Khấu đầu

	Khấu đầu
	Nghi lễ khấu đầu ở Trung Quốc
Tên tiếng Trung
Phồn thể	叩頭 hoặc 磕頭
Giản thể	叩头 hoặc 磕头
Bính âm Hán ngữ	kòutóu hoặc kētóu
Nghĩa đen	quỳ lạy
Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữ	kòutóu hoặc kētóu
Tiếng Ngô
Latinh hóa	[kʰəʔdɤɯ] (磕頭 duy nhất)
Tiếng Khách Gia
Latinh hóa	Bản mẫu:IPA-hak (wikt:叩頭) ; Bản mẫu:IPA-hak (wikt:磕頭, hiếm khi)
Tiếng Quảng Châu
Việt bính	kau tàuh / kau3 tau4 (wikt:叩頭) ; hahp tàuh / hap6 tau4 (wikt:磕頭, hiếm khi)
Tiếng Mân Nam
POJ tiếng Mân Tuyền Chương	khàu-thâu (叩頭); kha̍p-thâu (磕頭)
Tên tiếng Việt
Tiếng Việt	khấu đầu
Chữ Hán	叩頭
Tên tiếng Triều Tiên
Hangul	고두
Hanja	叩頭
Phiên âm
Romaja quốc ngữ	godu
Tên tiếng Nhật
Kanji	叩頭 hoặc 磕頭 (danh từ); 叩頭く (động từ)
Hiragana	こうとう hoặc かいとう (danh từ); ぬかずく hoặc ぬかつく (động từ) hoặc ぬかづく (động từ)
Chuyển tự
Rōmaji	kōtō hoặc kaitō trong quá khứ (danh từ); nukazuku hoặc nukatsuku hoặc nukadzuku (động từ)

Khấu đầu là hành động bày tỏ sự kính trọng sâu sắc thể hiện bằng việc quỳ lạy, bao gồm quỳ gối và cúi lạy thật thấp sao cho đầu người chạm đất. Trong nền văn hóa Á Đông, nghi lễ khấu đầu là biểu hiện cao nhất của lòng tôn kính. Nó được áp dụng rộng rãi nhằm thể hiện sự kính trọng người lớn tuổi hơn, các đấng bề trên và đặc biệt là với Hoàng thượng cũng như với các đối tượng thờ cúng trong văn hóa và tôn giáo. Ở thời hiện đại, việc thực hành nghi lễ khấu đầu đã phần nào được giảm bớt.^[1]

Xem thêm

Tham khảo

Chú thích

^ Kipnis, Andrew B. (1997). “Kowtowing”. Producing Guanxi: Sentiment, Self, and Subculture in a North China Village (bằng tiếng Anh). Duke University Press. tr. 75–83. ISBN 978-0-8223-1873-6.

Nguồn trích dẫn

Fairbank, John K., and Ssu-yu Teng. "On the Ch'ing tributary system." Harvard Journal of Asiatic Studies 6.2 (1941): 135–246. online
Frevert, Ute. "Kneeling and the Protocol of Humiliation." in by Benno Gammerl, Philipp Nielsen, and Margrit, eds. Encounters with Emotions: Negotiating Cultural Differences since Early Modernity (2019): pp. 133–159 excerpt.
Gao, Hao. "The "Inner Kowtow Controversy" During the Amherst Embassy to China, 1816–1817." Diplomacy & Statecraft 27.4 (2016): 595–614.
Hevia, James L. "‘The ultimate gesture of deference and debasement’: kowtowing in China." Past and Present 203.suppl_4 (2009): 212–234.
Pritchard, Earl H. "The kotow in the Macartney embassy to China in 1793." Journal of Asian Studies 2.2 (1943): 163–203. online
Reinders, Eric (2015). Buddhist and Christian Responses to the Kowtow Problem in China. Bloomsbury Publishing. tr. 139. ISBN 9781474227292.
Rockhill, William Woodville. "Diplomatic Missions to the Court of China: The Kotow Question I," The American Historical Review, Vol. 2, No. 3 (Apr. 1897), pp. 427–442. online
- Rockhill, William Woodville. "Diplomatic Missions to the Court of China: The Kotow Question II," The American Historical Review, Vol. 2, No. 4 (Jul. 1897), pp. 627–643. online

[:0-1] Kipnis, Andrew B. (1997). “Kowtowing”. Producing Guanxi: Sentiment, Self, and Subculture in a North China Village (bằng tiếng Anh). Duke University Press. tr. 75–83. ISBN 978-0-8223-1873-6.

[1]