C'est si bon

Page d’aide sur l’homonymie

Pour l'album d'Arielle Dombasle, voir C'est si bon (album).

C'est si bon
Description de cette image, également commentée ci-après
Yves Montand, en 1952
Single de Jean Marco
Sortie 1948
Enregistré 18 février 1948
Paris (Drapeau de la France France)
Durée 2:40
Langue Français
Genre Chanson française, variétés, French jazz, music-hall, slow fox
Format Disque 78 tours
Auteur André Hornez
Compositeur Henri Betti
Édition Paul Beuscher
Label Columbia Records
Classement Standard de jazz

Clip vidéo

[vidéo] « Henri Betti - C'est si bon », sur YouTube
[vidéo] « Jean Marco - C'est si bon », sur YouTube
[vidéo] « Yves Montand - C'est si bon », sur YouTube
[vidéo] « Louis Armstrong - C'est si bon », sur YouTube

modifier

C'est si bon est une chanson d'amour française de jazz, composée en 1947 par Henri Betti avec des paroles d'André Hornez[1],[2]. Elle est déposée à la Sacem le , éditée par Paul Beuscher[3], et enregistrée pour la première fois en 1948 par Jean Marco, avec l'orchestre de Jacques Hélian chez Columbia Records[4]. Ce classique de la chanson française et repris en particulier par Yves Montand (1948), et son adaptation anglaise, chantée notamment par Louis Armstrong[5], Dean Martin ou Barbra Streisand[6] devient un standard de jazz international.

Histoire

[modifier | modifier le code]

En , Henri Betti se trouve à Nice et doit aller rejoindre son père dans le centre de la ville pour jouer une partie de bridge. Pour s'y rendre, il passe sous les arcades de l'avenue de la Victoire et s'arrête devant la vitrine d’une boutique de lingerie féminine Scandale et c'est là que les neuf premières notes musicales de la chanson lui viennent en tête : fa, mi, mib, fa, sol, la, sol, fa, ré. Il écrit alors les notes sur une feuille de papier à musique pour pouvoir les jouer au piano à son retour chez lui au 52 rue des Ponchettes. Une fois rentré chez lui, il compose la mélodie en moins de dix minutes. Il monte ensuite à Paris et prend rendez-vous avec le parolier André Hornez à l’Hôtel Grand Powers au 52 rue François-Ier pour trouver un titre à sa chanson. André Hornez lui dit que le titre sera en trois syllabes et qu’il ira sur les trois premières notes. Le lendemain, il fait voir à Henri Betti une liste de dix titres en trois syllabes dont le dernier titre est C’est si bon. Henri Betti lui dit que c’est celui-là qu’il veut choisir mais André Hornez lui répond qu’il ne voulait pas le marquer parce qu’il y avait eu quelques années auparavant une chanson de Charles Trenet écrite pour le film Frédérica qui s’appelait C’est Bon. Henri Betti lui dit que le si fera toute la différence.

Sous le conseil de son éditeur Roger Seiller de la maison d'éditions Paul Beuscher, il propose la chanson à Yves Montand ainsi que Mais qu’est-ce que j’ai ? qu'il avait écrite avec des paroles d'Édith Piaf et déposée à la Sacem le même jour. Le au Théâtre de l'Étoile, Yves Montand chante Mais qu'est-ce que j'ai ? mais ne chante pas C'est si bon car il pense qu'elle n'est pas dans son style. En attendant que l'éditeur de la chanson lui propose un autre interprète, Henri Betti la chante lui-même au restaurant La Réserve à Nice le soir en musique d’ouverture et de clôture des services. En , l'éditeur dit à Henri Betti qu'il va d'abord faire jouer la chanson par l'orchestre de Jacques Hélian pour la radio. Le disque est enregistré le mois suivant et interprété par Jean Marco[7].

