Kinh Trông Cậy

Maria Maria (Theotokos); tranh của Raphael (1483-1520).

Kinh Trông Cậy (còn gọi là Lạy Đức Mẹ Chúa Trời, Hy Lạp: Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν; Latin: Sub tuum praesidium) là một kinh tôn kính Maria. Kinh này thường được sử dụng vào cuối các nghi thức phụng vụ của Hội Thánh Công giáo.

Bản văn Hy Lạp

Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,

καταφεύγομεν, Θεοτόκε.

Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,

μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,

ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,

μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.

Bản văn Latinh

Được dựa theo bản văn Hy Lạp, vào khoảng thế kỷ XI.

Sub tuum praesidium confugimus,

Sancta Dei Genitrix.

Nostras deprecationes ne despicias

in necessitatibus nostris,

sed a periculis cunctis

libera nos semper,

Virgo gloriosa et benedicta

Bản Tiếng Việt (bản phổ thông)

Chúng con trông cậy rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời

xin chớ chê chớ bỏ lời chúng con nguyện

trong cơn gian nan thiếu thốn,

Đức Nữ đồng trinh,

hiển vinh sáng láng.

[Hằng chữa chúng con cho khỏi mọi sự dữ. Amen.]

Bản Tiếng Việt (bản dịch của Nhóm Phiên dịch Các Giờ kinh Phụng vụ)

Lạy Đức Mẹ Chúa Trời,

Ngài xiết bao thánh thiện,

này chúng con chạy đến

tìm nương ẩn nơi Ngài.

Lúc sa vòng gian khổ,

khi gặp cảnh phong trần

lời con cái nài van

xin Mẹ đừng chê bỏ.

Nhưng xin hằng giải thoát

khỏi ngàn nỗi hiểm nguy,

ôi vinh diệu ai bì

Nữ Trinh đầy ơn phúc!

Tham khảo