Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Single de France Gall
extrait de l'album Babacar

Face A	Ella, elle l'a
Face B	Dancing brave
Sortie	24 août 1987
Enregistré	1987 Lark Recording Studios, Carimate Studio Gang, Paris
Durée	4:49 ; 6:15 (remix)
Genre	Pop, chanson française, synthpop
Format	Single 45 tours, maxi 45 tours
Auteur-compositeur	Michel Berger
Producteur	Michel Berger
Label	Apache Records, WEA

Singles de France Gall

Babacar
(1987) Évidemment
(1987)

Clip vidéo

[vidéo] « Ella, elle l'a », sur YouTube

Pistes de Babacar

J'irai où tu iras Évidemment

modifier

Ella, elle l'a est une chanson de France Gall. Elle est sortie en single en 24 août 1987, extraite de l'album Babacar sorti en avril de la même année. Écrite et composée par Michel Berger, la chanson est un hommage à Ella Fitzgerald, elle est aussi une chanson de protestation contre le racisme et un hymne à l'autonomisation.

La chanson a été un succès en 1987 et 1988, ayant atteint la première place des hit-parades en Autriche et en Allemagne, en plus d'atteindre le top 10 au Danemark, en Suède et en Suisse. En France, le single a été certifié disque d'argent, atteignant la 2^e place. En outre, France Gall a remporté deux Victoires de la musique lors des 3^e et 4^e cérémonies respectives, à la suite du succès de la chanson. Ella elle l'a a été reprise par la chanteuse Alizée en 2003 et par la chanteuse belge Kate Ryan dans une version dance en 2008.

Genèse

La chanson est un hommage à la chanteuse de jazz Ella Fitzgerald, qu'admire Michel Berger^[1]. Berger imagine une chanson en hommage à Fitzgerald au milieu des années 1970, intitulée The First Lady of Song, mais celle-ci restera en suspens en raison de la création de Starmania, qui accapare l'auteur-compositeur^[1]. Une dizaine d'années plus tard, lorsque Berger s'attaque à la création du nouvel album de France Gall et repense à cette chanson, qu'il verrait bien sur cet opus, il la renomme Ella, elle l'a^[1].

Composition

La chanson « oscille entre les rythmes cisaillés de la basse et les cuivres », dont la complexité rythmique fut un « véritable cauchemar » pour la chanteuse et les musiciens^[1].

Clip

Le clip de la chanson Ella, elle l’a est réalisé par Bernard Schmitt en 1987.

Accueil commercial

En France, le titre se classe à la deuxième place du Top 50. Il a été certifié disque d'argent par le Syndicat national de l'édition phonographique. En Allemagne, le titre est resté en tête pendant quatre semaines, étant le cinquième single le plus vendu cette année-là^[2]. Il est certifié disque d'or en 1988^[3]. En Autriche et au Québec, le single se classe également à la 1^re place du classement, et atteint le top 10 des classements hebdomadaires au Danemark, en Suède et en Suisse^[4].

Il s'agit du plus grand succès musical de France Gall, qui s'est vendu à 1,5 million d'exemplaires dans le monde, dont plus de 300 000 en France^[5].

Classements et certifications

Classements

Classements hebdomadaires Classement (1987-1988) Meilleure position Allemagne de l'Ouest (Media Control)[6] 1 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[7] 1 Danemark (Tracklisten)[8] 2 Finlande (Suomen virallinen lista)[4] 15 France (SNEP)[9] 2 Israël (IBA)[4] 11 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[10] 30 Pays-Bas (Single Top 100)[11] 38 Québec (Palmarès francophone)[12] 1 Suède (Sverigetopplistan)[13] 4 Suisse (Schweizer Hitparade)[14] 5 Classement (2012–18) Meilleure position Belgique (Flandre Back Catalogue Singles)[15] 1 Belgique (Wallonie Back Catalogue Singles)[16] 2 France (SNEP)[17] 130 France (SNEP)[18] Ella elle l'a (Live) 41 France (SNEP Ventes)[19] 4