En , l'éditeur Paul Beuscher propose la chanson à Suzy Delair pour la chanter lors du premier Nice Jazz Festival. Elle chante la chanson accompagnée au piano par Jean Marion le samedi dans le Salon Royal de l'Hôtel Negresco dans une jam session nommée La Nuit de Nice où est présent Louis Armstrong qui adore la chanson. Le 1950, il enregistre la version américaine de la chanson avec l’orchestre de Sy Oliver à New York. À sa sortie, le disque connaît un succès international[8] et la chanson est ensuite reprise par les plus grands chanteurs internationaux. En novembre 1955, il chante la chanson en duo avec Guylaine Guy en étant accompagné au piano par Jean-Michel Damase à l'émission de radio française Avant-Premières.

En décembre 1948, Lucien Jeunesse chante la chanson avec l'orchestre de Jacques Météhen dans la revue Exciting Paris d'Henri Varna et Marc-Cab qui est présentée au Casino de Paris.

En mars 1950, Sylvie St. Clair interprète la version anglaise de la chanson avec l'orchestre de Debroy Somers (en) dans la revue Latin Quarter 1950 de Robert Nesbitt (theatre director) (en) qui est présentée au London Casino.

En novembre 1950, Eartha Kitt chante la chanson en français avec l’orchestre cubain de Rudy Castell à l'inauguration du club Le Perroquet dirigé par Frede au 49 rue de Ponthieu auquel assistent Rita Hayworth et son mari Ali Khan. Prise par le trac, elle oublie des paroles et en improvise de nouvelles à la fin. En 1953, elle enregistre la chanson avec ses paroles improvisées pour son album That Bad Eartha (en) avec l'orchestre d'Henri René (en). Un an après, elle chante la chanson dans New Faces (film) (en). Cette chanson sera l'un des plus grands succès de son répertoire.

En 1979, André Hornez écrit des nouvelles paroles pour la version de Watusi qui chante la chanson dans la revue Frénésie présentée au Moulin-Rouge qui célèbre son 90ème anniversaire.

Liste des pistes

[modifier | modifier le code]

78 tours — Columbia DF 3232 enregistré le avec une orchestration de Jacques Hélian.

A. C'est si bon
B. Au Chili (musique et paroles de Loulou Gasté)

Chronologie

[modifier | modifier le code]

Le , Jean Marco crée la chanson avec l'orchestre de Jacques Hélian pour la station de radio Programme Parisien de la Radiodiffusion française.

Le , Lucien Jeunesse enregistre la chanson avec l'orchestre d'Émile Prud'homme.

Le , les sœurs Étienne l'enregistrent avec l’orchestre de Raymond Legrand. En 1965, elles l'enregistrent de nouveau mais avec une orchestration de Paul Erel.

Le , Yves Montand l’enregistre avec l’orchestre de Bob Castella[9]. En 1964, il enregistre de nouveau la chanson mais avec une orchestration d'Hubert Rostaing pour son album Le Paris de...

La même année, Bernard Hilda enregistre la chanson avec son orchestre. Sur l'autre face du disque, il enregistre une autre chanson composée par Henri Betti la même année : Mais qu’est-ce que j’ai ? (paroles d'Édith Piaf).

Le , Jean Sablon enregistre la version anglaise de la chanson à Londres avec l'orchestre de Woolf Phillips. Le de la même année, il enregistre la version française à Buenos Aires avec l'orchestre d'Emil Stern.

En 1951, Dolores Gray chante la chanson en anglais dans le court-métrage Holiday in Paris : Paris.

En 1954, Eddie Constantine enregistre la chanson en français avec l'orchestre de Herman Garst.

En 1957, Nat King Cole chante la chanson en anglais avec l'orchestre de Nelson Riddle dans une émission de The Nat King Cole Show.

En 1958, Caterina Valente enregistre la chanson en anglais avec l'orchestre de Kurt Edelhagen (en) pour son album A Toast To The Girls.

En 1962, Dean Martin enregistre la chanson en anglais avec des arrangements musicaux de Neal Hefti pour son album French Style (en) où il reprend plusieurs chansons populaires françaises.

En 1966, Barbra Streisand enregistre la chanson en anglais avec des arrangements musicaux de Michel Legrand (fils de Raymond Legrand) pour son album Color Me Barbra (en) qui est promu dans une émission télé en couleur sur CBS le .

