I Dreamed a Dream

Susan Boyle
I Dreamed a Dream
Megjelent2009. november 23.
Felvételek2009. július–szeptember London
Stíluspopzene
Nyelvangol
Hossz43:00
KiadóSyco, Columbia
ProducerSteve Mac[1]
Simon Cowell
Kritikák
Kislemezek az albumról
  1. Wild Horses
    Megjelent: 2009. november 15.
  2. I Dreamed a Dream
    Megjelent: 2010
  3. Cry Me a River
Sablon • Wikidata • Segítség

Az I Dreamed a Dream Susan Boyle skót énekes első lemeze. 2009. november 23-án a Sysco Music gondozásában jelent meg az Egyesült Királyságban, majd egy nappal később, a Columbia Records kiadásában a Egyesült Államokban.

Az I Dreamed a Dream az Amazon.com-on 2009. szeptember 4-én, a tervezett megjelenés előtt három hónappal a legtöbbet előrendelt lemez lett.[10] Nagy-Britanniában a lemez 411 820 elkelt példánnyal minden idők legnagyobb példányszámban eladott debütáló albuma lett, megelőzve az addig listavezető Leona Lewis Spirit című lemezét. Az I Dreamed A Dream 1. helyen nyitott az amerikai Billboard 200 listán. Az első héten 701 000 példány kelt el. Ezzel a Nielson Soundscan korában a legtöbb példányban az első héten elkelt, szóló női énekesként rögzített lemez kategóriában felállított rekordot döntötte meg.[11] Az I Dreamed A Dream lett 2009 legjobb kezdőhetét magáénak tudó lemeze. Ebben Eminem 608 000 példányban elkelt Relapse című lemezét előzte meg.[12] Susan Boyle hivatalos honlapján december 8-án megjelent cikk szerint az I Dreamed A Dream addig világszerte összesen több mint 5 millió példányban kelt el.[13]

Előzmények és elképzelések

[szerkesztés]

2008 augusztusában Boyle jelentkezett a Britain's Got Talent harmadik sorozatának egyik meghallgatására. A Glasgowban megtartott előválogató után bejutott a következő fordulóba is. Mikor Boyle először szerepelt a sorozatban a város Clyde Auditoriumában, azt mondta, olyan híres musicalénekes akar lenni, mint amilyen Elaine Paige.[14] Boyle a Britain’s Got Talent harmadik fordulójának első részében a Nyomorultak "Álmodtam én egy álmot" című dalát énekelte el angolul. (Angol címe I Dreamed a Dream.) A televíziós adást 2009. április 11-én a vetítéskor több mint 10 millióan nézték meg.[15] Amanda Holden megjegyezte, hogy a közönség a kezdetekkor cinikusan viszonyult magához az előadóhoz, de a végén előadása a legmeggyőzőbb riadó volt, amit valaha láttak.[16] A YouTube-on az előadásáról megjelent legnépszerűbb felvételt 72 óra alatt 2,5 millióan nézték meg.[17] Egy hét alatt az előadást több, mint 66 millió alkalommal nézték meg, s ezzel online szinten rekordot döntött.[18]

Annak a 40 előadónak az egyike lett, aki bejutott a középdöntőbe.[19] A 2009. május 24-i első elődöntőben kapott helyet, ahol utolsóként került a színpadra. Itt a Macskák című musical "Memory" című dalát adta elő..[20] A közönségszavazáson ő kapta a legtöbb szavazatot, s így bejutott a döntőbe.[21][22] Egyértelműen őt gondolták a verseny reménybeli győztesének,[23] de a Diversity mögött a második helyen végzett.

A döntőt követő napon Boyle-t bevitték a The Priorybe, egy magánkézben lévő londoni pszichiátriára.[24] A TalkbackThames így számolt be a történtekről: "A szombat esti műsor után Susan fizikailag és érzelmileg kimerült." Kórházi tartózkodása nagy visszhangot váltott ki, többek között Gordon Brown brit miniszterelnök is jobbulást kívánt neki.[25] A kórházi felvételt követő ötödik napon hagyta el Boyle az intézetet,[26] s bejelentette, hogy szívesen részt vesz a BGT turnéján.

