Machado de Assis

Machado de Assis
Machado de Assis vào khoảng 56 tuổi, c. 1896
Viện sĩ đầu tiên của chair thứ 23 của Brazilian Academy of Letters
Nhiệm kỳ 28 tháng 1 năm 1897 – 29 tháng 9 năm 1908
Tiền nhiệm	không có José de Alencar (patron)
Kế nhiệm	Lafayette Rodrigues Pereira
Chủ tịch của Brazilian Academy of Letters
Nhiệm kỳ 28 tháng 1 năm 1897 – 29 tháng 9 năm 1908
Tiền nhiệm	không có
Kế nhiệm	Rui Barbosa
Thông tin cá nhân
Sinh	Joaquim Maria Machado de Assis (1839-06-21)21 tháng 6 năm 1839 Rio de Janeiro, Vương quốc Brazil
Mất	29 tháng 9 năm 1908(1908-09-29) (69 tuổi) Rio de Janeiro, Brazil
Quốc tịch	Brasil
Phối ngẫu	Carolina de Novais (1869–1904; đến khi bà mất)
Nghề nghiệp	tiểu thuyết gia, nhà viết truyện ngắn, nhà thơ, phê bình văn học
Thời kỳ	1864–1908
Trào lưu	Chủ nghĩa lãng mạn, Chủ nghĩa hiện thực
Influences	See list Camões • Vieira • Mattos • José de Alencar • Almeida Garrett • Schopenhauer • Spinoza • Victor Hugo • Edgar Allan Poe • La Rochefoucauld • Goethe • Jonathan Swift • Laurence Sterne • Lucian of Samosata • Voltaire • Shakespeare • Dante Alighieri • Miguel de Cervantes
Influenced	See list John Barth • Carlos Drummond de Andrade • Cyro dos Anjos • Graciliano Ramos • Murilo Rubião • João Guimarães Rosa • Jorge Amado • Érico Verissimo • José Saramago • Rubem Braga • João Cabral de Melo Neto • Vinicius de Moraes • Mário de Andrade • Manuel Bandeira • Chico Buarque de Holanda • Jorge de Lima • Joaquim Nabuco • Gilberto Freire • Gustavo Corção
Other names	Machado, "The Warlock from Cosme Velho"
Chữ ký

Joaquim Maria Machado de Assis (tiếng Bồ Đào Nha: [ʒwɐˈkĩ mɐˈɾi.ɐ mɐˈʃadu dʒi ɐˈsis]), thường được biết bằng họ của ông là Machado de Assis, Machado, hay Bruxo do Cosme Velho^[1] (21 tháng 6 năm 1839 – 29 tháng 9 năm 1908), là một tiểu thuyết gia, nhà thơ, nhà biên kịch và viết truyện ngắn người Brazil. Mặc dù được xem như là nhà văn vĩ đại nhất của văn học Brazil,^[2][3][4] cùng với João Guimarães Rosa, ông không được biết đến nhiều ngoài Brazil trong cuộc đời của mình. Ông biết nhiều ngôn ngữ, tự học tiếng Pháp, Anh, Đức và Hi Lạp

Tiểu sử

Sinh ra và thời niên thiếu

Các nghề nghiệp ban đầu và việc học

Machado de Assis lúc 25 tuổi 1864.

Kết hôn và gia đình

Văn học

Machado de Assis khoảng độ 41 tuồi, bởi Marc Ferrez, c. 1880.

