Kawaii dake ja Nai Shikimori-san

Kawaii dake ja nai Shikimori-san
Bìa tập 10 với Shikimori (trái) và Izumi (phải).
可愛いだけじゃない式守さん
Thể loại	Hài lãng mạn[1]
Manga
Tác giả	Maki Keigo
Nhà xuất bản	Kodansha
Nhà xuất bản tiếng Việt	Kim Đồng
Nhà xuất bản khác ^NA Kodansha USA
Đối tượng	Shōnen
Ấn hiệu	Shōnen Magazine Comics
Tạp chí	Magazine Pocket
Đăng tải	8 Tháng 9, năm 2019 – 18 tháng 2, 2023
Số tập	20 (danh sách tập)
Anime truyền hình
Đạo diễn	Ito Ryota
Kịch bản	Narita Yoshimi
Hãng phim	Doga Kobo
Cấp phép	^SA/SEA Muse Communication
Kênh gốc	ABC, TV Asahi
Phát sóng	10 tháng 4, 2022 – 10 tháng 7, 2022
Số tập	12 (danh sách tập)
Cổng thông tin Anime và manga

Kawaii dake ja nai Shikimori-san (可愛いだけじゃない式守さん, Kawaii dake ja nai Shikimori-san^? "Shikimori không chỉ dễ thương") là một manga được viết và minh họa bởi Maki Keigo. Bộ truyện được xuất bản lần đầu trên trang web và ứng dụng Magazine Pocket của Kodansha từ tháng 2 năm 2019 đến tháng 2 năm 2023. Bộ truyện được cấp phép tại Bắc Mỹ bởi Kodansha USA. Phiên bản anime chuyển thể từ bộ truyện được sản xuất bởi Doga Kobo lên sóng vào tháng 4 năm 2022.

Cốt truyện

Câu chuyện xoay quanh cặp đôi Izumi và Shikimori. Izumi là một chàng trai hay gặp xui xẻo, và bạn gái dễ thương của cậu là Shikimori luôn bảo vệ cậu tránh khỏi những xui xẻo đó với một phong cách cực ngầu.

Nhân vật chính

Shikimori Miyako (式守 都, Shikimori Miyako^?)^[a]

Lồng tiếng bởi: Ōnishi Saori^[2]

Một nữ sinh trung học, bạn gái của Izumi. Bình thường cô ấy thường rất dễ thương và dịu dàng, nhưng khi Izumi gặp vấn đề gì đó hoặc những gì liên quan đến Izumi, tính cách của cô thay đổi thành một trái tim lạnh lùng với đôi mắt long lanh sắc bén khiến mọi người xung quanh bị doạ hết hồn. Cô có phản xạ nhanh và thường xuyên cứu Izumi khỏi những tình huống nguy hiểm. Bạn bè của cô gọi cô Mi-chon (みっちょん, Mitchon^?)^{Ch. 27} và bố mẹ của Izumi gọi cô là Mi-chan (みーちゃん, Mi ̄-chan^?).^{Ch. 17} Cô có mái tóc màu hồng nhạt, và là một học sinh giỏi, đứng thứ hạng 11 trong lớp.^{Ch. 11} Cô giỏi thể thao và đặc biệt xuất sắc khi được Izumi cổ vũ. ^{Ch. 5, 18, 19-20} Đôi khi cô rất nhạy cảm, và thường rất hay ghen tuông, đặc biệt là khi Izumi ngưỡng mộ những cô gái và phụ nữ hấp dẫn hơn mình, cô còn ghen với Inuzuka chỉ vì Izumi quá thân thiết và hay quan tâm đến cậu ấy. Cô có một vài điểm yếu như nấu ăn và hát, mặc dù trong chương sau, cô đã tham gia các lớp học nấu ăn cùng với mẹ của Izumi và có tiến bộ đôi chút.^{Ch. 15, 73, 82} Ban đầu, cô thực sự rất nhút nhát và rụt rè trước khi Izumi rủ cô đi chơi, và có được sự tự tin khi cô có thể thúc đẩy Izumi quyết đoán hơn một chút.^{Ch. 38, 41} Cô từng tập karate lúc còn bé nhưng đã bỏ sau đó, đó là lý do cô có thể bảo vệ cậu bạn trai quá xui xẻo của mình.

