Giết chỉ huy đội kỵ sỹ

Giết chỉ huy đội kỵ sỹ
騎士団長殺し Tập 1: Ý tưởng xuất hiện 騎士団長殺し :第1部 顕れるイデア編 (Kishidanchō-goroshi: Dai-ichi-bu, Arawareru idea hen, 騎士団長殺し :第1部 顕れるイデア編^?) Tập 2: Ẩn dụ dịch chuyển 騎士団長殺し :第2部 遷ろうメタファー編 (Kishidanchō-goroshi: Dai-ni-bu, Utsurou metafā hen, 騎士団長殺し :第2部 遷ろうメタファー編^?)[1][2][3]
Bìa tập 1 do Nhã Nam phát hành (tập 2 sử dụng nền màu xanh lơ)
Thông tin sách
Tác giả	Haruki Murakami
Quốc gia	Nhật Bản
Ngôn ngữ	Tiếng Nhật (gốc)
Thể loại	Tiểu thuyết
Nhà xuất bản	Shinchosha
Ngày phát hành	24 February 2017
Kiểu sách	Bìa cứng (Nhật Bản)
Số trang	512 (Vol. 1)[4] 544 (Vol. 2)[5]
ISBN	978-4-10-353432-7 (Vol. 1)[4] ISBN 978-4-10-353433-4 (Vol. 2)[5]
Bản tiếng Việt
Người dịch	Mộc Miên
Nhà xuất bản	Nhà xuất bản Hội nhà văn
Nhà phát hành	Nhã Nam
Ngày phát hành	11/01/2021

Giết chỉ huy đội kỵ sỹ (Tựa tiếng Nhật: 騎士団長殺し) là tiểu thuyết ra mắt năm 2017 của tác giả người Nhật Bản Haruki Murakami.^[6][7] Tiểu thuyết được phát hành lần đầu dưới dạng 2 phần riêng biệt gồm –Ý tưởng xuất hiện (顕れるイデア編, Arawareru idea hen) và Ẩn dụ dịch chuyển (遷ろうメタファー編, Utsurou metafā hen) bởi đơn vị phát hành Shinchosha tại Nhật Bản ngày 24 tháng 02 năm 2017.^[6] Bản dịch tiếng Anh do Philip Gabriel và Ted Goossen được phát hành dưới dạng một cuốn tiểu thuyết hoàn chỉnh dài 704 trang vào ngày 9 tháng 10 năm 2018 bởi đơn vị phát hành Alfred A. Knopf tại Hoa Kỳ^[8] và Harvill Secker tại Anh Quốc.^[9][10]

Bên phát hành sách cho biết 1.3 triệu bản in được lên kế hoạch cho lần in đầu tiên tại Nhật.^[11]

Sơ lược cốt truyện

Nhân vật chính tên "tôi", làm họa sĩ chân dung. Anh rời khỏi nhà sau khi ly dị vợ và quyết định sống tại xưởng vẽ của một người bạn của bố anh ta, một họa sỹ truyền thống Nhật Bản. Tại đây, anh phát hiện ra một bức tranh kỳ lạ vẽ lại một cảnh trong vở opera Don Giovanni. Một ngày kia, "tôi" nghe được một tiếng chuông huyền bí. Một người hàng xóm giàu có tên Wataru Menshiki giúp "tôi" tìm ra chiếc chuông trong một hang đá ở khu rừng sau xưởng vẽ. Từ đó một chuỗi các sự kiện bí ẩn bắt đầu.^[12]

Kiểm duyệt

Tại Hong Kong, tiểu thuyết được đưa vào "diện II - không đứng đắn" bởi Toà án Hàng hóa Nhạy cảm Hong Kong.^[13] Theo như phân loại này, nhà phát hành không được phổ biến quyển sách đến người dưới 18 tuổi, và bao bì phải được bao kín với cảnh báo nội dung ở cả mặt trước và sau. Các thư viện công không được cho người dưới 18 tuổi mựon sách này. Do đó, quyển sách không thể tham gia Hội Sách Hong Kong.^[14]

Công chúng Hong Kong đã phản ứng bằng một bản kiến ​​nghị, được tạo bằng Google Forms và đăng trên Facebook bởi nhóm "The HK House of Literature", đồng kiến nghị bởi 24 nhóm khác nhau. Bản kiến ​​nghị tuyên bố rằng quyết định kiểm duyệt sẽ "mang lại sự xấu hổ cho người dân Hồng Kông" và cảnh báo rằng nó có thể làm tổn hại đến vị thế quốc tế của ngành xuất bản và văn hóa của thành phố. Đến ngày 26 tháng 7 năm 2018, bản kiến ​​nghị đã nhận được 2.100 chữ ký.^[15]

