One More Night (bài hát của Maroon 5)

"One More Night"
Đĩa đơn của Maroon 5
từ album Overexposed
Phát hành	19 tháng 6 năm 2012 (2012-06-19)
Thu âm	2012
Thể loại	Pop rock raegae[1][2]
Thời lượng	3:38
Hãng đĩa	A&M Octone
Sáng tác	Adam Levine Shellback Max Martin Savan Kotecha
Sản xuất	Shellback Max Martin
Thứ tự đĩa đơn của Maroon 5
"Payphone" (2012) "One More Night" (2012) "Daylight" (2012)
Video âm nhạc
"One More Night" trên YouTube

"One More Night" là một bài hát của ban nhạc rock Mỹ Maroon 5 nằm trong album phòng thu thứ tư của họ, Overexposed (2012). Nó được phát hành vào ngày 19 tháng 6 năm 2012 như là đĩa đơn thứ hai trích từ album bởi A&M Octone Records. Bài hát được viết lời bởi giọng ca chính của nhóm Adam Levine với Savan Kotecha cũng như những nhà sản xuất của nó Max Martin và Shellback, đồng thời là những cộng tác viên quen thuộc trong sự nghiệp của họ. Đây là một bản pop rock kết hợp với những yếu tố từ raggae mang nội dung đề cập đến việc không hòa hợp với ai đó và người đàn ông thể hiện mong ước được bên cạnh cô gái "một đêm nữa", và được xây dựng trên ý tưởng rằng trái tim, tâm trí và cơ thể thường muốn những điều đối lập, đã thu hút nhiều sự so sánh với đĩa đơn năm 1980 của The Police "The Bed's Too Big Without You". Một phiên bản phối lại chính thức của "One More Night" cũng được phát hành vào ngày 1 tháng 12 năm 2012, với sự tham gia góp giọng từ rapper người Mexico Ezequielized Odyssey.

Sau khi phát hành, "One More Night" nhận được những phản ứng trái chiều từ các nhà phê bình âm nhạc, trong đó họ đánh giá cao giai điệu mang âm hưởng raegae, giọng hát của Levine và gọi đây là "một bản nhạc mùa hè hấp dẫn", mặc dù vấp phải một số chỉ trích bởi giai điệu thiếu quyết đoán của nó. Tuy nhiên, bài hát đã gặt hái nhiều giải thưởng và đề cử tại những lễ trao giải lớn, bao gồm ba đề cử tại giải thưởng âm nhạc Billboard năm 2013 cho Top Bài hát Hot 100, Top Bài hát Radio và Top Bài hát Pop. "One More Night" cũng tiếp nhận những thành công vượt trội về mặt thương mại, đứng đầu bảng xếp hạng ở New Zealand và lọt vào top 10 ở nhiều thị trường nó xuất hiện, bao gồm vươn đến top 5 ở những thị trường lớn như Úc, Canada, Phần Lan, Ba Lan và Thụy Điển. Tại Hoa Kỳ, bài hát đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 trong chín tuần liên tiếp, trở thành đĩa đơn quán quân thứ ba của Maroon 5 cũng như tiêu thụ được hơn 4.6 triệu bản tại đây. Tính đến nay, nó đã bán được hơn 10.4 triệu bản trên toàn cầu, trở thành đĩa đơn bán chạy thứ tám của năm 2012 cũng như một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.

Video ca nhạc cho "One More Night" được đạo diễn bởi Peter Berg, trong đó Levine hóa thân thành một vận động viên quyền anh đang làm việc để hỗ trợ tài chính cho người bạn gái (do Minka Kelly thủ vai) và con gái. Khi anh bỏ nhiều thời gian để tập luyện cho một trận đấu lớn và ít quan tâm đến gia đình, dẫn đến việc người bạn gái phải đưa con rời khỏi nhà sau đó. Nó đã nhận được nhiều ý kiến ủng hộ từ giới phê bình bởi nội dung cảm xúc và gọi đây là phép ẩn dụ cho những khó khăn Levine phải đối mặt với cuộc sống cá nhân của bản thân, cũng như gặt hái một đề cử tại giải thưởng Âm nhạc Thế giới năm 2014 ở hạng mục Video xuất sắc nhất thế giới. Để quảng bá bài hát, Maroon 5 đã trình diễn nó trên nhiều chương trình truyền hình và lễ trao giải lớn, bao gồm Late Show with David Letterman, Saturday Night Live và Today, cũng như trong nhiều chuyến lưu diễn của họ. Kể từ khi phát hành, "One More Night" đã được hát lại và sử dụng làm nhạc mẫu bởi một số nghệ sĩ, như Boyce Avenue và Sam Tsui, cũng như xuất hiện trong nhiều tác phẩm điện ảnh và truyền hình, như Arrow, Girls và Pitch Perfect 3.