Izumi Yūki (和泉 幽希, Izumi Yūki^?)^[b]

Lồng tiếng bởi: Umeda Shūichirō^[2]

Là bạn trai của Shikimori, được mô tả là "một người lạc quan và thân thiện". Cậu đã gặp nhiều xui xẻo khủng khiếp trong suốt cuộc đời mình.^{Vol. 4 profiles} Cậu không thường quyết đoán và hy vọng sẽ trở nên can đảm hơn như Shikimori. Cậu là một học sinh giỏi, đứng hạng 5 trong lớp^{Ch. 11} và không giống như Shikimori và Inuzuka, cậu là một người giỏi nấu ăn.^{Ch. 29} Bạn bè của cậu hay gọi cậu ngắn gọn là Yū (ゆう^?).^{Ch. 57, 63}

Inuzuka Shu (犬束 秀, Inuzuka Shu^?)

Lồng tiếng bởi: Okamoto Nobuhiko^[3]

Người bạn thân nhất của Izumi, được miêu tả là "sống thật với chính mình, sôi nổi và tốt bụng.^{Vol. 4 profiles} Bạn bè của Shikimori hay gọi cậu là "Inu" (chó).^{Ch. 36} Cậu có làm việc bán thời gian. Cậu cũng có lúc bị Shikimori coi là tình địch vì quá quan tâm đến Izumi.

Nekozaki Kyo (猫崎 享, Nekozaki Kyo^?)

Lồng tiếng bởi: Matsuoka Misato^[3]

Cô là một trong những người bạn thân nhất của Shikimori cùng với Hachimitsu. Cô được mô tả là "năng động", thực sự hướng ngoại, nhưng cô có thể hơi thiếu kinh nghiệm"^{Vol. 4 profiles}. Cô là thành viên trong đội bóng chuyền và là đồng đội của Kamiya.^{Ch. 40}

Hachimitsu Yui (八満 結, Hachimitsu Yui^?)

Lồng tiếng bởi: Hidaka Rina^[3]

Cô là một trong những người bạn thân nhất của Shikimori cùng với Nekozaki. Cô được mô tả là có một biểu hiện vô hồn, nhưng rất tinh ý.^{Vol. 4 profiles} Cô nhỏ nhắn hơn so với bạn bè của mình, và thích các hoạt động trong nhà giống như Izumi.^{Ch. 24, 26}

Kamiya (狼谷, Kamiya^?)

Lồng tiếng bởi: Fukuhara Ayaka^[4]

Một ngôi sao cầu thủ trong đội bóng chuyền. Cô cao, mảnh khảnh, và rất nổi tiếng ở trường.^{Vol. 5 profiles} Cô và Izumi cùng làm việc trong ban thư viện. Cô thích Izumi nhưng khi biết về mối quan hệ của Izumi và Shikimori, cô cảm thấy đau đớn và buồn bã vì đã không có được mối quan hệ với Izumi như vậy. Shikimori đã giúp cô giải quyết tình yêu đơn phương này.^{Ch. 39-43}

Nhân vật phụ

Izumi Motoko (和泉 許子, Izumi Motoko^?)

Lồng tiếng bởi: Shinohara Emi

Mẹ của Izumi. Cô cũng thường xuyên gặp xui xẻo như Izumi.^{Ch. 17}

Izumi Akisada (和泉 明貞, Izumi Akisada^?)

Lồng tiếng bởi: Kusumi Naomi

Cha của Izumi và là chồng của Motoko. Ông tuy nhìn có thể mập mạp và hiền lành nhưng cũng có thể cõng cả Izumi lẫn Shikimori trên lưng.^{Ch. 35}

Shikimori Miyabi (式守 雅, Shikimori Miyabi^?)

Lồng tiếng bởi: Park Romi^[5]

Mẹ của Shikimori. Bà có khuôn mặt luôn tỏ ra vẻ lạnh lùng và nghiêm túc nhưng vẫn quan tâm tới con gái mình.^{Ch. 66-67}

Fuji Shikimori (式 守 藤, Shikimori Fuji)

Lồng tiếng bởi: Hiro Shimono

Anh trai của Shikimori, anh rất hay trêu chọc em gái mình. Anh từng tập Karate với cô và cô chưa bao giờ thắng nổi anh.

Rika Isana (鯨 里歌, Isana Rika)

Isana là một phụ nữ trẻ làm việc tại quán cà phê mà Inuzuka đang làm việc bán thời gian. Cô hy vọng một ngày nào đó sẽ sở hữu cửa hàng của riêng mình, và ngưỡng mộ Inuzuka vì sự quyết tâm của cậu ấy.^{Ch. 79}

Saruogi (猿荻)

Saruogi là bạn cùng lớp tham gia nhóm của Izumi và Shikimori trong chuyến tham quan Kyoto của trường. Anh rất nhút nhát và chậm trả lời. Nekozaki kể về một câu chuyện khi anh nhường ghế trên tàu cho một bà già nhưng vô tình dừng lại quá sớm và kết thúc quá muộn. Sau khi Izumi nói chuyện với anh ta, Saruogi dự định sẽ quyết đoán hơn một chút.^{Ch. 84-85}

