One Piece mùa 5

One Piece mùa 5
Mùa 5 Dreams! The Zenny Pirate Crew Sortie! Beyond the Rainbow
Quốc gia gốc	Nhật Bản
Số tập	13
Phát sóng
Kênh phát sóng	Fuji Television
Thời gian phát sóng	3 tháng 11 năm 2002 (2002-11-03) – 2 tháng 2 năm 2003 (2003-02-02)
Mùa phim
← Trước Mùa 4 Sau → Mùa 6

Mùa thứ 5 của bộ anime truyền hình One Piece do Uda Kōnosuke làm đạo diễn và sản xuất bởi Toei Animation.^[1] Giống như phần còn lại của loạt phim, nội dung theo chân những chuyến phiêu lưu của Monkey D. Luffy và băng hải tặc Mũ Rơm, nhưng thay vì chuyển thể phần tương ứng trong nguyên tác manga One Piece của Oda Eiichiro, mùa phim lại có ba tiểu phần hoàn toàn độc lập và nguyên bản. Trong 5 tập phim đầu tiên, mỗi tập xoay quanh tuyến truyện riêng, lập thành tiểu phần "Dreams!" (ドリームス!, "Dreams!"^?). Ba tập phim tiếp theo lập thành tuyến truyện "Shutsugeki! Zenii Kaizoku Dan" (出撃! ゼニィ海賊団, tạm dịch. "Xuất phát! Cướp biển Zenny") và chú trọng vào chuyện băng Mũ Rơm gặp gỡ một chủ cho vay cũ. 5 tập phim cuối hợp thành tiểu phần "Niji no Kanata e" (虹の彼方へ, tạm dịch. "Tới bên kia cầu vồng") và kể về các nhân vật chính bị mắc kẹt trong một màn sương mù bí ẩn màu cầu vồng.^[2]

Mùa phim lúc đầu lên sóng từ 3 tháng 11 năm 2002 tới 2 tháng 2 năm 2003 trên Fuji Television tại Nhật Bản và được phát hành lên DVD trong 5 đĩa tuyển tập, mỗi tuyển tập chứa một đĩa với hai hoặc ba tập, do Avex Mode phát hành từ 3 tháng 3 tới 7 tháng 7 năm 2004.^[3][4] Sau đó mùa phim được cấp phép để đem đi biên tập lồng tiếng Anh và được phát sóng bởi 4Kids Entertainment.^[5] Mùa phim chuyển thể ấy kéo dài từ 4 tháng 8 năm 2007 tới 22 tháng 9 năm 2007 trên kênh Cartoon Network và lược bỏ 7 trong số 13 tập của mùa phim.^[6] Đây là mùa phim cuối được lồng tiếng Anh bởi 4Kids Entertainment.^[7] Bắt đầu từ mùa thứ 6, Funimation nhận trách nhiệm lồng tiếng các tập mới để phát sóng trên Cartoon Network.^[8][9] Cuối cùng họ bắt đầu tái lồng tiếng từ đầu để phát hành không cắt trên DVD và cho ra mùa phim thứ 5, tái đặt nhãn là "One Piece: Season Two – Seventh Voyage" vào ngày 11 tháng 5 năm 2010.^[10]

Bản Toei Animation sử dụng ba bản nhạc hiệu: một bài nhạc hiệu mở đầu và hai bản nhạc hiệu kết phim. Bài nhạc mở đầu là "Hikari e" (ヒカリヘ, tạm dịch, "Hướng tới ánh sáng") của nhóm The Babystars bằng tiếng Nhật và Vic Mignogna bằng tiếng Anh.^[11] Những bản nhạc hiệu kết là "Shining Ray" của Janne Da Arc bằng tiếng Nhật và Justin Houston bằng tiếng Anh ở hai tập đầu tiên, còn "Free Will" của Ruppina bằng tiếng Nhật và Kristine Sa bằng tiếng Anh trong các tập còn lại của mùa.^[11][12] Bản lồng tiếng của 4Kids Entertainment còn sử dụng nhạc hiệu gốc trong tác phẩm chuyển thể của họ.^[13]