Tiếp nhận chuyên môn

Trang web tổng hợp đánh giá Book Marks báo cáo rằng 36% nhà phê bình đánh giá cao cuốn sách, trong khi 14% có ý kiến chê bai. 50% các nhà phê bình lưỡng lự khi cho đánh giá "tích cực" (27%) hoặc trái chiều (23%), dựa trên một tập hợp mẫu 22 bài đánh giá.^[16]

Trang Kirkus Reviews miêu tả về quyển sách "rất kỳ quaí - và lôi cuốn một các dễ chịu, kể cả khi nó khá ôm đồm"^[17] và đưa cuốn sách vào danh sách "Giả tưởng xuất sắc năm 2018".^[18]

Bradley Babendir từ trang The A.V. Club chỉ trích cuốn sách thiếu "năng lượng đặc biệt" mà những tác phẩm đầy ấn tượng khác của Murakami đã thể hiện và "nỗ lực khám phá dòng chảy nghệ thuật, thật không may, thiếu một cái nhìn sâu sắc.^[19]

Hari Kunzru của tờ The New York Times nhận thấy câu chuyện đã đưa ra "những điều bí ẩn đầy hứa hẹn", nhưng có "cảm giác như là tác giả đã quăng rất nhiều ý tưởng vào một bức tường với hy vọng rằng sẽ có cái gì đó dính lên tường". Cuối cùng thì ông gọi Killing Commendatore là "con quái vật mặc đồ lố size " và là "sự thất vọng từ một nhà văn đã tạo ra nhiều tác phẩm hay hơn."^[20]

Randy Rosenthal đã ca ngợi cuốn sách trong bài đánh giá viết cho tạp chí LARB: "Bằng cách viết về phép ẩn dụ và ý tưởng, bằng cách ngầm báo hiệu và tạo hình một người đàn ông cao hai mét, bằng cách để những khao khát của người khác xâm phạm vào những kế hoạch đơn giản nhất và nhiều thứ khác, Murakami đang nhắc nhở chúng ta rằng thế giới mê hoặc hơn chúng ta tưởng".^[21]

Chú thích

1. Haruki Murakami (9 tháng 10 năm 2018). Killing Commendatore: A novel. Knopf Doubleday Publishing Group. tr. 7. ISBN 978-0-525-52005-4.
2. “騎士団長殺し―第1部　顕れるイデア編―”. Shinchosha. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2019.
3. “騎士団長殺し―第2部　遷ろうメタファー編―”. Shinchosha. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2019.
4. ^ “村上春樹 『騎士団長殺し―第1部 顕れるイデア編―』”. Shinchosha. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2019.
5. ^ “村上春樹 『騎士団長殺し―第2部 遷ろうメタファー編―』”. Shinchosha. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2019.
6. ^ “'Killing Commendatore': Murakami's latest lacks inspired touch of earlier works | The Japan Times”. The Japan Times (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2018.
7. “5 things to know about Murakami's Killing Commendatore” (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2018.
8. Shapiro, Lila. “How Haruki Murakami's Killing Commendatore Cover Came Together”. Vulture (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2018.
9. “Killing Commendatore by Haruki Murakami | Waterstones”. www.waterstones.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2018.
10. “Killing Commendatore: Early Opening”. Foyles (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2018.
11. YAMAGUCHI, MARI. “Japanese fans rush to get Haruki Murakami's 'Killing Commendatore'”. chicagotribune.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2018.
12. Murakami, Haruki. Killing Commendatore. Goossen, Ted biên dịch . New York. ISBN 9780525520047. OCLC 1048027737.
13. Flood, Alison (25 tháng 7 năm 2018). “Haruki Murakami's new novel declared 'indecent' by Hong Kong censors”. the Guardian (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2018.
14. Ng Kang-chung, Danny Mok, Su Xinqi. “Access to 'indecent' Murakami novel restricted at Hong Kong public libraries”. South China Morning Post (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2018.
15. “New Murakami novel ruled 'indecent' by Hong Kong censors”. AFP.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2018.
16. “Killing Commendatore”. Book Marks. Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2018.
17. “Killing Commendatore by Haruki Murakami ; translated by Philip Gabriel & Ted Goossen”. Kirkus Reviews. 17 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2019.
18. “Best Fiction of 2018”. Kirkus Reviews. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2019.^{[liên kết hỏng]}
19. Babendir, Bradley. “Murakami's usual flights of fancy can't save the mundane Killing Commendatore”. AV/AUX. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2019.
20. Kunzru, Hari. “In Haruki Murakami's New Novel, a Painter's Inspiration Is Supernatural”. The New York Times. Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2019.
21. Rosenthal, Randy. “Art and Enchantment in Haruki Murakami's "Killing Commendatore"”. Los Angeles Review of Books. Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2019.

Liên kết ngoài

• Kiến nghị bãi bỏ biện pháp kiểm duyệt cuốn sách tại Hong Kong, thực hiện bằng công cụ Google Forms