A turnén való részvételét követően azonnal nekilátott a lemezén szereplő dalok felvételéhez. 300 filmből és musicalből saját maga válogatta össze a feléneklendő dalokat. Így eredetileg szerepelt a listán például a Titanic betétdala, a "My Heart Will Go On", és a Memory, a Macskák betétdala.[27] Ezek a dalok azonban nem szerepelnek a lemezen. Helyet kapott viszont a címadó "I Dreamed a Dream", amit a BGT-n is énekelt, valamint a "Cry Me a River", amit 1999-ben egy jótékonysági lemezre énekelt fel először.[28][29] Szerepel még rajt Madonna 1995-ös "You'll See" című dala, s van rajt egy eredeti felvétel is, Audra Mae "Who I Was Born to Be" című dala.

A lemezről megjelenő első kislemez a "Wild Horses", egy olyan dal, melyet eredetileg a The Rolling Stones vett fel. Boyle így jellemezte, miért ezt a dalt választotta a kislemez egyik dalának: "Hogyan másképp lehetne segíteni, mint hogy szerepelünk egy ilyen népszerű témában? A Council Estates között eltöltött gyermekkorom emlékeit, a szegénységet és a szenvedést idézi fel bennem az első versszak. Irónia és keserűség – Az egyik személyes kedvencem. Szabadjára tudom vele engedni az emlékeimet."[1]

A felvételt több stúdióban készítették el. A zenekar felvételeit a londoni Air Studiosban, a kórus énekét a Sphere Studiosban Ronan Phelan közreműködésével készítették, a mixelés pedig a szintén londoni Rokstone Studiosban készült.

Beharangozó

[szerkesztés]

2009. szeptember 16-án Boyle az America’s Got Talent negyedik sorozatának döntőjében előadta a "Wild Horses" dalt. Ez számít az amerikai debütálásának.[30] A műsort az NBC 2009. szeptember 16-án levetítette, s az Államokban 15,53 millióan,.[31] Kanadában pedig 14,47 millióan látták.[32] November 10-én az "I Dreamed a Dream" dalt énekelte el a Dancing with the Stars, műsorában, miközben Chelsie Hightower és Tony Dovolani táncolt.[33] A "Wild Horses" dalt az Egyesült Királyságban, az X Factor című tehetségkutató műsor 6. sorozatában is előadta. Mariah Carey szintén elénekelte az "I Want to Know What Love Is". Ezt a legnézettebb időszakban 16,9 millióan látták.[31] Boyle november 22-én az amerikai NBC állomás Today Show nevű, népszerű reggeli televíziós műsorában énekelt. Az előadásra a műsor stúdióján kívül, a New York-i Rockefeller Plazában került sor.[34] Boyle itt előadta az "I Dreamed a Dream" és a "Wild Horses" dalokat.[34] A "Cry Me a River" számot 1999 óta először énekelte el nyilvánosan. Az előadás után Susan rajongóival közösen vett részt egy ebéden, ahol egy kézzel készített dunyhát kapott tőlük. Több mint száz ember segített a dunyha elkészítésében. Voltak közöttük résztvevők az Egyesült Királyságból, az USA területéről, Mexikóból, Lengyelországból, Japánból és az Antarktiszról.[35]

Kritikai fogadtatása

[szerkesztés]

Az I Dreamed a Dream kezdeti kritikai fogadtatása közepesnek volt mondható. A Metacritic összesített listáján, melyen hét kritika súlyozott átlaga szerepel, a lemez a maximálisan megszerezhető 100 pontból 57-et ért el.[36]

A számok listája

[szerkesztés]

[37]