Danh sách bài hát

• Đĩa CD tại Anh quốc^[3]

1. "One More Night" – 3:38
2. "One More Night" (không lời) – 3:38

• EP phối lại^[4]

1. "One More Night" (LVLF phối lại) – 5:01
2. "One More Night" (Com Truise phối lại) – 5:21
3. "One More Night" (Benji Boko phối lại) – 3:55
4. "One More Night" (Seamus Haji phối lại) – 6:00

Thành phần thực hiện

Thành phần thực hiện được trích từ ghi chú của Overexposed, A&M Octone Records.^[5]

Thu âm và phối khí

• Thu âm tại MXM Studios, (Stockholm, Thụy Điển) và Conway Recording Studio (Los Angeles, California).
• Phối khí tại MixStar Studios ở Virginia Beach, Virginia.

Thành phần

• Viết lời - Adam Levine, Shellback, Max Martin, Savan Kotecha
• Sản xuất - Max Martin, Shellback
• Phối khí - Serban Ghenea
• Kỹ sư - John Hanes
• Kỹ sư phối khí - Eric Eylands
• Hỗ trợ kỹ sư phối khí - Phil Seaford
• Lập trình, guitar, bass, đàn phím – Shellback
• Thu âm - Noah "Mailbox" Passovoy, Max Martin
• Hỗ trợ thu âm - Sam Holland Såklart

Xếp hạng

Xếp hạng tuần Bảng xếp hạng (2012-13) Vị trí cao nhất Úc (ARIA)[6] 2 Áo (Ö3 Austria Top 40)[7] 8 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[8] 16 Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)[9] 15 Brazil (ABPD)[10] 3 Canada (Canadian Hot 100)[11] 2 Cộng hòa Séc (Rádio Top 100)[12] 2 Đan Mạch (Tracklisten)[13] 8 Châu Âu (Euro Digital Songs)[14] 4 Phần Lan (Suomen virallinen lista)[15] 2 Pháp (SNEP)[16] 9 Đức (Official German Charts)[17] 17 Hy Lạp (IFPI)[18] 2 Hungary (Rádiós Top 40)[19] 8 Ireland (IRMA)[20] 16 Israel (Media Forest)[21] 3 Ý (FIMI)[22] 13 Nhật Bản (Japan Hot 100)[23] 47 Hà Lan (Dutch Top 40)[24] 15 Hà Lan (Single Top 100)[25] 23 New Zealand (Recorded Music NZ)[26] 1 Na Uy (VG-lista)[27] 7 Ba Lan (Polish Airplay Top 5)[28] 5 Scotland (Official Charts Company)[29] 7 Slovakia (Rádio Top 100)[30] 49 Hàn Quốc (Gaon International Singles)[31] 1 Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[32] 25 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[33] 5 Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[34] 11 Anh Quốc (OCC)[35] 8 Hoa Kỳ Billboard Hot 100[36] 1 Hoa Kỳ Adult Contemporary (Billboard)[37] 2 Hoa Kỳ Adult Top 40 (Billboard)[38] 1 Hoa Kỳ Mainstream Top 40 (Billboard)[39] 1 Hoa Kỳ Rhythmic (Billboard)[40] 11 Venezuela Pop Rock General (Record Report)[41] 4

Xếp hạng cuối năm Bảng xếp hạng (2012) Vị trí Australia (ARIA)[42] 18 Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[43] 100 Canada (Canadian Hot 100)[44] 25 France (SNEP)[45] 86 Hungary (Rádiós Top 40)[46] 67 Israel (Media Forest)[47] 38 Italy (FIMI)[48] 53 Netherlands (Dutch Top 40)[49] 52 Netherlands (Single Top 100)[50] 77 New Zealand (Recorded Music NZ)[51] 12 South Korea (Gaon)[52] 96 South Korea (Gaon International Singles)[53] 4 Sweden (Sverigetopplistan)[54] 56 Switzerland (Schweizer Hitparade)[55] 15 UK Singles (Official Charts Company)[56] 72 US Billboard Hot 100[57] 18 US Adult Top 40 (Billboard)[58] 29 US Pop Songs (Billboard)[59] 20 Worldwide (IFPI)[60] 8 Bảng xếp hạng (2013) Vị trí Canada (Canadian Hot 100)[61] 40 South Korea (Gaon International Singles)[62] 17 US Billboard Hot 100[63] 38 US Adult Contemporary (Billboard)[64] 19 US Adult Top 40 (Billboard)[65] 31 US Pop Songs (Billboard)[66] 43 Xếp hạng mọi thời đại Bảng xếp hạng Vị trí US Billboard Hot 100[67] 110 US Pop Songs (Billboard)[68] 11