Những năm cuối đời

Phong cách tường thuật

Danh sách các tác phẩm

• 1861 – Desencantos: Fantasia Dramática (theater)
• 1862 – Hoje Avental, Amanhã Luva (theater)
• 1863 – Teatro (Theater: O Protocolo, or The Protocol; O Caminho da Porta, or The Way to the Door)
• 1864 – Quase Ministro (theater)
• 1864 – Crisálidas (Chrysalids; poetry)
• 1866 – Os Deuses de Casaca (theater)
• 1870 – Falenas (Phalaenae; poetry)
• 1870 – Contos Fluminenses (Tales from Rio; collection of short stories)
• 1872 – Ressurreição (Resurrection; novel)
• 1873 – Histórias da Meia Noite (Midnight Stories; collection of short stories)
• 1874 – A Mão e a Luva (The Hand and the Glove; novel)
• 1875 – Americanas (poetry)
• 1876 – Helena (Helen; novel)
• 1878 – Iaiá Garcia (Mistress Garcia; novel)
• 1881 – Tu, Só tu, Puro Amor (O Thou, Pure Love; theater)
• 1881 – Memórias Póstumas de Brás Cubas (The Posthumous Memoirs of Bras Cubas, also known in English as Epitaph of a Small Winner; novel)
• 1881 – O Alienista (trans. The Psychiatrist and The Alienist; novella serialized 1881–1882)
• 1882 – Papéis Avulsos (Loose Papers; collection of short stories, including "O Alienista")
• 1884 – Histórias sem Data (Undated Stories; collection of short stories)
• 1891 – Quincas Borba (also known in English as Philosopher or Dog?; novel)
• 1896 – Várias Histórias (Several Stories; collection of short stories)
• 1899 – Páginas Recolhidas (Collected Pages; collection of short stories including The Case of the Stick)
• 1899 – Dom Casmurro (Lord Taciturn; novel)
• 1901 – Poesias Completas (Complete poetry, including Ocidentais)
• 1904 – Esaú e Jacó (Esau and Jacob; novel)
• 1906 – Relíquias da Casa Velha (Relics of the Old House; collection of short stories)
• 1908 – Memorial de Aires (Counselor Aires's Memoirs; novel)

Sau khi mất

• 1910 – Teatro Coligido (Collected Plays, including Não Consultes Médico and Lição de Botânica)
• 1910 – Crítica (Critique; criticism)
• 1914–1937 – A Semana (The Week; collection of articles, 3 vols.)
• 1921 – Outras Relíquias (Another Relics; collection of short stories)
• 1921 – Páginas Escolhidas (Selected Pages; collection of short stories)
• 1932 – Novas Relíquias (New Relics; collection of short stories)
• 1937 – Crônicas (Articles)
• 1937 – Contos Fluminenses (Tales from Rio; second series)
• 1937 – Crítica Literária (Literary Criticism)
• 1937 – Crítica Teatral (Theater Criticism)
• 1937 – Histórias Românticas (Romantic Stories)
• 1939 – Páginas Esquecidas (Forgotten Pages)
• 1944 – Casa Velha (Old House)
• 1956 – Diálogos e Reflexões de um Relojoeiro (Dialogues and Reflections of a Watchmaker)
• 1958 – Crônicas de Lélio (Chronicles of Lelio; collection of articles)

Dịch thuật

• 1861 – Queda que as Mulheres tem para os Tolos, from the original l'Amour des Femmes pour les Sots, by Victor Hénaux.
• 1865 – Suplício de uma Mulher, from the original Le Supplice d'une Femme, by Émile de Girardin và Alexandre Dumas, fils.
• 1866 – Os Trabalhadores do Mar, from the original Les Travailleurs de la Mer, by Victor Hugo.
• 1870 – Oliver Twist, from the original Oliver Twist, or the The Parish Boy's Progress, by Charles Dickens.^[5]

Collected works

There are several published "Complete Works" of Machado de Assis:

• 1920 – Obras Completas. Rio de Janeiro: Livraria Garnier (20 vols.)
• 1962 – Obras Completas. Rio de Janeiro: W.M. Jackson (31 vols.)
• 1997 – Obras Completas. Rio de Janeiro: Editora Globo (31 vols.)
• 2006 – Obras Completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar (3 vols.)

Các tác phẩm dịch tiếng Anh

• 1921 – Brazilian Tales. Boston: The Four Seas Company (London: Dodo Press, 2007).
• 1952 – Epitaph of a Small Winner. New York: Noonday Press (London: Hogarth Press, 1985; rep. as The Posthumous Memoirs of Brás Cubas: A Novel. New York: Oxford University Press, 1997; Epitaph of a Small Winner. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2008; UK: Bloomsbury Publishing, 2008).
• 1953 – Dom Casmurro: A Novel. New York: Noonday Press (Berkeley: University of California Press, 1966; rep. as Dom Casmurro. Lord Taciturn. London: Peter Owen, 1992; Dom Casmurro: A Novel. New York: Oxford University Press, 1997).
• 1954 – Philosopher or Dog? New York: Avon Books (rep. as The Heritage of Quincas Borba. New York: W.H. Allen, 1957; New York: Farrar, Straus and Giroux, 1992; rep. as Quincas Borba: A Novel. New York: Oxford University Press, 1998).
• 1963 – The Psychiatrist, and Other Stories. Berkeley: University of California Press.
• 1965 – Esau and Jacob. Berkeley: University of California Press.
• 1970 – The Hand & the Glove. Lexington: University Press of Kentucky.
• 1972 – Counselor Ayres' Memorial. Berkeley: University of California Press (rep. as The Wager: Aires' Journal. London: Peter Owen, 1990; rep. as The Wager, 2005).
• 1976 – Yayá Garcia: A Novel. London: Peter Owen (rep. as Iaiá Garcia. Lexington: University Press of Kentucky, 1977).
• 1977 – The Devil's Church and Other Stories. Austin: University of Texas Press (New York: HarperCollins Publishers Ltd, 1987).
• 1984 – Helena: A Novel. Berkeley: University of California Press.
• 2008 – A Chapter of Hats and Other Stories. London: Bloomsbury Publishing.
• 2012 – The Alienist. New York: Melville House Publishing.
• 2013 – Resurrection. Pennsylvania: Latin American Literary Review Press.
• 2013 – The Alienist and Other Stories of Nineteenth-century Brazil. Indianapolis: Hackett Publishing.
• 2014 – Ex Cathedra: Stories by Machado de Assis. Hanover, Conn.: New London Librarium.

