La traduction est incomplète. (Marqué depuis décembre 2016)
Ville (prononcé en français : [vil]) est un mot de langue française désignant une entité urbaine, mais le sens initial de vile, ville était au Moyen Âge celui de « ferme » (mot issu du gallo-roman VILLA, villa rustica en latin), puis « village ». L'appellatif toponymique postposé -ville est utilisé couramment dans le nom des localités françaises, francophones et anglophones, notamment pour désigner villages et villes. On trouve aussi la formule inverse commençant par Ville-.
En Belgique, une ville est une commune portant un titre honorifique décerné par arrêté royal (acte exécutif) ou loi (acte législatif) ou, depuis le transfert de compétences des matières communales vers les régions, par voie de décret (acte législatif).
En France, après le 6e siècle, spécialement dans le Nord, d'abord dans toute la Normandie (20 % des communes finissent par -ville), la Beauce et la partie du duché de Lorraine de langue romane. Dans le Sud-Est, ils sont exceptionnels et plus récents. Dans le Sud-Ouest, -ville est très souvent une traduction de l'occitan-viala (gascon-viela), quelquefois mal gallicisé en -vielle (variante -fielle). Ils sont presque tous combinés avec le nom du propriétaire. Exemple : Colleville en Normandie, avec l'élément Colle- qui représente le nom de personne vieux danois Koli. Le plus vieil exemple attesté d'un nom de lieu terminé par -ville en Normandie est Bourville (mentionné sous la forme latinisée Bodardi villa en 715)[1]. Une étude indique qu'il y a seulement 1 068 communes avec -ville parmi les 36 591 communes en France (si on exclut les variantes -viale, -viel[l]e, -fielle du Sud-Est), mais 460 des 1 068 communes sont localisées en Normandie (plus d'1/3) pour un nombre total de 3 332 communes en Normandie (36 591 en France)[2].