Chứng nhận

Quốc gia	Chứng nhận	Số đơn vị/doanh số chứng nhận
Úc (ARIA)[69]	5× Bạch kim	350.000^^
Canada (Music Canada)[70]	6× Bạch kim	480.000^*
Đan Mạch (IFPI Đan Mạch)[71] Nhạc số	Vàng	15.000^^
Đan Mạch (IFPI Đan Mạch)[71] Streaming	2× Bạch kim	3.600.000^^
Đức (BVMI)[72]	Vàng	250.000
Ý (FIMI)[73]	Bạch kim	30.000^*
México (AMPROFON)[74]	Bạch kim+Vàng	90.000^*
New Zealand (RMNZ)[75]	2× Bạch kim	30.000^*
Hàn Quốc (Gaon Chart)	—	2,086,680[76]
Thụy Điển (GLF)[77]	2× Bạch kim	40.000
Thụy Sĩ (IFPI)[78]	Vàng	15.000^^
Anh Quốc (BPI)[79]	Bạch kim	600.000
Hoa Kỳ (RIAA)[80]	6× Bạch kim	6.000.000
^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng. Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ+phát trực tuyến.

Lịch sử phát hành

Quốc gia	Ngày	Định dạng
Hoa Kỳ	19 tháng 6 năm 2012[81]	Tải kĩ thuật số
	17 tháng 7 năm 2012[82]	Contemporary hit radio
Đức	21 tháng 9 năm 2012	CD
Vương quốc Anh	28 tháng 10 năm 2012[83]	EP phối lại nhạc số

Xem thêm

• Danh sách đĩa đơn bán chạy nhất thế giới
• Danh sách đĩa đơn quán quân Hot 100 năm 2012 (Mỹ)