En 1978, Madleen Kane et Rhoda Scott enregistrent chacune une version disco de la chanson en version bilingue.

En 1988, Rita Lee enregistre la chanson en portugais avec des paroles de Roberto de Carvalho (pt) pour son album Zona Zen (álbum de Rita Lee) (pt). Le titre de la chanson devient Cecy Bom.

En 1992, Take 6 enregistre une version a cappella de la chanson en version bilingue pour une publicité sur une eau de toilette d'Yves Saint Laurent.

En 1993, Abbey Lincoln enregistre la chanson en français accompagnée par Hank Jones au piano pour son album When There Is Love.

En 1995, Sophie Darel enregistre la chanson en français avec Évelyne Leclercq pour son l'album C'était les Années Bleues où Sophie Darel enregistre également en français Maître Pierre avec Pierre Perret.

En 2003, Lisa Ono enregistre en français une version Bossa nova de la chanson avec des arrangements musicaux de Mario Adnet (pt) pour son album Dans Mon Île où elle reprend plusieurs chansons populaires françaises.

En 2006, Arielle Dombasle enregistre la chanson en version bilingue avec des arrangements musicaux de Jean-Pascal Beintus pour son album C'est si bon.

En 2012, Bob Sinclar enregistre un remix de la chanson avec la voix d'Yves Montand qui est utilisée dans une publicité pour un sandwich McDonald's.

En 2014, Maximilien Philippe enregistre en français une version rock de la chanson qui est utilisée dans une publicité pour une voiture Renault Clio.

En 2020, Thomas Dutronc enregistre la chanson en trio avec Iggy Pop et Diana Krall pour son album Frenchy où il reprend plusieurs standards de jazz.

En 2022, Nikki Yanofsky enregistre la chanson pour son album Nikki by Starlight huit ans après l'avoir chanté au Nice Jazz Festival qui était le festival où Suzy Delair avait fait découvrir la chanson à Louis Armstrong en 1948.

Adaptations

[modifier | modifier le code]

En 1949, Giacomo Mario Gili (it) et Nino Rastelli (it) écrivent les paroles italiennes et la chanson est enregistrée par Natalino Otto avec l'orchestre de Luciano Zuccheri en . Le titre de la chanson devient Tutto è Bello.

La même année, Jerry Seelen écrit les paroles anglaises et la chanson est enregistrée par Johnny Desmond (en) avec l'orchestre de Tony Mottola en . Le titre de la chanson n'est pas traduit en anglais. En 1963, Allan Sherman écrit d'autres paroles anglaises pour sa version qu'il nomme I See Bones.

En 1950, Ralph Maria Siegel écrit les paroles allemandes et la chanson est enregistrée par Rita Gallos avec l'orchestre de Kurt Edelhagen (de) en . En 1974, Jef Van Maria écrit d’autres paroles allemandes pour sa version qu’il nomme T’Es Zu Goed. En 1985, Adrian Wolf écrit d'autres paroles allemandes sous le pseudonyme Thore Holgerson pour la version de Mireille Mathieu.

La même année, Avraham Broshi écrit les paroles hébreux et la chanson est enregistrée par Israël Itzhaki.

La même année, Jimmy Makulis écrit les paroles grecs pour sa version qu’il nomme Ti Kala.

La même année, Kullervo (sanoittaja) (fi) écrit les paroles finnoises et la chanson est enregistrée par Maire Ojonen (fi) avec l'orchestre de George de Godzinsky. Le titre de la chanson devient Hyvä On Olla Luonasi.

La même année, Gösta Rybrant (sv) écrit les paroles suédoises pour l'enregistrement de la chanson par Gustaf Torrestad (sv) avec l'orchestre de Thore Jederby (sv). Le titre de la chanson n'est pas traduit pour cette version. En 1980, Gösta Wälivaara (sv) écrit d'autres paroles suédoises pour la version de Janne Carlsson et le titre de cette version devient Långkalsong. En 1995, Claes Eriksson (sv) écrit d'autres paroles suédoises pour la version de Peter Rangmar (sv) avec l'orchestre de Den ofattbara orkestern (sv) et le titre de cette version devient Direktör.

