Kinh Lạy Cha

Niên biểu cuộc đời Chúa Giê-su (giả thuyết từ nhiều nguồn)
7 TCN Năm sinh giả thuyết : 1 tháng 3 6 TCN Năm sinh giả thuyết: Bethlehem 5 TCN Các mục đồng viếng thăm : Bethlehem Được tiến dâng trong Đền Thờ : Jerusalem Các nhà đạo sĩ từ Phương Đông viếng thăm : Bethlehem Trốn sang Ai Cập : Đồng bằng sông Nile Trở về Nazareth : Hạ Galilee 4 TCN Hê-rô-đê Cả chết Gioan Tẩy giả ra đời 3/2 TCN Năm sinh truyền thống 1 Công nguyên Năm sinh giả thuyết : Bethlehem 6 Năm sinh giả thuyết 7 Hành hương lên Đền Thờ : Jerusalem 26 Chịu phép rửa : Sông Jordan Chịu Ma quỷ cám dỗ : Hoang địa và nội ô Jerusalem Dẹp phường buôn bán trong Đền Thờ : Jerusalem Đối thoại với Nicodemus  : Jerusalem 26/27 Pilate được Rôma bổ nhiệm làm quan tỉnh Judea 27 Đối thoại với người phụ nữ Samaria : Samaria Phép lạ hóa nước thành rượu : Cana Chữa lành : Cana Tuyển chọn bốn môn đệ đầu tiên : Biển Galilee Chữa lành bà mẹ vợ ông Phê-rô : Capernaum Bị hội đồng thành phố mưu giết : Nazareth Cuộc truyền giảng lần thứ nhất : Galilee Matthew theo Giê-su : Capernaum Năm tử nạn giả thuyết : Golgotha 28 Tuyển chọn 12 tông đồ : Capernaum Bắt đầu sứ vụ : Galilee Bài giảng trên núi : Capernaum Người phụ nữ tội lỗi tin theo Giê-su : Capernaum Dạo quanh Galilee : Galilee Giảng về Dụ ngôn Nước Trời : Galilee Dẹp yên biển động: Biển Galilee Phái các tông đồ đi rao giảng và chữa lành : Capernaum Gio-an Tẩy giả bị Herod trảm quyết : Machaerus 29 Hóa bánh ra nhiều (lần 1) : Bethsaida Đi trên mặt nước : Bethsaida Dạo quanh Týros/Sidon Hóa bánh ra nhiều (lần 2) : Týros/Sidon Phê-rô tuyên xưng đức tin : Týros/Sidon Loan báo về cái chết : Caesarea Philippi Nộp thuế Đền Thờ : Capernaum Chữa lành một người mù : Jerusalem 30 Cuộc truyền giảng lần thứ hai : Galilee Đối thoại với một thanh niên giàu có : Jordan Loan báo về cái chết và sự phục sinh : Jordan Viếng thăm Martha và Maria : Bethany Khiến Lazarus từ cõi chết sống lại : Bethany Tiến vào Jerusalem : Jerusalem Nguyền rủa cây vả không ra trái : Jerusalem Dọn sạch Đền Thờ : Jerusalem Giảng dạy trong Đền Thờ : Jerusalem Được xức dầu : Bethany Các âm mưu chống lại Giê-su : Bethany Bữa ăn tối cuối cùng : Bethany An ủi các tông đồ : Bethany Vào vườn Gethsemane : Bethany Bị bắt và bị xét xử : Bethany Cuộc Thương Khó và chịu chết : Golgotha Được hạ xác và mai táng : Mộ của ông Giu-se, người công chính Phục sinh Ngôi mộ trống : Jerusalem Mary Magdalene : Jerusalem Hiện ra với hai du khách : Emmaus Hiện ra với 11 tông đồ : Jerusalem Trò chuyện với một vài tông đồ : Biển of Galilee Năm lên trời giả thuyết : Núi Olives 33 Năm tử nạn giả thuyết (Thứ sáu, ngày 3 tháng 3, 3 giờ chiều) [1] Năm lên trời giả thuyết : Núi Olives 36 Năm tử nạn giả thuyết Năm lên trời giả thuyết : Núi Olives 36/37 Pilate hết nhiệm.