Danh hiệu

Danh hiệu

• Member of the Brazilian Academy of Letters (1896–1908).
• President of the Brazilian Academy of Letters (1897–1908).

Vinh danh

• Knight of the Order of the Rose (1867).
• Officer of the Order of the Rose (1888).

Thư mục

Chú thích

1. Vainfas, p. 505.
2. Candido; Antonio (1970), Vários escritos. São Paulo: Duas Cidades. p. 18.
3. Caldwell, Helen (1970), Machado de Assis: The Brazilian Master and his Novels. Berkeley, Los Angeles/London: University of California Press.
4. Fernandez, Oscar, "Machado de Assis: The Brazilian Master and His Novels", The Modern Language Journal, Vol. 55, No. 4 (April 1971), pp. 255–256.
5. Machado's translation originally appeared in serial form in the newspaper Jornal da Tarde, from 24 April to ngày 23 tháng 8 năm 1870.

Tham khảo

• Bueno, Eduardo (2003). Brasil: Uma História. 1ª ed. São Paulo: Ática. (tiếng Bồ Đào Nha)
• Encilopédia Barsa (1987). Volume 10: "Judô – Mercúrio". Rio de Janeiro: Encyclopædia Britannica do Brasil. (tiếng Bồ Đào Nha)
• Scarano, Júlia Maria Leonor (1969). Grandes Personagens da Nossa História. São Paulo: Abril Cultural. (tiếng Bồ Đào Nha)
• Vainfas, Ronaldo (2002). Dicionário do Brasil Imperial. Rio de Janeiro: Objetiva. (tiếng Bồ Đào Nha)

Tham khảo thêm

• Abreu, Modesto de (1939). Machado de Assis. Rio de Janeiro: Norte.
• Andrade, Mário (1943). Aspectos da Literatura Brasileira. Rio de Janeiro: Americ. Ed.
• Aranha, Graça (1923). Machado de Assis e Joaquim Nabuco: Comentários e Notas à Correspondência. São Paulo: Monteiro Lobato.
• Barreto Filho (1947). Introdução a Machado de Assis. Rio de Janeiro: Agir.
• Bettencourt Machado, José (1962). Machado of Brazil, the Life and Times of Machado de Assis, Brazil's Greatest Novelist. New York: Charles Frank Publications.
• Bosi, Alfredo. (Organizador) Machado de Assis. São Paulo: Editora Atica, 1982.
• Bosi, Alfredo (2000). Machado de Assis: O Enigma do Olhar. São Paulo: Ática.
• Broca, Brito (1957). Machado de Assis e a Política. Rio de Janeiro: Organização Simões Editora.
• Chalhoub, Sidney (2003). Machado de Assis, Historiador. São Paulo: Companhia das Letras.

• Cheney, et al. (editors) (2014) "Ex Cathedra: Stories by Machado de Assis--Bilingual Edition." Hanover, CT:New London Librarium ISBN 978-0985628482