A szócikk keleti írásjegyeket tartalmaz. Többnyelvű támogatás nélkül a kelet-ázsiai írásjegyek helyén négyszög, kérdőjel vagy más értelmetlen jel áll.
# CímSzerző(k)Eredeti előadó Hossz
1. Wild HorsesMick Jagger, Keith RichardsThe Rolling Stones 4:55
2. I Dreamed a DreamClaude-Michel Schönberg, Alain Boublil, Herbert KretzmerPatti LuPone, from Les Misérables 3:11
3. Cry Me a RiverArthur HamiltonJulie London 2:43
4. How Great Thou ArtCarl BobergChristian Hymn 3:13
5. You'll SeeMadonna, David FosterMadonna 4:43
6. Daydream BelieverJohn StewartThe Monkees 3:20
7. Up to the MountainPatty GriffinPatty Griffin 3:32
8. Amazing GraceJohn NewtonChristian Hymn 3:35
9. Who I Was Born to BeAudra Mae, Mark Linn-Baker, Johan Fransson, Tobias Lundgren, Tim Larsson– 4:10
10. ProudSteve Mac, Wayne Hector, Andy HillMatthew Thomas (Britannia High) 3:22
11. The End of the WorldArthur Kent, Sylvia DeeSkeeter Davis 3:16
12. Silent NightJosef Mohr, Franz Xaver GruberChristian Christmas Hymn 3:00
13. Wings To Fly
(翼をください) (Csak a japán változaton)[38]		Micsio Jamagami, Kunihiko MuraiAkai Tori 3:57

Kereskedelmi eredmények

[szerkesztés]

A Daily Mail szerint az I Dreamed a Dream lemezből csak az első nap több mint 134 000 példányt adtak el az Egyesült Királyságban. Ez a szám november 27-re elérte a 300 000 példányt.[39][40] A megjelenés hetének végéig 411.820 példányban kelt el a lemez. Ezzel ez lett a legnagyobb példányszámban elkelt debütáló CD az országban.[41][42] A harmadik héten 274 000 darabos eladással egymás után a harmadik héten maradt a slágerlisták élén. Az album Ausztráliában a slágerlisták 1. helyén nyitott, első héten 36 474 példány kelt el belőle, s a megrendelt 280 000 darabbal már az első héten négyszeres platinalemez lett. Új-Zélandon a lemez háromszoros platinalemez lett, amit azzal ért el, hogy megjelenését követően egy hét alatt több mint 45 000 példányban kelt el, s ezzel listavezetővé vált. Két hét alatt hatszoros platinalemez lett.[43] Ezzel egyben Új-Zéland legnagyobb példányszmámban elkelt debütáló lemeze is lett.[44] Japánban az Oricon összehasonlít listán 5. helyen nyitott, s az első héten nagyjából 36 000 példáy kelt el.[45] Az Egyesült Államok Billboard 200-as listáján 1. helyen nyitott, amit nagyjából 701 000 eladott példánnyal ért el. Ezzel a SounScan korszak leginkább keresett debütáló albuma lett, s megelőzte Ashanti első héten elért 503 000 darabos rekordját.[42] Ezzel ebből a lemezből adták el egy hét alatt a legtöbb darabot 2009-ben az Egyesült Államokban. Előtte ezt a címet 608 000 eladott példányszámmal Eminem Relapce lemeze tudhatta magáénak.[42] A második héten az album a legkeresettebbek között volt, s 527 000, majd a harmadik héten további 587 000, majd a negyedik héten az első heti adattól csak 50 000-rel elmaradt 659.382 darabos elkelt példányszámával az I Dreamed a Dream lett a leggyorsabban platinalemezt elért debütáló album. Ezalatt az idő alatt több mint 2 400 000 másolat kelt el.[46] Világszerte 3 hét alatt 3 millió darab kelt el belőle.

Listák, eladások és helyezések

[szerkesztés]

Listák

[szerkesztés]
Lista (2009) Legjobb
helyezés
Argentin Slágerlista[47] 1
Ausztrál Slágerlista[48] 1
Belga Slágerlista (Flandriai)[49] 4
Belga Slágerlista (Vallóniai)[49] 4
Canadian Albums Chart[11] 1
Dél-afrikai Slágerlista[50] 2
Holland Slágerlista[51] 2
Finn Slágerlista[52] 12
Francia Slágerlista[53] 8
Német Slágerlista[54] 3
Mahasz[55] 6
Ír Slágerlista[56] 1
Olasz FIMI Slágerlista[57] 21
Japán Orikon Lista[58] 3
Mexikói Slágerlista[59] 10
Új-Zélandi Slágerlista[60] 1
Norvég Slágerlista[49] 5
Lengyel Slágerlista[61] 23
Portugál Slágerlista[49] 16
Spanyol Slágerlista 10
Svéd Slágerlista[62] 3
Svájci Slágerlista[49] 1
Brit Slágerlista[63] 1
USA Billboard 200[42] 1