Classements de fin d'année Classement (1987) Position France (SNEP)[20] 23 Classement (1988) Position Allemagne de l'Ouest (Media Control)[2] 5 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[21] 19 Europe (European Hot 100 Singles)[22] 32 Suisse (Schweizer Hitparade)[23] 17

Certifications

Pays	Certification	Ventes certifiées
Allemagne (BVMI)[24]	Or	250 000^*
France (SNEP)[25]	Argent	250 000^*
^*Ventes selon la certification ^xNon précisé par la certification

Discographie

• 1987 : Babacar
• 1988 : Remix par Dave Ford et Pete Waterman pour PWL, versions single^[26] et maxi-single^[27] pour le marché international
• 1988 : Le Tour de France 88
• 1993 : Simple je
• 1996 : France
• 2004 : Évidemment (compilation)

Reprises

Version de Kate Ryan

Ella, elle l'a

Single de Kate Ryan
extrait de l'album Free (en)

Sortie	9 mai 2008
Enregistré	2007-2008
Durée	3:05
Genre	Eurodance
Format	CD téléchargement
Auteur-compositeur	Michel Berger
Producteur	Niclas Kings, Niklas Bergwall
Label	ARS (Universal)

Singles de Kate Ryan

L.I.L.Y. (Like I Love You)
(2008) I Surrender
(2008)

Clip vidéo

[vidéo] « Ella, elle l'a », sur YouTube

modifier

La chanteuse belge Kate Ryan reprend Ella, elle l'a dans une version eurodance et paraît sur son troisième album Free. Cette version est sortie le 9 mai 2008.

Cette reprise obtient le succès à travers l'Europe continentale, atteignant la 2^e place aux Pays-Bas, en Pologne et en Suède, la 3^e place en Hongrie et le top 10 en Allemagne, en Belgique (Flandre) et en Norvège. Ella, elle l'a est le deuxième plus grand succès international de Kate Ryan, après sa reprise de la chanson Désenchantée en 2002.

Liste de titres

CD single[28]
N^o	Titre	Durée
1.	Ella elle l'a (Radio Edit)	3:06
2.	Ella elle l'a (Extended)	6:07

CD maxi[28]
N^o	Titre	Durée
1.	Ella elle l'a (Radio Edit)	3:06
2.	Ella elle l'a (Extended)	6:08
3.	L.I.L.Y. (Radio Edit)	3:15

Classements et certifications

Classements hebdomadaires Classement (2008–09) Meilleure position Allemagne (GfK Entertainment)[29] 10 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[30] 23 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[31] 7 Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[32] 34 Bulgarie (ARC Top 40)[33] 17 Canada (Hot 100)[34] 63 Canada (CHR/Top 40)[35] 50 CEI (Tophit)[36] 20 Danemark (Tracklisten)[37] 29 Espagne (Promusicae)[38] 23 États-Unis (Dance Songs/Global)[39] 14 Hongrie (Rádiós Top 40)[40] 3 Norvège (VG-lista)[41] 9 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[42] 2 Pays-Bas (Single Top 100)[43] 5 Pays-Bas (Dutch Dance Top 30)[43] 2 Pologne (Polish Airplay Charts)[44] 2 Suède (Sverigetopplistan)[45] 2 Suisse (Schweizer Hitparade)[46] 50 Tchéquie (IFPI Rádio)[47] 28

Classement (2008) Position Belgique (Flandre Ultratop)[48] 38 CEI (Tophit)[49] 76 Espagne (Promusicae Ventes)[50] 2 Hongrie (Mahasz)[51] 45 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[52] 20 Pays-Bas (Single Top 100)[53] 22 Suède (Sverigetopplistan)[54] 14

Certifications

Pays	Certification	Ventes certifiées
Espagne (Promusicae)[50]	5 × Platine	200 000^^
Suède (GLF)[55]	Platine	20 000^^
^^Mise en rayon selon la certification ^xNon précisé par la certification

Autres reprises

En 1988, la chanson a été reprise en grec par Bessy Argyraki sous le titre Έλα ξανά (« Revenez à nouveau »), qui avait représenté la Grèce au Concours Eurovision de la chanson 1977.

