Lady Marmalade

Lady Marmalade

Single de LaBelle
extrait de l'album Nightbirds

Face B	It Took a Long Time
Sortie	Novembre 1974
Enregistré	1974
Durée	3 min 56 s
Genre	Disco[1]
Auteur-compositeur	Bob Crewe, Kenny Nolan
Producteur	Allen Toussaint, Vicki Wickham
Label	Epic

Singles de LaBelle

Going on a Holiday
(1973) What Can I Do for You
(1974)

modifier

Lady Marmalade est une chanson soul disco écrite et composée par Bob Crewe et Kenny Nolan, enregistrée pour la première fois en 1974 par le groupe The Eleventh Hour, dont Kenny Nolan est le chanteur. Reprise par le trio vocal féminin LaBelle, composé de Patti LaBelle, Nona Hendryx et Sarah Dash (en), elle connaît un succès international.

Cette chanson a notamment popularisé l'expression « Voulez-vous coucher avec moi ce soir ? », répétée dans son refrain, et qui est parfois citée comme son titre à la place de Lady Marmalade^[2].

Lady Marmalade a été reprise avec succès par des artistes tels que le groupe All Saints, la chanteuse Sabrina et le quatuor Christina Aguilera, Pink, Lil' Kim et Mýa pour la bande originale du film Moulin Rouge.

Version originale et version de Labelle

Inspiration et enregistrement

La chanson est inspirée par les prostituées de La Nouvelle-Orléans en Louisiane^[3]. Elle raconte l'histoire d'un dénommé Joe qui se fait accoster dans le quartier chaud de cette ville par une prostituée créole se faisant appeler Lady Marmalade.

La première version, interprétée par le groupe The Eleventh Hour, n'a pas les honneurs des hit-parades. Parvenue aux oreilles du producteur Allen Toussaint, celui-ci propose la chanson au trio LaBelle qui l'enregistre accompagné par les musiciens du groupe The Meters, avec les arrangements musicaux et la production de Toussaint^[4]. Sortie en single en novembre 1974, cette nouvelle version prend la première place du Billboard Hot 100 et des Hot R&B/Hip-Hop Songs aux États-Unis pendant une semaine en 1975, avant de voir son succès s'étendre à d'autres pays.

Patti LaBelle a révélé dans des interviews, qu'au moment de l'enregistrement, le trio ne savait pas que la chanson parlait d'une prostituée et ignorait la signification des mots en français^[5],[3].

Distinctions

Lady Marmalade interprétée par LaBelle a reçu un Grammy Hall of Fame Award en 2003^[6] et a été inscrite en 2020 au registre national des enregistrements (National Recording Registry) de la bibliothèque du Congrès à Washington^[7]. Selon le magazine Rolling Stone, la chanson fait partie des 500 plus grandes chansons de tous les temps^[8].

Classements hebdomadaires

Classement (1974-1975)	Meilleure position
Australie (Kent Music Report)[9]	13
Allemagne (Media Control AG)[10]	17
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[11]	17
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[12]	2
Canada (RPM)[13]	1
États-Unis (Billboard Hot 100)[14]	1
États-Unis (Hot R&B/Hip-Hop Songs)[15]	1
Italie (FIMI)[16]	8
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[17]	21
Pays-Bas (Single Top 100)[18]	2
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[19]	17

Certifications

Pays	Certification
Canada (Music Canada)[20]	Or
États-Unis (RIAA)[21]	Or

Version de Sabrina

La chanteuse pop italienne Sabrina reprend Lady Marmalade en 1988 et se classe en Belgique, en France et aux Pays-Bas.

Classement (1988)	Meilleure position
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[22]	36
France (SNEP)[23]	41
Pays-Bas (Single Top 100)[24]	40

Version de All Saints

Le groupe All Saints reprend à son tour la chanson. En janvier 1998 cette version sort en single. Au Royaume-Uni et en Australie, il s'agit d'un single double face A partagé avec une autre reprise, Under the Bridge des Red Hot Chili Peppers. Les clips de Lady Marmalade et d'Under the bridge sont tournés à Londres par Philippe André.