Bản Kinh Lạy Cha bằng tiếng Swahili

Kinh Lạy Cha là một bài kinh và là lời cầu nguyện được biết đến nhiều nhất trong Kitô giáo. Mặc dù có nhiều quan điểm thần học, đức tin và sự tôn kính khác nhau làm chia cắt tín đồ Kitô giáo song phần lớn họ đều cho rằng Kinh Lạy Cha là lời cầu nguyện do chính Chúa Giêsu dạy. Tân Ước có hai phiên bản: một trong Phúc âm Matthew (6:9-13) được coi như một phần của Bài giảng trên núi và một phiên bản khác trong Phúc âm Luca (11:2-4). Kinh Lạy Cha thường được cộng đoàn đọc trong phần Phụng vụ Thánh Thể của mỗi Thánh lễ.

Các phiên bản

Bài giảng trên núi

Kinh Lạy Cha đã được dịch thành rất nhiều ngôn ngữ và tính riêng trên trang BibleGateway thì đã có khoảng 200 phiên bản của lời nguyện này.

Phiên bản tiếng Việt thông dụng của đạo Công giáo

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

chúng con nguyện danh Cha cả sáng,

nước Cha trị đến,

ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày

và tha nợ chúng con

như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,

nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

[Vì Vương quyền, Uy lực và Vinh quang là của Chúa đến muôn đời.]

Amen.

Phiên bản tiếng Việt theo đạo Tin Lành

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

Danh Cha được tôn thánh,

Nước Cha được đến,

Ý Cha được nên,

ở đất như trời.

Xin cho chúng con hôm nay đồ ăn đủ ngày.

Xin tha tội lỗi cho chúng con

như chúng con cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng con.

Xin chớ để chúng con bị cám dỗ

mà cứu chúng con khỏi điều ác!

[Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời vô cùng.]

Amen.^[1]

Phiên bản tiếng Latin

Pater noster, qui es in caelis

Sanctificetur nomen tuum;

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua

Sicut in caelo et in terra

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem;

Sed libera nos a malo.

[Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula.]

Amen.

Phiên bản quốc tế hiện đại^[2]

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread.

and forgive us our debts,

as we also have forgiven our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from the evil one.

Amen.

Phiên bản King James^[3]

Our Father who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil:

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.

Amen.

Phiên bản Thánh Thể (của Thánh Peter Eymard)

Lạy Cha chúng con là Đấng ngự trên trời

nay đang ngự trong thiên đàng của Bí tích Thánh Thể

xin dâng lên Cha ngự trên ngai tòa

ân sủng và tình thương, mọi lời chúc tụng

danh dự, uy quyền và vinh quang đến muôn đời!

Xin cho danh Cha cả sáng

được tôn vinh trước hết nơi chúng con,

qua thần khí của lòng khiêm nhường, vâng phục và bác ái của Cha.

Ước chi với tất cả sự khiêm tốn và nhiệt thành,

con làm cho mọi người biết đến Cha,

yêu Cha và tôn thờ Cha trong Bí tích Thánh Thể.

Xin cho Nước Cha trị đến,

nước mang tên Thánh Thể.

Xin chỉ mình Cha cai trị chúng con mãi mãi

để Cha được vinh quang hơn,

qua quyền năng của tình yêu Cha,

vinh hiển của các nhân Giám mục,

và ân sủng của ơn gọi tông đồ Thánh Thể trong đời sống con.

Xin ban cho chúng con hồng ân của tình yêu Cha

để chúng con có thể mở mang Vương quốc Thánh Thể

khắp mọi nơi và thực hiện nguyện ước của Cha:

"Ta đến để ném lửa trên khắp địa cầu,

và Ta ước mong điều gì, nếu không phải là mong cho địa cầu được cháy lên".

Ôi! giá chi chúng con có thể

làm người châm lửa trời cao ấy!

Xin cho ý Cha được thể hiện dưới đất cũng như trên trời

Xin ban cho chúng con được ơn tìm thấy niềm vui

khi chỉ muốn một mình Chúa,

ước ao một mình Chúa,

suy tưởng về một mình Chúa.

