakiran ensimmäisellä remix-albumilla The Remixes vuonna 1997.^[1] Englanninkielinen versio vuoti Internetiin vuonna 2011. Kappale on esitetty kuudella Shakiran tähän mennessä pitämästä seitsemästä konserttikiertueesta.

Tausta ja sävellys

Shakira julkaisi ensimmäisen suuren levytysyhtiön studioalbuminsa Pies Descalzos vuonna 1995 julkaisijoinaan Sony Music ja Columbia Records.^[2] Hänellä oli merkittävä rooli albumin tuottamisessa: hän kirjoitti ja tuotti kaikki levyn sisältämät yksitoista kappaletta.^[3] Albumin vuonna 1996 julkaistu ensimmäinen single^[4] "Estoy Aquí" on kirjoitettu ja sävelletty yhdessä Luis Fernando Ochoan kanssa.^[5] Kappaleessa kuuluvat voimakkaasti latin pop -elementit, ja siinä käytetään huomattavasti kitaran instrumentointia.^[6] Lyyrisesti se kertoo halusta parantaa epäonnistunutta ihmissuhdetta. Suomeksi sanat "lo que nos pasó no repetirá jamás" ja "Estoy aquí queriéndote, ahogándome" kääntävät "mitä meille tapahtui, ei koskaan tule toistumaan" ja "Olen täällä sinua haluamassa, hukkumassa".^[7] Saavutettuaan menestystä alkuperäisellä espanjankielinen versiolla, "Estoy Aquí" äänitettiin uudelleen portugalin kielisenä. Portugalinkielinen "Estou Aqui" julkaistiin osana vuonna 1997 julkaistua remix-albumia The Remixes.^[1] Englanninkielinen versio "I'm Here" vuoti Internetiin vuoden 2011 alussa, mutta sitä ei julkaistu digitaaliseen lataukseen.^[8]

Vastaanotto

Julkaisunsa jälkeen "Estoy Aquí" sai yleisesti myönteisiä arvosteluita musiikkikriitikoilta, jotka tunnustivat olevan yksi Pies Descalzos -albumin helpoiten tunnistettavista kappaleista. Carlos Quintana about.com-sivustolta kehui kappaletta "elävän tanssimaun" sisältämisestä ja kertoi sen kuuluvan levyn kappaleiden henkilökohtaisten suosikkiensa joukkoon.^[9] Vastaavasti Jose F. Promis Allmusicista kiitti sitä siitä, että se toimi "tarttuvana ja melodisena" avauskappaleena ja kertoi kappaleen olevan yksi levyn kohokohdista.^[2] Kappale sai ehdokkuuden vuoden poplauluksi vuoden 1997 Lo Nuestro Awards -palkinnoissa mutta hävisi Enrique Iglesiasin "Experiencia Religiosalle".^[10]

"Estoy Aquísta" tuli Shakiran ensimmäinen kaupallista menestystä saavuttanut äänite. Kappale saavutti sijat 1 ja 2 Billboard Latin Pop Songs ja Latin Songs -listoilla. Sen kaupallinen menestys auttoi albumia Pies Descalzos menestymään, ja se lopulta saavutti platinasertifikaatin Brasiliassa, ja Yhdysvalloissa. Pies Descalzos sai Kolumbiassa myös "Diamond Prism" -palkinnon.^[11]

Vuonna 1996 "Estoy Aquí" oli Pies Descalzosin uusintapainoksen Colección de Oron kappalelistalla.^[12] Vuonna 2002 kappale oli mukana Shakiran ensimmäisen hittikompilaatioalbumin Grandes Éxitos ensimmäisenä kappaleena.^[13]

Musiikkivideo

Musiikkivideon kappaleelle "Estoy Aquí" ohjasi Simon Brand.^[14] Musiikkivideon asetelma kuvaa latoa eri vuodenaikoina ja Shakira esittää kappaletta kitaraa soittaen useimmissa kohtauksissa. Shakiran levytysyhtiö Sony Music vastaanotti videon myönteisesti, ja video menestyi myös kaupallisesti. Tämän seurauksena avainhenkilöt päättivät panostaa enemmän Pies Descalzos -albumin mainostamiseen, jos myisi yli 50 000 kopiota.^[15] John Lannert Billboardista totesi positiivisesti, että Shakiran ääni ja ulkonäkö "jump out at you".^[16] Kolumbiassa video tunnustettiin parhaaksi videoksi Asociación Colombiana de Periodistas del Espectáculo (ACPE) -palkintogaalassa. Singlen valtavan menestyksen jälkeen Latinalaisessa Amerikassa ja Espanjassa Shakira kuvasi Estoy Aquílle toisen musiikkivideon, jonka ohjasi ranskalainen valokuvaaja ja elokuvantekijä Christophe Gstalder. Tätä musiikkivideota käytettiin kappaleen mainostamiseen Euroopan maissa ja sitä markkinoitiin nimellä "Estoy Aquí (European Mix) ". Tämä vaihtoehtoinen musiikkivideo esittää Shakiraa soittamassa kitaraa ja tanssimassa, poseeraten viettelevästi akvaarion takana ja sytyttämällä kitaransa tuleen. Tällä vaihtoehtoisella videolla on myös englanninkielinen versio "I'm Here", mutta sitä ei koskaan julkaistu. Video ilmestyi kuitenkin ranskalaisessa televisiohaastattelussa Star Story.