Truyền thông

Manga

Được viết và minh họa bởi Maki Keigo, bộ truyện được xuất bản lần đầu trên trang web và ứng dụng Magazine Pocket của Kodansha từ tháng 2 năm 2019 và kết thúc vào tháng 2 năm 2023.^[6] Hai mươi tập tankōbon đã được xuất bản kể từ tháng 4 năm 2023.^[7] Vào tháng 3 năm 2020, Kodansha USA đã công bố sẽ phát hành bản kỹ thuật số bằng tiếng Anh của bộ truyện tại Bắc Mỹ, tập đầu tiên được phát hành vào ngày 27 tháng 10 năm 2020.^[8]

Danh sách tập truyện

#	Ngày phát hành Nhật	ISBN Nhật
1	7 tháng 6, 2019[9]	978-4-06-516223-1
2	9 tháng 9, 2019[10]	978-4-06-516891-2
3	9 tháng 12, 2019[11]	978-4-06-518339-7
4	9 tháng 3, 2020[12]	978-4-06-518777-7
5	9 tháng 6, 2020[13]	978-4-06-519740-0
6	9 tháng 10, 2020[14]	978-4-06-521020-8
7	8 tháng 1, 2021[15]	978-4-06-522032-0
9	9 tháng 7, 2021[16]	978-4-06-524019-9
10	8 tháng 10, 2021[17]	978-4-06-525745-6
11	7 tháng 1, 2022[18]	978-4-06-526594-9
12	9 tháng 3, 2022[19]	978-4-06-527271-8
13	9 tháng 5, 2022[20]	978-4-06-527850-5
14	8 tháng 7, 2022[21]	978-4-06-528383-7
15	7 tháng 10, 2022[22]	978-4-06-529405-5
16	9 tháng 12, 2022[23]	978-4-06-529948-7
17	9 tháng 2, 2023[24]	978-4-06-530330-6
18	9 tháng 2, 2023[25]	978-4-06-530742-7
19	7 tháng 4, 2023[26]	978-4-06-531347-3
20	7 tháng 4, 2023[7]	978-4-06-531348-0

Anime

Vào tháng 1 năm 2021, tài khoản Twitter chính thức của dịch vụ Magazine Pocket đã thông báo rằng bộ truyện sẽ nhận được chuyển thể thành series anime truyền hình và được sản xuất bởi Doga Kobo.^[1][27] Ryota Itoh là đạo diễn của bộ phim, với Yamanaka Shōhei là trợ lý đạo diễn, Narita Yoshimi giám sát phần kịch bản và Kikuchi Ai thiết kế các nhân vật. Bộ phim được phát sóng vào ngày 10 tháng 4 năm 2022, trên ABC và ANiMAZiNG!!! [ja] của TV Asahi.^[2][28][c] Bài hát chủ đề mở đầu của bộ phim là "Honey Jet Coaster" do Nasuo ☆ sáng tác, trong khi bài hát chủ đề kết thúc của phim là "Route Blue" bởi Nakashima Yuki.^[3][29] Bộ phim được phát hành trên toàn cầu ngoại trừ châu Á bởi Crunchyroll.^[30] Bộ phim được cấp phép tại Đông và Đông Nam Á bởi Muse Communication.^[31]