Eladások és minősítések

[szerkesztés]
Régió Minősítő Minősítés Értékesítés
Argentína CAPIF Arany[48] 20 000+
Ausztrália ARIA 7× Platina[48] 490 000+
Franciaország SNEP 22.499[64]
Kanada CRIA 2×Platina 178 000[65]
Japán RIAJ 87.801[66]
Új-Zéland RIANZ 9× Platina[67] 135 000+
USA RIAA 2 400 000[65]
Egyesült Királyság BPI 1.342.331[68]
Előző
JLS JLS 		Ír Slágerlista legjobb lemezek
2009. november 27- 2009. december 17. 		Következő
Crazy Love Michael Bublé
Előző
Justin Bierber My World 		Kanadai Slágerlista legjobb lemezek
2009. december 12. – 		Következő
Jelenleg is
Előző
Rated R Rihanna 		Svájcu Slágerlista legjobb albumok
2009. december 13 -
Előző
Powderfinger Golden Rule 		ARIA Slágerlista legjobb lemezek
2009. november 29 –
Előző
Echo Leona Lewis 		Brit Slágerlista legjobb lemezek
2009. november 29. –
Előző
The System Is A Vampire Shapeshifter 		Új-Zélandi Slágerlista legjobb lemezek
2009. november 30–
Előző
John Mayer Battle Studies 		U.S. Billboard 200''Billboard'' 200 legjobb lemezek
2009. december 12 –

Stáb

[szerkesztés]
Támogató zenészek
Személyzet
  • Steve Mac – producer, rendező
  • Chris Laws & Dann Pursey – hangmérnök
  • Chris Laws – Pro Tools
  • Ren Swan – hangkeverés
  • Nick Carvonaro és Fiona Cruickshank – asszisztencia
String Orchestra
  • David Arch és Isobel Griffiths – elrendezés
  • Geoff Foster, Chris Barrett & Steve Orchard – hangfelvétel
  • Nick Carvonaro and Fiona Cruickshank – asszisztencia
  • Ronan Phelan – kúrusfelvétel
  • Rolf Wilson – vezető
Musicalvendégek
  • Franc Ricotti – vibrafon (‘Cry Me A River’)
  • Steve Pearce – Basszus (‘Who I Was Born To Be’)