Live-esitykset

Shakira on esittänyt kappaleen "Estoy Aquí" kuudessa tähänastisesta seitsemästä konserttikiertueestaan. Hän esitti kappaleen Mexico Cityssä Tour Pies Descalzos -kiertueensa aikana, joka oli vuosina 1996-1997. Kappale esitettiin myös Tour Anfibio ja Tour of the Mongoose -kiertueilla, jotka pidettiin hänen toisen ja kolmannen studioalbuminsa Dónde Están los Ladrones? ja Laundry Service promotoimiseksi.^[17][18] Kappale esitettiin lisäksi Oral Fixation Tourilla, josta tuli hänen tähän mennessä suurin kiertueensa.^[19][20] Estoy Aquí esitettiin The Sun Comes Out World Tour -kiertueen aikana Rio de Janeirossa osana Rock in Rio -tapahtumaa vuonna 2011.^[21] Myöhemmin vuonna 2018 kappale toimi avauslauluna El Dorado World Tour -kiertueelle.

Elokuussa 1999 Shakira lauloi "Estoy Aquí" -kappaleen MTV Unplugged -jakson aikana New Yorkissa.^[22] Helmikuussa 2000 esitys julkaistiin live-albumina. ^[23] Vuonna 2011 järjestetyssä 12. Latin Grammy -palkintojenjakotilaisuudessa meksikolainen laulaja-lauluntekijä Aleks Syntek esitti kappaleen osana Latin Grammy -kunnianosoitusta Shakiralle, joka palkittiin vuoden Latin Recording Academy Person of the Year -palkinnolla.^[24]

Lähteet

1. iTunes - Music - The Remixes by Shakira 21.10.1997. iTunes Store.
2. Jose F. Promis: Pies Descalzos - Shakira Allmusic.
3. Shakira Biography The Biography Channel.
4. Shakira - Estoy Aqui (The Remixes) (Vinyl) Discogs.
5. Album notes for Pies Descalzos. Allmusic. Rovi Corporation.
6. Shakira Bio MTV Artists. Arkistoitu 25.5.2013. Viitattu 20.5.2021.
7. Shakira - Estoy Aquí Lyrics Metrolyrics. Arkistoitu 27.3.2019. Viitattu 20.5.2021.
8. Chauda: New relic song from Shakira, "I Am Here" Leaked?! aka "Estoy Aqui" Ill Vibes. Arkistoitu 16.6.2013.
9. Carlos Quintana: Shakira – 'Pies Descalzos' CD Review About.com. Arkistoitu 10.6.2013. Viitattu 20.5.2021.
10. Lo Nuestro – Historia Univision. Arkistoitu 26.6.2015. (espanjaksi)
11. Shakira Inc. 16.6.1997. Semana. (espanjaksi)
12. Colección de Oro Allmusic. 1996.
13. Grandes Éxitos Allmusic. 2005.
14. Yvonne Puig: Simon Brand Variety. 2006. Penske Business Media. Arkistoitu 22.10.2013.
15. Ximena Diego: Shakira: Woman Full of Grace, s. 68. New York City: Fireside, 2001. 47136640 ISBN 9780743216234 Teoksen verkkoversio.
16. Billboard, 1996. Artikkelin verkkoversio.
17. Shakira Tour Statistics Setlist.fm.
18. Stephen Thomas Erlewine: Live & Off the Record - Shakira Allmusic. Rovi Corporation.
19. Ayala Ben-Yehuda: Shakira Announces U.S. Tour Dates Billboard. 4.5.2010.
20. Tour Fijación Oral - Shakira Allmusic.
21. Rock in Rio: check out the setlist of Shakira Extra. 30.9.2011. Infoglobo Comunicação e Participações S.A.
22. Shakira - MTV Unplugged Rotten Tomatoes. Arkistoitu 4.2.2014.
23. Alex Henderson: MTV Unplugged - Shakira Allmusic.
24. La noche que Shakira jamás olvidará… E!. 10.11.2011. NBCUniversal. Arkistoitu 11.7.2015. (espanjaksi)