Danh sách tập

TT.	Tiêu đề [d]	Đạo diễn	Biên kịch	Phân cảnh bởi	Ngày phát hành gốc
1	"Bạn gái của tôi cực kỳ dễ thương" Chuyển ngữ: "Boku no kanojo wa totemo kawaii" (tiếng Nhật: 僕の彼女はとてもかわいい)	Itō Ryōta	Narita Yoshimi	Itō Ryōta	10 tháng 4 năm 2022 (2022-04-10)
2	"Gió và mây, đại hội chơi bóng" Chuyển ngữ: "Fū'un, kyūgi taikai!" (tiếng Nhật: 風雲、球技大会！)	Yamanaka Shōhei Kim Sung-min	Chiba Misuzu	Yamanaka Shōhei	17 tháng 4 năm 2022 (2022-04-17)
3	"Sau khi gặp xui, trời lại nắng" Chuyển ngữ: "Fukō nochi, hare" (tiếng Nhật: 不幸のち、晴れ)	Ōnishi Kenta	Narita Yoshimi	Ōnishi Kenta	24 tháng 4 năm 2022 (2022-04-24)
4	"Những tơ tưởng ngày hè" Chuyển ngữ: "Rikka, sorezore no omoi" (tiếng Nhật: 立夏、それぞれの想い)	Kamitsubo Ryōki	Yamada Yuka	Kamitsubo Ryōki	1 tháng 5 năm 2022 (2022-05-01)
5	"Chuyến đi chơi suối vui vẻ" Chuyển ngữ: "Ukiuki kawa asobi!" (tiếng Nhật: ウキウキ川あそび！)	Takeuchi Takashi	Chiba Misuzu	Yoshikawa Hiroaki	8 tháng 5 năm 2022 (2022-05-08)
6	"Mùa hè là phải ngắm pháo hoa" Chuyển ngữ: "Natsu zo hedataru hanabi ka na" (tiếng Nhật: 夏ぞ隔たる花火かな)	Morita Geisei	Yamada Yuka	Itō Ryōta Yamanaka Shōhei	15 tháng 5 năm 2022 (2022-05-15)
SP	"Tập đặc biệt" Chuyển ngữ: "Issho ni Miyou! TV Anime "Kawaii dake ja Nai Shikimori-san" dai 1-wa Ōdio Komentarī SP" (tiếng Nhật: いっしょに見よう！TVアニメ『可愛いだけじゃない式守さん』第1話オーディオコメンタリーSP)	Không rõ	Không rõ	Không rõ	22 tháng 5 năm 2022 (2022-05-22)
Phát sóng lại tập 1 kèm bình luận của các seiyuu chính.
7	"Lễ hội văn hóa 1" Chuyển ngữ: "Bunkasai Ichi" (tiếng Nhật: 文化祭Ⅰ)	Kim Sei Min	Chiba Misuzu	Yoshikawa Hiroaki	29 tháng 5 năm 2022 (2022-05-29)
8	"Lễ hội văn hóa 2" Chuyển ngữ: "Bunkasai Ni" (tiếng Nhật: 文化祭Ⅱ)	Ōnishi Kenta Kuwano Takafumi	Chiba Misuzu	Ōnishi Kenta Itō Ryōta	5 tháng 6 năm 2022 (2022-06-05)
SP2	"Tập đặc biệt 02" Chuyển ngữ: "Min'na de Erabou! TV Anime "Kawaii dake ja Nai Shikimori-san" Mei Shīn Furikaeri SP" (tiếng Nhật: みんなで選ぼう！TVアニメ『可愛いだけじゃない式守さん』名シーン振り返りSP)	Không rõ	Không rõ	Không rõ	12 tháng 6 năm 2022 (2022-06-12)
Tái hiện lại những cảnh nổi bật nhất từ các tập trước.
9	"Vô tư và vụng về" Chuyển ngữ: "Mujaki-sa to bukiyō-sa" (tiếng Nhật: 無邪気さと不器用さ)	Kamitsubo Ryouki	Yamada Yuka	Yoshikawa Hiroaki	19 tháng 6 năm 2022 (2022-06-19)
10	"Cảm xúc muốn thắng" Chuyển ngữ: "Kachitai Kimochi" (tiếng Nhật: 勝ちたい気持ち)	Haraguchi Hiroshi Morita Geisei Takeuchi Takashi	Chiba Misuzu	Haraguchi Hiroshi	26 tháng 6 năm 2022 (2022-06-26)
11	"Không chỉ dễ thương" Chuyển ngữ: "Kawaii dake ja Nai" (tiếng Nhật: 可愛いだけじゃない)	Itō Ryōta	Itō Ryōta	Itō Ryōta	3 tháng 7 năm 2022 (2022-07-03)
12	"Hơn cả giấc mơ" Chuyển ngữ: "Yume yori mo" (tiếng Nhật: 夢よりも)	Kamitsubo Ryōki Nekotomi Chao	Narita Yoshimi	Yoshikawa Hiroaki Nekotomi Chao	10 tháng 7 năm 2022 (2022-07-10)

Đón nhận

Đến tháng 2 năm 2023, manga đã có hơn 4,6 triệu bản được lưu hành.

Chú thích

Ghi chú

• ^ "Ch." là viết tắt của "Chương và chỉ số chương truyện cụ thể trong manga.