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ a b Integrity Music to retail Susan Boyle's debut album to Christians. Christian Today, 2009. október 31. (Hozzáférés: 2009. november 22.)
  2. ↑ allmusic ((( I Dreamed a Dream > Overview ))). AllMusic. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  3. ↑ Wood, Mikael: Music Review - I Dreamed a Dream (2009). Entertainment Weekly. Time Inc.. [2009. november 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  4. ↑ Sullivan, Caroline: Susan Boyle: I Dreamed a Dream. The Guardian. Guardian Media Group. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  5. ↑ Powers, Ann: Album review: Susan Boyle's 'I Dreamed a Dream'. Los Angeles Times. Tribune. (Hozzáférés: 2009. november 28.)
  6. ↑ Chalk, Ben: I Dreamed A Dream - Susan Boyle. MSN. Microsoft. [2009. november 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  7. ↑ Keefe, Jonathan: I Dreamed A Dream - Susan Boyle. Slant Magazine. Slant Magazine. [2009. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 4.)
  8. ↑ Stanley, Bob: Susan Boyle: I Dreamed a Dream. The Times. Times Online. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  9. ↑ Gill, Andy: Album: Susan Boyle, I Dreamed a Dream (Syco). The Independent. Independent News and Media Ltd, 2009. november 27. (Hozzáférés: 2009. december 20.)
  10. ↑ Jefferies, Mark. „Susan Boyle's debut album at number one - three months before it's released”, Mirror.co.uk, 2009. szeptember 4. (Hozzáférés: 2009. szeptember 4.) 
  11. ↑ a b Susan Boyle's Debut Smashes U.S. Chart Records
  12. ↑ Susan Boyle Sees 'Dream' Soar To No. 1 On Billboard 200. Billboard.com, 2009. december 2. (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  13. ↑ “I Dreamed A Dream” continues to break sales records in the U.S!!. [2009. december 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 22.)
  14. ↑ Davies, Caroline; Kelbie, Paul: Reality TV star Susan Boyle set for duet with idol Elaine Paige. The Guardian, 2009. április 19. (Hozzáférés: 2009. április 19.)
  15. ↑ Producer Mackintosh "Gob-Smacked" By Boyle's "I Dreamed a Dream"; Song Is YouTube Hit. Playbill News, 2009. április 15. [2009. április 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. április 19.)
  16. ↑ McMartin, Pete. „Beautiful blondes, a Boyle and lingering ideas about sexuality”, Vancouver Sun, 2009. április 18.. [2009. április 21-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. április 18.) 
  17. ↑ Khan, Urmee. „Britain's Got Talent church worker Susan Boyle becomes YouTube hit”, The Daily Telegraph, 2009. április 14. (Hozzáférés: 2009. április 14.) 
  18. ↑ Mudhar, Raju. „Never-kissed singer an instant Web star”, Toronto Star, 2009. április 15.. [2010. június 28-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. április 16.) 
  19. ↑ „Singer Boyle reaches Talent semis”, BBC News, 2009. május 23. (Hozzáférés: 2009. május 24.) 
  20. ↑ Johnston, Ian. „Susan Boyle sings again on Britain's Got Talent”, Telegraph Online, 2009. május 24. (Hozzáférés: 2009. május 24.) 
  21. ↑ Smith, Lizzie. „Susan Boyle thrills as she joins dance group diversity in Britain's Got Talent final”, Mail Online, 2009. május 24. (Hozzáférés: 2009. május 24.) 
  22. ↑ Tucker, Ken. „Susan Boyle wins first 'Britain's Got Talent' semi-final singing 'Memory' from 'Cats'”, Entertainment Weekly, 2009. május 24.. [2009. május 26-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. május 24.) 
  23. ↑ Brook, Stephen. „Susan Boyle: press warned to back off Britain's Got Talent star”, The Guardian, 2009. június 3. 
  24. ↑ Jamieson, Alastair. „Susan Boyle could be in Priory clinic for weeks, says doctor”, Daily Telegraph, 2009. június 3. (Hozzáférés: 2009. május 24.) 
  25. ↑ „Talent star Boyle taken to clinic”, BBC News, 2009. június 1. 
  26. ↑ „Susan Boyle leaves The Priory”, Times Online, 2009. június 5. 
  27. ↑ Smith, Jean. „Singing sensation Susan Boyle gets dream offer from star Elaine Paige”, The Sunday Mail, 2009. április 19. (Hozzáférés: 2009. május 15.) 
  28. ↑ Smith, Harry. She Dreamed A Dream (streaming) [Television]. CBS News. [2009. április 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés ideje: 16 April 2009.)
  29. ↑ „Sue Bigger than Britney!”, Daily Star, 2009. április 18. (Hozzáférés: 2009. április 20.) 
  30. ↑ „Wild Horses: Susan Boyle Returns on America’s Got Talent”, Mashable.com, 2009. szeptember 16. (Hozzáférés: 2009. december 2.) 