Tham khảo

1. Lamb, Bill. “Maroon 5 - "One More Night"”. About.com. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2012.
2. Sciaretto, Amy (ngày 18 tháng 6 năm 2012). “Maroon 5, ' One More Night' - Song Review”. Pop Crush. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2012.
3. “Maroon 5 – One More Night”. Discogs. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
4. “One More Night (Remixes) - EP by Maroon 5 on Apple Music”. Discogs. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
5. Overexposed (inlay cover). Maroon 5. A&M Octone Records. 2012.
6. "Australian-charts.com – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles.
7. "Austriancharts.at – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.
8. "Ultratop.be – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50.
9. "Ultratop.be – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50.
10. “Brazil” (PDF). ABPD. 6 tháng 10 năm 2001. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 8 tháng 4 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2014.
11. "Maroon 5 Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).
12. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 3. týden 2013. Truy cập ngày 4 tháng 12 năm 2012.
13. "Danishcharts.com – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten.
14. “Euro Digital Songs – Week Ending February 16, 2013”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 12 năm 2015. Truy cập ngày 7 tháng 2 năm 2013.
15. "Maroon 5: One More Night" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
16. "Lescharts.com – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Pháp). Les classement single.
17. “Maroon 5 - One More Night” (bằng tiếng Đức). GfK Entertainment. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
18. “Media Inspector”. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2013.
19. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
20. "Chart Track: Week 43, 2012" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart.
21. "Maroon 5 – One More Night Media Forest" (bằng tiếng Israel). Israeli Airplay Chart. Media Forest.
22. "Italiancharts.com – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Anh). Top Digital Download.
23. “Chart Search Results - Japan Hot 100 Singles 2012-09-22”. Billboard.biz. Truy cập ngày 13 tháng 9 năm 2012.^{[liên kết hỏng]}
24. "Nederlandse Top 40 – Maroon 5" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2012.
25. "Dutchcharts.nl – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
26. "Charts.nz – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles.
27. "Norwegiancharts.com – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Anh). VG-lista.
28. “Listy bestsellerów, wyróżnienia:: Związek Producentów Audio-Video”. Polish Music Charts. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2011.
29. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
30. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 49. týden 2012.
31. “South Korea Gaon International Chart (Week: ngày 24 tháng 6 năm 2012 to ngày 30 tháng 6 năm 2012)”. Gaon Chart. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2012.
32. "Spanishcharts.com – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Anh). Canciones Top 50.
33. "Swedishcharts.com – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100.
34. "Swisscharts.com – Maroon 5 – One More Night" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart.
35. "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
36. "Maroon 5 Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).
37. "Maroon 5 Chart History (Adult Contemporary)". Billboard (bằng tiếng Anh).
38. "Maroon 5 Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
39. "Maroon 5 Chart History (Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
40. "Maroon 5 Chart History (Rhythmic)". Billboard (bằng tiếng Anh).
41. “Pop Rock”. Record Report. ngày 14 tháng 12 năm 2012. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2013.
42. “End of Year Charts – ARIA Top 100 Singles 2012”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
43. “Rapports annuels 2012” (bằng tiếng Pháp). Ultratop. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
44. “Canadian Hot 100: Year End 2012”. Billboard. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
45. “Classement Singles - année 2012” (bằng tiếng Pháp). infodisc.fr. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
46. “MAHASZ Rádiós TOP 100 – radios 2012” (bằng tiếng Hungary). MAHASZ. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
47. “The World's #1 Music Discovery, Rating, and Purchasing Experience!”. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
48. “I singoli più venduti del 2012” (bằng tiếng Ý). Hit Parade Italia. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
49. “Jaarlijsten 2012” (bằng tiếng Hà Lan). Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
50. “Jaaroverzichten - Single 2012”. Hung Medien. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
51. “Top Selling Singles of 2012”. Recorded Music NZ. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 5 năm 2013. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
52. “2012년 Digital Chart” (bằng tiếng Hàn). Gaon Chart. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
53. “2012년 Digital Chart (국외)” (bằng tiếng Hàn). Gaon Chart. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
54. “Årslista Singlar – År 2012” (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
55. “Swiss Year-end Charts 2012”. Hung Medien. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
56. Lane, Dan (2 tháng 1 năm 2013). “The Official Top 40 Biggest Selling Singles of 2012 revealed!”. Official Charts Company. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
57. “Hot 100 Songs: Year End 2012”. Billboard. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
58. “Adult Pop Songs - Year-End 2012”. Billboard. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
59. “Pop Songs - Year-End 2012”. Billboard. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
60. “Top Global Singles”, IFPI Digital Music Report 2013 (PDF), International Federation of the Phonographic Industry, tr. 15, lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 18 tháng 3 năm 2013, truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2015^{[liên kết hỏng]}
61. “Canadian Hot 100: Year End 2013”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2018.
62. “2013년 Digital Chart (국외)” (bằng tiếng Hàn). Gaon Chart. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2018.
63. “Hot 100 Songs: Year End 2013”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2018.
64. “Adult Contemporary Songs - Year-End 2013”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2018.
65. “Adult Pop Songs - Year-End 2013”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2018.
66. “Pop Songs - Year-End 2013”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2018.
67. “Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2018.
68. “Greatest of All Time Pop Songs”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2018.
69. “ARIA Charts – Accreditations – 2014 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc.
70. “Chứng nhận đĩa đơn Canada – Maroon 5 – One More Night” (bằng tiếng Anh). Music Canada.
71. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Đan Mạch – Maroon 5 – One More Night” (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI Đan Mạch. Scroll through the page-list below until year 2012 to obtain certification. Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ: tên “DenmarkMaroon 5One More NightsingleCertRef” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác
72. “Gold-/Platin-Datenbank (Maroon 5; 'One More Night')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 1 tháng 5 năm 2018.
73. “Chứng nhận đĩa đơn Ý – Maroon 5 – One More Night” (bằng tiếng Ý). Federazione Industria Musicale Italiana. Chọn "2013" ở menu thả xuống "Anno". Chọn "One More Night" ở mục "Filtra". Chọn "Singoli" dưới "Sezione".
74. “Certificaciones” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Nhập Maroon 5 ở khúc dưới tiêu đề cột ARTISTA  và One More Night ở chỗ điền dưới cột tiêu đề TÍTULO'.
75. “Chứng nhận đĩa đơn New Zealand – Maroon 5 – One More Night” (bằng tiếng Anh). Recorded Music NZ.
76. Doanh số tiêu thụ của "One More Night":
    • “Download Chart (International) – 2011 (see #4 and #86)”. KMCIA. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2018.
    • “Download Chart (International) – 2013 (see #16 and #51)”. KMCIA. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2018.
77. certweek BẮT BUỘC CHO CHỨNG NHẬN THỤY ĐIỂN.
78. “The Official Swiss Charts and Music Community: Chứng nhận ('One More Night')” (bằng tiếng Đức). IFPI Thụy Sĩ. Hung Medien.
79. “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Maroon 5 – One More Night” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2018. Chọn single trong phần Format. Chọn Bạch kim' ở phần Certification. Nhập One More Night vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.
80. “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – Maroon 5 – One More Night” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ.
81. “iTunes - Music - One More Night - Single by Maroon 5”. iTunes. Apple Inc. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2012.
82. allaccess.com. “Future Released”. webcitation.org. Bản gốc lưu trữ 8 Tháng 7 2012. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2012. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |archivedate= (trợ giúp)
83. iTunes. “One More Night (Remixes) EP”. iTunes. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2012.

Liên kết ngoài