Classement (1998)	Meilleure position
Allemagne (Media Control AG)[25]	87
Australie (Kent Music Report)[26]	5
France (SNEP)[27]	28
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[28]	1
Suisse (Schweizer Hitparade)[29]	45

Certifications

Pays	Certifications
Australie (ARIA)	Or[30]
Royaume-Uni (BPI)	Or[31]

Version pour Moulin Rouge

Lady Marmalade

Single de Christina Aguilera, Pink, Lil' Kim, Mýa
extrait de l'album Moulin Rouge

Sortie	27 mars, 2001
Enregistré	Janvier 2001
Durée	4 min 25 s
Genre	Pop, R&B, Hip-hop
Format	Single
Auteur-compositeur	Bob Crewe, Kenny Nolan, Lil' Kim, & Missy Elliott
Producteur	Rockwilder & Missy Elliott
Label	Interscope

Singles par Christina Aguilera

Falsas esperanzas
(2001) Dirrty
(2002)

Singles par Pink

You Make Me Sick
(2000) Get the Party Started
(2001)

Singles par Lil' Kim

How Many Licks?
(2001) In the Air Tonite
(2001)

Singles par Mýa

Free
(2001) My Love Is Like...Wo
(2003)

modifier

En 2001, Lady Marmalade est reprise par le quatuor Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa, et Pink pour la bande originale du film Moulin Rouge, qui s'est classé n^o 1 du Billboard Hot 100 aux États-Unis et dans de nombreux pays. Lady Marmalade s'est écoulé à 5 428 000 copies^[32] soit le 2^e single le plus vendu dans le monde en 2001. Il s'agit du 4^e single de Christina Aguilera à être numéro 1 du Billboard Hot 100. Le Clip est tourné à Los Angeles par Paul Haunter. Dans la vidéo, les chanteuses font leurs shows habillées en lingerie très sexy.

Classements hebdomadaires

Chart (2001)[33]	Meilleure position
Allemagne (Media Control AG)[34]	1
Australie (ARIA)[35]	1
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[36]	3
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[37]	2
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[38]	3
Canada Singles Chart[39]	17
Danemark (Tracklisten)[40]	2
Espagne (Promusicae)[41]	1
États-Unis Billboard Hot 100[39]	1
États-Unis Billboard Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks[39]	43
États-Unis Billboard Hot Dance Music/Club Play[39]	3
États-Unis Billboard Top 40 Mainstream	1
États-Unis Billboard Top 40 Tracks	1
États-Unis Billboard Rhythmic Top 40	1
Finlande (Suomen virallinen lista)[42]	2
France (SNEP)[43]	12
Irlande (IRMA)[44]	1
Italie (FIMI)[45]	6
Norvège (VG-lista)[46]	1
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[47]	1
Pays-Bas (Single Top 100)[48]	2
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[49]	1
Royaume-Uni (UK R&B Chart)[50]	1
Suède (Sverigetopplistan)[51]	1
Suisse (Schweizer Hitparade)[52]	1
- United World Chart	1
- Ventes (Singles & Airplays)	5.428.000

Certifications

Australie certification : 2x  Platine

Autriche certification :  Or

France certification :  Or

Suisse certification :  Or

Norvège certification :  Platine

Pays-Bas certification :  Platine

Nouvelle-Zélande certification :  Platine

Suède certification :  Platine

Royaume-Uni digital certification :  Platine

Certification : 2x  Platine

Distinctions

Année	Cérémonie	Award	Résultat
2001	Teen Choice Awards	Choice Song of the Summer	Lauréat
	MTV Video Music Awards	Video of The Year	Lauréat
		Best Video from a Film	Lauréat
		Best Pop Video	Nomination
		Best Dance Video	Nomination
		Best Choreography in a Video	Nomination
		Best Art Direction in a Video	Nomination
	TMF Awards	Best Video of the Year	Lauréat
	Radio Music Awards	Song of the Year	Lauréat
	MTV Europe Music Awards	Best Song	Nomination
2002	ASCAP Pop Music Awards	Best Video	Lauréat
	Billboard Music Awards	Best Direction for a Video	Lauréat
	MTV Asia Awards	Favorite Video	Nomination
	BMI Awards	Best Song	Lauréat
	Channel [V] Thailand Music Video Awards	Popular Duo/Group Video	Lauréat
	Grammy Awards	Best Pop Collaboration with Vocals	Lauréat
	MTV Japan Video Music Award	Best Video from a Film	Lauréat
	MVPA Video Award	Best Styling in a Video	Lauréat

Autres reprises

Lady Marmalade a été interprétée par de nombreux autres artistes tels que Sheila E., Hermes House Band, Amii Stewart ou Lords of Acid, tandis que Nanette Workman la chante en français en 1975^[53].

Dans la culture populaire

La chanson est présente dans le film Au revoir à jamais (1996).

La chanson est également interprétée par Laurel Cronin dans son rôle de baby-sitter dans le film Beethoven (1992).