En 1951, Augusto Alguero écrit les paroles espagnoles et la chanson est enregistrée par Ana María González (cantante mexicana) (es). Le titre de la chanson devient Es Mejor. En 2010, Eva Cortés (es) écrit d’autres paroles espagnoles pour sa version qu’elle nomme Qué Es Mejor.

En 1952, Henryk Rostworowski (pl) écrit les paroles polonaises pour l'enregistrement de Marta Mirska (pl) avec l'orchestre de Wiesław Machan (pl). En 1999, Jeremi Przybora (pl) écrit d’autres paroles polonaises pour l’enregistrement de Krystyna Janda. En 2000, Wojciech Młynarski écrit d'autres paroles polonaises pour la version d'Irena Santor. Le titre de la chanson n'est pas traduit en polonais.

La même année, Tokiko Iwatani (en) écrit les paroles japonaises et la chanson est enregistrée par Fubuki Koshiji (en). En 1978, Jun'ichi Nakahara écrit d'autres paroles japonaises pour la version de Yukihiro Takahashi. Le titre de la chanson n'est pas traduit en japonais.

En 1954, Mickey Katz (en) écrit les paroles yiddish pour sa version qu’il nomme Ces-Tzi-Bon.

En 1957, Emilia Alexandrova écrit les paroles russes et la chanson est enregistrée par Nina Dorda (en). Le titre de la chanson devient Xopowo.

En 1958, Otto Leisner (da) écrit les paroles danoises sous le pseudonyme Stig Lange et la chanson est enregistrée par Lørdagspigerne (da). Le titre de la chanson n'est pas traduit en danois.

En 1974, Klaane Jan écrit les paroles luxembourgeoises pour sa version avec l'orchestre de Roland Thyssen (nl). Le titre de la chanson devient T'Ess Zu Goot.

En 1978, Vécsey Ernő (hu) écrit les paroles hongroises et la chanson est enregistrée par Záray Márta (hu). Le titre de la chanson devient Vártam Rád.

En 1984, Alla Baïanova écrit les paroles roumaines pour sa version qu’elle nomme Ce Frumos.

En 1988, Rita Lee écrit les paroles portugaises pour sa version qu’elle nomme Cecy Bom. En 2016, Izabella Rocha écrit d'autres paroles portugaises pour sa version qu'elle nomme É Tão Bom.

En 1990, Lauri Leesi (et) écrit les paroles estoniennes et la chanson est enregistrée par Jaak Joala. Le titre de la chanson devient See On Nii Hea.

En 1998, Koen Crucke écrit les paroles néerlandaises pour sa version qu’il nomme Af En Toe.

Reprises

[modifier | modifier le code]

Au cinéma, musique de film

[modifier | modifier le code]

Publicités

[modifier | modifier le code]

Anecdote

[modifier | modifier le code]

En 1987, Pierre Vassiliu écrit et enregistre une chanson qui porte le même titre.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ « C'est si bon by Jacques Hélian & son orchestre - Chant Jean Marco », sur secondhandsongs.com (consulté en ).
  2. ↑ (en) « Jacques Hélian & Son Orchestre – C'Est Si Bon / Au Chili », sur discogs.com (consulté en ).
  3. ↑ [1] sur Chansons Retros
  4. ↑ [vidéo] « Jacques Hélian - C'est si bon », sur YouTube
  5. ↑ (en) « C'est si bon », sur Discogs
  6. ↑ (en) « C'est si bon », sur Discogs
  7. ↑ 1001 histoires secrètes de chansons, Fabien Lecoeuvre, Editions du Rocher, 2017
  8. ↑ Louis Armstrong, Hugues Panassié, Nouvelles Editions Latines, 1969
  9. ↑ [2] sur Encyclopédisque

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]
v · m
Albums studio
Albums en public
Chansons
Inédits posthumes
Musiques de film