Francis Cabrel interprète la chanson en duo avec France Gall dans Les Enfoirés au Grand Rex en 1994.

En 2002, la chanson a été reprise par Emma Daumas, Eva Chemouni, Aurélie Konaté, Nolwenn Leroy et Anne-Laure Sibon, cinq candidates de la deuxième saison du télé-crochet français Star Academy. La même année, Ella, elle l'a est reprise dans une version dance par le groupe autrichien Envoy sous le titre Ella Elle Lá. Leur version se classe à la 37^e place du Ö3 Austria Top 40^[56]

Alizée en fait une reprise en public lors de l'émission Spéciale France Gall sur France 2 le 15 mars 2003. La version Star Academy figure sur l'album Star Academy chante Michel Berger.

En 2008, la chanteuse Pauline interprète la chanson lors du 14-Juillet sur le Champ de Mars à Paris.

En 2013, Jenifer en fait une reprise sur son album hommage à France Gall, Ma déclaration, sorti le 3 juin la même année.

Notes et références

1. « Made in 80 / La radio des années 80 », sur Made in 80 (consulté le 25 septembre 2020).
2. (de) « Offizielle Deutsche Charts », sur offiziellecharts.de, GfK Entertainment (consulté le 22 mai 2020)
3. « GOLD-/PLATIN-DATENBANK », musikindustrie.de
4. « Classements de France Gall », octobre 2014 (consulté le 21 janvier 2021)
5. Ventes de singles sortis en 1987
6. (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
7. (de) Austrian-charts.com – France Gall – Ella elle l'a. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
8. (da) Danishcharts.com – France Gall – Ella elle l'a. Tracklisten. Hung Medien.
9. Lescharts.com – France Gall – Ella elle l'a. SNEP. Hung Medien.
10. (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 28 mars 2018.
11. (nl) Dutchcharts.nl – France Gall – Ella elle l'a. Single Top 100. Hung Medien.
12. Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le 22 mai 2020)
13. (en) Swedishcharts.com – France Gall – Ella elle l'a. Singles Top 60. Hung Medien.
14. (en) Swisscharts.com – France Gall – Ella elle l'a. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
15. « 50 Back Catalogue Singles – 13/01/2018 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 21 janvier 2021)
16. « 50 Back Catalogue Singles – 13/01/2018 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 28 janvier 2021)
17. Lescharts.com – France Gall – Ella elle l'a. SNEP. Hung Medien. Consulté le 21 janvier 2021.
18. « France Gall - Ella, elle l'a (Live) », sur lescharts.com (consulté le 21 janvier 2021)
19. « France Gall - Ella, elle l'a (single) », sur chartsinfrance.net (consulté le 21 janvier 2021)
20. « TOP - 1987 », sur top-france.fr (consulté le 22 mai 2020)
21. (de) « Österreichischer Jahreshitparade 1988 », sur austriancharts.at, Ö3 Austria Top 40 (consulté le 22 mai 2020)
22. « 1988 Year End Eurocharts », sur Music & Media, 1^er janvier 1988 (consulté le 14 janvier 2020), p. 30
23. (de) « Schweizer Jahreshitparade 1988 », sur hitparade.ch, Schweizer Hitparade (consulté le 22 mai 2020)
24. (de) « Datenbank: BVMI », sur musikindustrie.de, Bundesverband Musikindustrie (consulté le 22 mai 2020)
25. « Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973) », sur InfoDisc (consulté le 22 mai 2020), sélectionnez « France GALL » dans le menu et cliquez sur « OK ».
26. France Gall, Ella elle l'a, 45T anglais sur Discogs http://www.discogs.com/France-Gall-Ella-Elle-LA-Remix/release/1410400