1. Phần lớn đoạn giới thiệu trong manga và anime đều chỉ gọi cô là Shikimori-san (式守さん, Shikimori-san^?); tên thật của cô phải đến chương manga thứ 175 mới được tiết lộ là Miyako.
2. Phần lớn đoạn giới thiệu trong manga và anime đều chỉ gọi cậu là Izumi-kun (和泉くん, Izumi-kun^?); tên thật của cậu phải đến chương manga thứ 176 mới được tiết lộ là Yūki.
3. ABC liệt kê bộ phim ra mắt vào lúc 26:00 ngày 9 tháng 4 năm 2022, tức là 2:00 sáng JST vào ngày 10 tháng 4.
4. Tên tiếng Việt của tập phim lấy từ kênh Youtube Muse Việt Nam

Tham khảo

1. ^ Loo, Egan (1 tháng 1 năm 2021). “Shikimori's Not Just a Cutie Romantic Comedy Manga Gets Anime”. Anime News Network. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2021.
2. ^ Pineda, Rafael Antonio (1 tháng 10 năm 2021). “Shikimori's Not Just a Cutie Anime Reveals Cast, Staff, April 2022 TV Debut”. Anime News Network. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2021.
3. ^ Pineda, Rafael Antonio (5 tháng 1 năm 2021). “Shikimori's Not Just a Cutie Anime Reveals More Cast, Song Artists, April 2 Debut”. Anime News Network. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2021.
4. Pineda, Rafael Antonio (8 tháng 3 năm 2022). “Shikimori's Not Just a Cutie Anime Casts Ayaka Fukuhara as Kamiya”. Anime News Network. Truy cập ngày 8 tháng 3 năm 2022.
5. “Shikimori's Not Just a Cutie Anime Casts Romi Park as Shikimori's Mother”. Anime News Network.
6. Rafael Antonio Pineda (16 tháng 2, 2023) "Shikimori's Not Just a Cutie Manga Ends Serialization on Saturday" Anime News Network.
7. ^ 『可愛いだけじゃない式守さん（２０）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2023.
8. Mateo, Alex (18 tháng 3 năm 2020). “Kodansha USA Announces Codename: Sailor V Eternal Edition, Ghost in the Shell: The Human Algorithm, Orient, More Manga for Print”. Anime News Network. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2021.
9. 『可愛いだけじゃない式守さん（１）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2021.
10. 『可愛いだけじゃない式守さん（２）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2021.
11. 『可愛いだけじゃない式守さん（３）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2021.
12. 『可愛いだけじゃない式守さん（４）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2021.
13. 『可愛いだけじゃない式守さん（５）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2021.
14. 『可愛いだけじゃない式守さん（６）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2021.
15. 『可愛いだけじゃない式守さん（７）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2021.
16. 『可愛いだけじゃない式守さん（９）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2021.
17. 『可愛いだけじゃない式守さん（１０）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2021.
18. 『可愛いだけじゃない式守さん（１１）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2021.
19. 『可愛いだけじゃない式守さん（１２）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2022.
20. 『可愛いだけじゃない式守さん（１３）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2022.
21. 『可愛いだけじゃない式守さん（１４）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2022.
22. 『可愛いだけじゃない式守さん（１５）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2022.
23. 『可愛いだけじゃない式守さん（１６）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2022.
24. 『可愛いだけじゃない式守さん（１７）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2022.
25. 『可愛いだけじゃない式守さん（１８）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2022.
26. 『可愛いだけじゃない式守さん（１９）』 (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2023.
27. 【TVアニメ化決定】"イケメン彼女"が待望のアニメに！『可愛いだけじゃない式守さん』. Kodansha. 2 tháng 1 năm 2021. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2021.
28. Mateo, Alex (20 tháng 1 năm 2022). “Shikimori's Not Just a Cutie Anime Delayed by 1 Week to April 9”. Anime News Network. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2022.
29. Pineda, Rafael Antonio (27 tháng 3 năm 2022). “Shikimori's Not Just a Cutie Anime's 2nd Video Reveals Theme Song Titles”. Anime News Network. Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2022.
30. Pineda, Rafael Antonio (20 tháng 11 năm 2021). “Crunchyroll Streams Spy×Family, Tomodachi Game, In/Spectre, A Couple of Cuckoos More 2022 Anime”. Anime News Network. Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2021.
31. “【MUSE ASIA SPRING 2022 DISTRIBUTION ANNOUNCEMENT】 《Shikimori's Not Just a Cutie》 Your not-just-cute girlfriend is approaching!”. Facebook. 2 tháng 3 năm 2022. Truy cập ngày 2 tháng 3 năm 2022.

Liên kết ngoài

• Trang web của manga Kawaii dake ja nai Shikimori-san tại Magazine Pocket (tiếng Nhật)
• Trang web của manga Kawaii dake ja nai Shikimori-san tại Kodansha USA (tiếng Anh)
• Trang web anime chính thức (tiếng Nhật)
• Kawaii dake ja Nai Shikimori-san (manga) tại từ điển bách khoa của Anime News Network