Xin ban cho chúng con ơn ấy bằng cách

chúng con biết từ bỏ chính mình

Xin cho chúng con được tìm thấy ánh sáng và sức sống

trong sự vâng phục thánh ý tốt lành và hoàn thiện của Cha

Ngài muốn gì, con muốn đó

Vì Ngài muốn, nên con muốn

Ngài muốn sao, con muốn vậy

Ngài muốn bao lâu, con muốn bấy lâu

xin gìn giữ tư tưởng và ước muốn của con

trong sạch vẹn tuyền từ nơi Chúa, cho Chúa và trong Chúa

Xin cho chúng con lương thực hàng ngày

Chúa chính là Chúa Giêsu Thánh Thể của con

Chỉ có mình Chúa mới là

lương thực và trang phục của con,

là giàu sang và vinh quang của con

là thuốc chữa lành bệnh tật của con

là sự che chở của con trước mọi sự dữ

Chúa là tất cả mọi sự đối với con

Xin tha thứ những lỗi phạm của chúng con

Lạy Chúa Giêsu, xin tha thứ cho con

vì con ăn năn tất cả tội lỗi con

đang phơi bày ra trước mắt Chúa

Như chúng con tha thứ những người lỗi phạm tới chúng con

Những ai đã xúc phạm đến con trong mọi cách

với hết lòng con tha thứ cho họ

và ước muốn cho họ được ánh sáng của tình yêu Chúa

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ

Lạy Chúa Giêsu xin giải thoát con

khỏi quỷ kiêu ngạo, ô uế, bất hòa và tự mãn.

Xin giải thoát con khỏi những bận tâm và lo lắng của đời sống

để với con tim trong sạch và tâm trí thư thái

con có thể vui tươi dành cuộc đời và tận hiến tất cả con người con

và tất cả những gì con có

để phục vụ Chúa là Chúa Giêsu Thánh Thể của con.

Ôi lạy Chúa Giêsu! con trông cậy nơi Ngài;

xin đừng để con bao giờ bị thao túng

vì chỉ có Chúa tốt lành

chỉ có Chúa quyền năng mạnh mẽ

chỉ có Chúa trường cửu

chỉ có Chúa xứng đáng được danh dự và vinh quang,

yêu mến và cảm tạ muôn đời. Amen.

Phiên bản tiếng Việt vào năm 1787

Bản dịch không dấu này được ghi trong cuốn Saggio pratico delle lingue năm 1787:^[4]

Chûng-tôi lai Thien dia (Chúng tôi lạy Thiên địa)

chen Chua o tren bloi la Cha chung-toi (chân Chúa ở trên trời là Cha chúng tôi)

Chung-toi nguyen deant Cha ca sang (Chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng)

Cuoc cha tri, den (Quốc cha trị đến)

Bung i cha duoi dat, bang tren bloi bai (Vâng ý cha dưới đất bằng trên trời vậy)

Chung-toi xin cha rai cho chung-toi hang ngay dun du (Chúng tôi xin cha rày cho chúng tôi hằng ngày dùng đủ)

E tha no chung-toi (E tha nợ chúng tôi)

bang chung-toi cun tha ke co no (bằng chúng tôi cũng tha kẻ có nợ)

Chung-toi xin cho dee chung-toi sa chung cam-do (Chúng tôi xin chớ để chúng tôi sa chưng cám dỗ)

Ben chüa chung-toi chüng su du. (Bèn chữa chúng tôi chưng sự dữ)

Bản nhạc Kinh Lạy Cha

Cung thông dụng

Cung khác

Cung lễ trọng

Cung lễ áo đen

Tham khảo

1. “Bài Cầu Nguyện Mẫu - VietChristian Reader”. VietChristian. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2022.
2. “Matthew 6:9-13 NIV...”. BibleGateway. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2019.
3. “Matthew 6:9-13 KJV...”. BibleGateway. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2019.
4. Hervás, Lorenzo (1787). Saggio pratico delle lingue: Con prolegomeni, e una raccolta di orazioni Dominicali in più di trecento lingue, e dialetti, con cui si dimostra l' infusione del primo idioma dell' uman genere, e la confusione delle lingue in esso poi succeduta, e si additano la diramazione, e dispersione della nazioni con molti risultati utili alla storia (bằng tiếng Ý). Gregorio Biasini. tr. 134.

Xem thêm

• Bài giảng trên núi

Liên kết ngoài

• † Vietnamese Catholic Community, Sydney †.htm
• Mạng lưới cầu nguyện – Phòng Thánh Thể Lưu trữ 2007-03-29 tại Wayback Machine
• Phiên bản tiếng Latin được dùng trong Giáo hội Công giáo Rôma.

Bản mẫu:Bài giảng trên núi Bản mẫu:Phúc Âm Mátthêu Bản mẫu:Phúc Âm Luca