27. France Gall, Ella elle l'a, maxi-45T anglais sur Discogs http://www.discogs.com/France-Gall-Ella-Elle-LA/release/882811
28. « ultratop.be - The Weeknd - Ella elle l'a », sur ultratop.be (consulté le 20 janvier 2021)
29. (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 21 janvier 2021.
30. (de) Austrian-charts.com – Kate Ryan – Ella elle l'a. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 21 janvier 2021.
31. (nl) Ultratop.be – Kate Ryan – Ella elle l'a. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 21 janvier 2021.
32. Ultratop.be – Kate Ryan – Ella elle l'a. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 21 janvier 2021.
33. (en) « Bulgarian National Top 40 - Week 33/08 », sur acharts.co (consulté le 24 août 2019)
34. (en) Kate Ryan - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media. Consulté le 21 janvier 2021.
35. (en) Kate Ryan - Chart history – Billboard. CHR/Top 40. Prometheus Global Media. Consulté le 21 janvier 2021.
36. (en) « Kate Ryan - Ella elle l'a », Tophit (consulté le 21 janvier 2021)
37. (da) Danishcharts.com – Kate Ryan – Ella elle l'a. Tracklisten. Hung Medien. Consulté le 21 janvier 2021.
38. (en) Spanishcharts.com – Kate Ryan – Ella elle l'a. Canciones Top 50. Hung Medien. Consulté le 21 janvier 2021.
39. (en) « Kate Ryan Chart History: Dance Songs/Global Songs », Billboard (consulté le 21 janvier 2021)
40. (hu) Rádiós Top 40 játszási lista – 2008. 43. hét. Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
41. (en) Norwegiancharts.com – Kate Ryan – Ella elle l'a. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 21 janvier 2021.
42. (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 21 janvier 2021.
43. (nl) Dutchcharts.nl – Kate Ryan – Ella elle l'a. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 21 janvier 2021.
44. « Nielsen Music Control » [archive du 15 juillet 2008]
45. (en) Swedishcharts.com – Kate Ryan – Ella elle l'a. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 21 janvier 2021.
46. (en) Swisscharts.com – Kate Ryan – Ella elle l'a. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 21 janvier 2021.
47. (cs) ČNS IFPI. Note: Insérer annéesemaine dans la liste déroulante. Hitparáda – CZ - Rádio - Top 100. IFPI Czech Republic. Consulté le 21 janvier 2021.
48. (nl) « Jaaroverzichten 2008 », Ultratop (consulté le 21 janvier 2021)
49. (ru) « Radio – Top Year-End Radio Hits - Музыкальные чарты TopHit.ru », Tophit (consulté le 21 janvier 2021)
50. (es) « Top 50 CANCIONES ANUAL 2008 » [archive du 21 juin 2013] [PDF]
51. (hu) « MAHASZ Rádiós TOP 100 2008 » [archive], Mahasz (consulté le 21 janvier 2020)
52. (nl) « Top 100-Jaaroverzicht van 2008 », Nederlandse Top 40 (consulté le 21 janvier 2021)
53. (nl) « Jaaroverzichten – Single 2008 », Dutch Charts (consulté le 21 janvier 2021)
54. (se) « Årslista Singlar – År 2008" » [archive], sur hitlistan.se (consulté le 21 janvier 2020)
55. (se) « Guld- och Platinacertifikat − År 2008 » [PDF], Grammofonleverantörernas förening / IFPI Suède (consulté le 21 janvier 2021)
56. « Envoy [AT] - Ella elle lá - austriancharts.at. », sur austriancharts.at, Ö3 Austria Top 40, Hung Medien. (consulté le 21 janvier 2021)

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail des années 1980
• Portail de la France