  31. ↑ a b „Updated TV Ratings: AGT finale, Leno, Glee and The Beautiful Life”, 2009. szeptember 17.. [2009. október 5-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. szeptember 26.) 
  32. ↑ „Top Programs - Total Canada (English): June 22-28, 2009”, 2009. július 3. (Hozzáférés: 2009. július 3.) [halott link]
  33. ↑ „Susan Boyle performs on Dancing With The Stars as Kelly Osbourne squeaks through to semi-finals”, 2009. november 13. (Hozzáférés: 2009. december 2.) 
  34. ↑ a b „Susan Boyle turns morning songbird on 'Today' show, as new album 'I Dreamed a Dream' arrives”, 2009. november 23. (Hozzáférés: 2009. december 2.) 
  35. ↑ „Susan receives a hand-made, fan-made quilt in New York”, 2009. november 26.. [2009. december 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. december 2.) 
  36. ↑ Susan Boyle: I Dreamed a Dream (2009): Reviews. Metacritic. CNET Networks, Inc. [2010. február 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 2.)
  37. ↑ Susan Boyle Official Website. http://www.susanboylemusic.com.+[2009. augusztus 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. szeptember 10.)
  38. ↑ Susan Boyle: スーザン・ボイル. Sony Music Japan. (Hozzáférés: 2009. december 9.)
  39. ↑ http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1230638/Susan-Boyle-set-charts-selling-record-134-000-albums-day.html
  40. ↑ Archivált másolat. [2012. szeptember 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 7.)
  41. ↑ http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/8385395.stm Susan Boyle's debut album makes UK chart history
  42. ↑ a b c d Susan Boyle Sees 'Dream' Soar To No. 1 On Billboard 200
  43. ↑ Archivált másolat. [2006. július 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2006. július 6.)
  44. ↑ Archivált másolat. [2012. szeptember 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 7.)
  45. ↑ (japánul) 48歳の歌姫スーザン・ボイル、洋楽女性ソロ1stアルバムで史上初の初登場TOP5入. Oricon, 2009. december 1. (Hozzáférés: 2009. december 1.)
  46. ↑ http://www.billboard.com/#/news/boyle-s-dream-continues-at-no-1-on-billboard-1004052157.story
  47. ↑ Top 20 Álbumes. Top 100 Argentina. (Hozzáférés: 2009. december 12.)[halott link]
  48. ↑ a b c Aria Charts. Australian. (Hozzáférés: 2009. november 29.)[halott link]
  49. ↑ a b c d e Les Charts
  50. ↑ Archivált másolat. [2009. május 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. november 2.)
  51. ↑ Susan Boyle - I Dreamed a Dream (album). Ultratop.be. Hung Medien. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  52. ↑ Suomen virallinen lista. ylex.yle.fi. (Hozzáférés: 2009. december 11.)[halott link]
  53. ↑ Disques : Renaud en tête, Susan Boyle ne cartonne pas. OZAP.com, 2009. december 3. [2009. december 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  54. ↑ Susan Boyle - I Dreamed A Dream. [2009. december 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  55. ↑ Hungarian Albums Chart[halott link]
  56. ↑ Susan Boyle - I Dreamed A Dream. aCharts.us. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  57. ↑ Federation of the Italian Music Industry: Italian Albums Chart. Italian Charts, 2009. november 27. (Hozzáférés: 2009. december 1.)
  58. ↑ 新生EXILE初アルバムが73万枚、初週売上げでミスチル超え スーザン・ボイルは、5位から3位にランクアップ (japán nyelven). Oricon. (Hozzáférés: 2009. december 8.)
  59. ↑ Mexican Top 100 Albums Chart. [2007. december 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. augusztus 16.)
  60. ↑ New Zealand Chart: Chart #1697. RIANZ, 2009. november 30. [2014. május 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 1.)
  61. ↑ Sales for the period 23.11.2009 - 29.11.2009. Oficjalna lista sprzedaży (Official Retail Sales Chart). (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  62. ↑ Swedish Albums Chart - Sverigetopplistan
  63. ↑ Susan Boyle - I Dreamed A Dream. Chartstats.com. [2012. július 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  64. ↑ Ozap.com. [2012. december 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  65. ↑ a b Boyle dreams up another No. 1 week. London Free Press, 2009. december 9. [2016. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  66. ↑ 2009年12月第1週のアルバムランキング情報 (japán nyelven). Oricon. (Hozzáférés: 2009. december 3.)[halott link]
  67. ↑ New Zealand Certification. RadioScope New Zealand, 2009. november 29. [2008. október 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 1.)
  68. ↑ Ozap.com. [2010. április 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 22.)

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben az I Dreamed a Dream (album) című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.