• Corção, Gustavo (1956). Machado de Assis. Rio de Janeiro: Agir.
• Coutinho, Afrânio (1959). A Filosofia de Machado de Assis e Outros Ensaios. Rio de Janeiro: São José.
• Daniel, G. Reginald (2012). Machado de Assis: Multiracial Identity and the Brazilian Novelist. University Park, PA: Penn State Press.
• Dantas, Júlio (1940). Machado de Assis. Lisboa: Academia das Ciências.
• Dixon, Paul B. (1989). Retired Dreams: Dom Casmurro, Myth and Modernity. West Lafayette: Purdue University Press.
• Faoro, Raimundo (1974). Machado de Assis: Pirâmide e o Trapézio. São Paulo: Cia. Ed. Nacional.
• Fitz, Earl E. (1989). Machado de Assis. Boston: Twayne Publishers.
• Gledson, John (1984). The Deceptive Realism of Machado de Assis. Liverpool: Francis Cairns.
• Gledson, John (1986). Machado de Assis: Ficção e História. Rio de Janeiro: Paz & Terra.
• Goldberg, Isaac (1922). "Joaquim Maria Machado de Assis." In: Brazilian Literature. New York: Alfred A. Knoff, pp. 142–164.
• Gomes, Eugênio (1976). Influências Inglesas em Machado de Assis. Rio de Janeiro: Pallas; Brasília: INL.
• Graham, Richard (ed.). Machado de Assis: Reflections on a Brazilian Master Writer. Austin, TX: University of Texas Press, 1999.
• Lima, Alceu Amoroso (1941). Três Ensaios sobre Machado de Assis. Belo Horizonte: Paulo & Bruhm.
• Magalhães Jr, Raimundo (1981). Vida e Obra de Machado de Assis. Rio de Janeiro/Brasília: Civilização Brasileira/INL.
• Maia Neto, José Raimundo (1984). Machado de Assis, the Brazilian Pyrrhonian. West Lafayette, Ind.: Purdue University Press.
• Massa, Jean-Michel (1971). A Juventude de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
• Merquior, José Guilherme (1971). "Machado de Assis e a Prosa Impressionista." In: De Anchieta a Euclides; Breve História da Literatura Brasileira. Rio de Janeiro: José Olympio, pp. 150–201.
• Meyer, Augusto (1935). Machado de Assis. Porto Alegre: Globo.
• Meyer, Augusto (1958). Machado de Assis 1935–1958. Rio de Janeiro: Livraria São José.
• Montello, Jesué (1998). Os Inimigos de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.
• Nunes, Maria Luisa (1983). The Craft of an Absolute Winner: Characterization and Narratology in the Novels of Machado de Assis. Westport, Conn.: Greenwood Press.
• Paes, José Paulo. (1985). Gregos e Baianos: Ensaios. São Paulo: Brasiliense.
• Pereira, Astrogildo (1944). Interpretação. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil.
• Miguel-Pereira, Lúcia (1936). Machado de Assis: Estudo Critíco e Biográfico. São Paulo: Cia. Ed. Nacional.
• Schwarz, Roberto (2000). Ao Vencedor as Batatas. São Paulo: Duas Cidades/Editora34.
• Schwarz, Roberto (1997). Duas Meninas. São Paulo: Companhia das Letras.
• Schwarz, Roberto (1990). Um Mestre na Periferia do Capitalismo. São Paulo: Duas Cidades. Trans. as A Master on the Periphery of Capitalism. Trans. and intro. John Gledson. Durham: Duke UP, 2001.
• Taylor, David (2002). "Wry Modernist of Brazil's Past." Américas, Nov.-Dec., issue. Washington, DC.
• Veríssimo, José (1916). História da Literatura Brasileira. Rio de Janeiro: Livrarias Aillaud & Bertrand.

Liên kết ngoài

• Cổng thông tin Literature

• (tiếng Bồ Đào Nha) Machado de Assis Lưu trữ 2016-03-04 tại Wayback Machine at Brasialiana, University of São Paulo (digitalized first editions of all the books in PDF)
• (tiếng Bồ Đào Nha) Complete Works of Machado de Assis – Brazilian Ministry of Education
• (tiếng Bồ Đào Nha) MetaLibri Digital Library
  • Contos Fluminenses
  • Dom Casmurro
  • Memórias Póstumas de Bras Cubas
  • Quincas Borba
• Bản mẫu:Books and Writers
• (tiếng Bồ Đào Nha) Machado de Assis a literary biography.
• (tiếng Bồ Đào Nha) Books of Machado de Assis in Biblioteca Virtual do Estudante de Língua Portuguesa. Lưu trữ 2005-10-29 tại Wayback Machine
• Manuscrito de Machado de Assis – Handwritten pieces
• Espaço Machado de Assis
• João Cezar de Castro Rocha, "Introduction: Machado de Assis, the Location of an Author" Lưu trữ 2008-06-25 tại Wayback Machine
• Các tác phẩm của Machado de Assis tại Dự án Gutenberg
• Các tác phẩm của hoặc nói về Machado de Assis tại Internet Archive
• Tác phẩm của Machado de Assis trên LibriVox (sách audio thuộc phạm vi công cộng)