Note: Les paroles du doublage français ne correspondent pas à la version de Nanette Workman. Dans le contexte du film, elles sont dites comme suit:

"Que fais-tu? Où vas-tu? Que dis-tu? Où es-tu? Que vends-tu? Que fais-tu? Qui es-tu?

Mrs Marmelade, fille du quartier français,

Elle vend ses charmes sur le quai.

Elle dit: 'Salut mon gros! Tu ne veux pas grimper là-haut?'..."

Notes et références

1. (en) « Divas Gather for 'Lady Marmalade' », The Ledger, Kevin Drake,‎ 23 février 2001, p. 46 (lire en ligne, consulté le 18 avril 2016)
2. Lady Marmalade - Les Inrocks
3. (en) Lady Marmalade by Labelle - Songfacts
4. Tubes & Co - Voulez-vous coucher avec moi ce matin? France Inter
5. (en) Patti Labelle: "Lady Marmalade? We thought it was just about a woman walking down the street" - The Guardian Novembre 2015
6. (en)« Grammy Hall of Fame Award », sur grammy.com
7. (en)« Complete National Recording Registry Listing », sur loc.gov
8. (en) Labelle Lady Marmalade - 500 Greatest Songs of All Time - Rolling Stone
9. (en) « Top 100 Singles: Every AMR Top 100 Singles in 1975 », World Charts (consulté le 13 mai 2018)
10. (de) Musicline.de – Labelle. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
11. (de) Austrian-charts.com – Labelle – Voulez vous coucher avec moi ce soir? (Lady Marmalade). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
12. (nl) Ultratop.be – Labelle – Voulez vous coucher avec moi ce soir? (Lady Marmalade). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
13. (en) « Library and archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 13 mai 2018)
14. (en) « Labelle Lady Marmalade Chart History », sur Billboard, Billboard.com (consulté le 13 mai 2018)
15. (en) « Labelle Lady Marmalade Chart History », sur Billboard, Billboard.com (consulté le 13 mai 2018)
16. (it) « Indici per interprete : L », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le 13 mai 2018)
17. (en) Charts.org.nz – Labelle – Voulez vous coucher avec moi ce soir? (Lady Marmalade). RMNZ. Hung Medien.
18. (nl) Dutchcharts.nl – Labelle – Voulez vous coucher avec moi ce soir? (Lady Marmalade). Single Top 100. Hung Medien.
19. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
20. (en) Gold/Platinum, sur Music Canada
21. (en) Gold & Platinum RIAA sur le site riaa.com
22. (nl) Ultratop.be – Sabrina – Voulez-vous coucher avec moi? (Lady Marmalade). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
23. Lescharts.com – Sabrina – Voulez-vous coucher avec moi? (Lady Marmalade). SNEP. Hung Medien.
24. (nl) Dutchcharts.nl – Sabrina – Voulez-vous coucher avec moi? (Lady Marmalade). Single Top 100. Hung Medien.
25. (de) Musicline.de – All Saints. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
26. (en) « Top 100 Singles: Every AMR Top 100 Singles in 1998 », World Charts (consulté le 13 mai 2018)
27. Lescharts.com – All Saints – Lady Marmalade. SNEP. Hung Medien.
28. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
29. (en) Swisscharts.com – All Saints – Lady Marmalade. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
30. (en) ARIA Charts Accreditations 1998 Singles
31. (en) BPI Awards
32. Compliled and provided sur www.mediatraffic.de
33. Chart History Christina Aguilera
34. (de) Musicline.de – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
35. (en) Australian-charts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
36. (de) Austrian-charts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
37. (nl) Ultratop.be – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
38. Ultratop.be – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
39. « Christina Aguilera - Billboard Singles ». AllMusic and Billboard.
40. (da) Danishcharts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Tracklisten. Hung Medien.
41. (en) Spanishcharts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Canciones Top 50. Hung Medien.
42. (en) Finnishcharts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Suomen virallinen lista. Hung Medien.
43. Lescharts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. SNEP. Hung Medien.
44. (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 13 mai 2018)
45. (en) Italiancharts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Top Digital Download. Hung Medien.
46. (en) Norwegiancharts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. VG-lista. Hung Medien.
47. (en) Charts.org.nz – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. RMNZ. Hung Medien.
48. (nl) Dutchcharts.nl – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Single Top 100. Hung Medien.
49. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
50. (en) Archive Chart. UK R&B Chart. The Official Charts Company.
51. (en) Swedishcharts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Singles Top 60. Hung Medien.
52. (en) Swisscharts.com – Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk – Lady Marmalade. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
53. (en) Reprises et adaptations de la chanson sur Secondhandsongs

• Portail de la musique • section Chanson