Käännös suomeksi

Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Estoy Aquí

Shakira

Studioalbumit	Magia Peligro Pies descalzos ¿Dónde están los ladrones? Laundry Service Fijación Oral Vol. 1 Oral Fixation Vol. 2 She Wolf Sale el Sol Shakira El Dorado Las Mujeres Ya No Lloran
Livealbumit	MTV Unplugged Live & Off the Record Oral Fixation Tour Live from Paris Shakira in Concert: El Dorado World Tour
Kokoelmat	The Remixes Grandes Éxitos Oral Fixation Volumes 1 & 2
EP:t	Pepsi CD Love in the Time of Cholera EP
Singlet	”Magia” ”Lejos De Tu Amor” ”Esta Noche Voy Contigo” ”Sueños” ”Peligro” ”Brujería” ”Eres” ”Tú Serás la Historia de Mi Vida” ”¿Dónde Estás Corazón?” ”Estoy Aquí” ”Pies Descalzos, Sueños Blancos” ”Un Poco de Amor” ”Antología” ”Se Quiere, Se Mata” ”Ciega, Sordomuda” ”Tú” ”Inevitable” ”No Creo” ”Si Te Vas” ”Octavo Día” ”Ojos Así” ”Moscas En La Casa” ”No Creo” (live) ”Whenever, Wherever” / ”Suerte” ”Underneath Your Clothes” ”Te Dejo Madrid” ”Objection” (Tango) / ”Te Aviso, Te Anuncio” (Tango) ”Que Me Quedes Tú” ”Fool” ”The One” ”Poem To A Horse” (live) ”La Tortura” (ft. Alejandro Sanz) ”No” (ft. Gustavo Cerati) ”Don't Bother” ”Hips Don't Lie” (ft. Wyclef Jean) ”Día de Enero” ”La Pared” ”Illegal” (ft. Carlos Santana) ”Te Lo Agradezco, Pero No” (ft. Alejandro Sanz) ”Beautiful Liar” (Beyoncé & Shakira) ”Las de la Intuición” (2007) ”Si Tú No Vuelves” (Miguel Bosé ft. Shakira) ”Hay Amores” ”She Wolf” / ”Loba” ”Did It Again” / ”Lo Hecho Esta Hecho” ”Give It up to Me” (ft. Lil Wayne) ”Gypsy” / ”Gitana” ”Waka Waka” ”Loca” (ft. Dizzee Rascal) / ”Loca” (ft. El Cata) ”Sale El Sol” ”Rabiosa” (ft. Pitbull) / ”Rabiosa” (ft. El Cata) ”Antes de las Seis” ”Je L'Aime À Mourir” ”Addicted To You” ”Get It Started” (Pitbull ft. Shakira) ”Dançando” (Ivete Sangalo ft. Shakira) ”Can’t Remember to Forget You” (ft. Rihanna) ”Empire” ”Dare (La La La)” ”Medicine” (ft. Blake Shelton) ”Mi Verdad” (Maná ft. Shakira) ”Try Everything” ”La Bicicleta” (Carlos Vives & Shakira) ”Chantaje” (ft. Maluma) ”Deja Vu” (Prince Royce & Shakira) ”Comme Moi” (Black M & Shakira) ”Me Enamoré” ”Perro Fiel” (ft. Nicky Jam) ”Trap” (ft. Maluma) ”Clandestino” (Shakira & Maluma) ”Nada” ”Tutu (Remix)” (Camilo, Shakira, Pedro Capó) ”Me Gusta” (Shakira & Anuel AA) ”Girl Like Me” (Black Eyed Peas & Shakira) ”Don’t Wait Up” ”Te Felicito” (ft. Rauw Alejandro) (2022) ”Don't You Worry” (Black Eyed Peas, Shakira & David Guetta) ”Monotonía” (Shakira & Ozuna) ”Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53” (Bizarrap & Shakira) ”TQG” (Karol G & Shakira) ”Acróstico” ”Copa Vacía” (ft. Manuel Turizo) ”El Jefe” (ft. Fuerza Regida)
DVD:t	MTV Unplugged Live & Off the Record Oral Fixation Tour Live from Paris Shakira In Concert: El Dorado World Tour
Muuta	Diskografia