Danh sách tập phim

TT gốc	4Kids	TT. trong mùa phim	Tựa phim của 4Kids/Funimation Tựa phim gốc tiếng Nhật[14]	Đạo diễn	Biên kịch	Ngày phát hành gốc	Lịch phát sóng tiếng Anh
Những giấc mơ!
131	—	1	"Bệnh nhân đầu tiên! Giai thoại về Thuốc viên biến hóa!" Chuyển ngữ: "Hajimete no Kanja! Ranburu Bōru Hiwa" (tiếng Nhật: はじめての患者! ランブルボール秘話)	Endo Yuji	Shimada Michiru	3 tháng 11 năm 2002 (2002-11-03)[15]	—
132	—	2	"Hoa tiêu nổi loạn! Kiên định một giấc mơ!" Chuyển ngữ: "Kōkaishi no Hanran! Yuzure Nai Yume no Tame ni!" (tiếng Nhật: 航海士の反乱! ゆずれない夢の為に!)	Kosaka Harume	Yamaguchi Ryōta	10 tháng 11 năm 2002 (2002-11-10)[16]	—
133	—	3	"Công thức gia truyền! Sanji - chuyên gia món cà ri!" Chuyển ngữ: "Uketsugareru Yume! Karē no Tetsujin Sanji" (tiếng Nhật: 受け継がれる夢! カレーの鉄人サンジ)	Kadota Hidehiko	Takegami Junki	17 tháng 11 năm 2002 (2002-11-17)[17]	—
134	—	4	"Tôi sẽ làm cho nó rực rỡ nhất! Quả pháo khổng lồ của Usopp!" Chuyển ngữ: "Sakasete Misemasu! Otoko Usoppu Hachi Shaku Tama" (tiếng Nhật: 咲かせてみせます! 男ウソップ八尺玉)	Sakai Munehisa	Takegami Junki	24 tháng 11 năm 2002 (2002-11-24)[18]	—
135	99	5	"Thợ săn hải tặc khét tiếng!" Chuyển ngữ: "Uwasa no Kaizoku Gari! Sasurai no Kenshi Zoro" (tiếng Nhật: 噂の海賊狩り! さすらいの剣士ゾロ)	Shimizu Junji	Takegami Junki	1 tháng 12 năm 2002 (2002-12-01)[19]	4 tháng 8 năm 2007[20][21]
Băng hải tặc Zenny xuất kích!
136	—	6	"Zenny trên hòn đảo dê - Tàu hải tặc trên núi!" Chuyển ngữ: "Yagi no Shima no Zenii to Yama no Naka no Kaizoku Sen!" (tiếng Nhật: ヤギの島のゼニィと山の中の海賊船!)	Đạo diễn bởi : Fujise Junichi	Suga Yoshiyuki	8 tháng 12 năm 2002 (2002-12-08)[22]	—
137	—	7	"Tiền lời tính sao đây? Tham vọng của Zenny Người Cho Vay!" Chuyển ngữ: "Mōkarimakka? Kanekashi Zenii no Yabō!" (tiếng Nhật: 儲かりまっか? 金貸しゼニィの野望!)	Endo Yuji	Suga Yoshiyuki	15 tháng 12 năm 2002 (2002-12-15)[23]	—
138	—	8	"Sự thật về hòn đảo kho báu! Hải tặc Zenny tấn công!" Chuyển ngữ: "Shima no Otakara no Yukue! Zenii Kaizoku Dan Shutsugeki!" (tiếng Nhật: 島のお宝の行方! ゼニィ海賊団出撃!)	Ikeda Yoko	Suga Yoshiyuki	22 tháng 12 năm 2002 (2002-12-22)[24][25]	—
Beyond the Rainbow
139	100	9	"Huyền thoại về sương mù bảy màu" Chuyển ngữ: "Nijiiro no Kiri Densetsu! Rurukajima no Rōjin Henzo" (tiếng Nhật: 虹色の霧伝説! ルルカ島の老人ヘンゾ)	Kadota Hidehiko	Yamaguchi Ryōta	5 tháng 1 năm 2003 (2003-01-05)[26][27]	11 tháng 8 năm 2007[28][29]
140	101	10	"Người dân ở miền đất vô danh" Chuyển ngữ: "Eien no Kuni no Jūnin! Panpukin Kaizoku Dan!" (tiếng Nhật: 永遠の国の住人! パンプキン海賊団!)	Sakai Munehisa	Yamaguchi Ryōta	12 tháng 1 năm 2003 (2003-01-12)[30]	25 tháng 8 năm 2007[31][32]
141	102	11	"Hành trình trở về: Mồ chôn hải tặc không lối thoát" "Thoughts of Home! The Pirate Graveyard of No Escape!" Chuyển ngữ: "Kokyū e no Omoi! Dasshutsu Funō no Kaizoku Hakaba!" (tiếng Nhật: 故郷への想い! 脱出不能の海賊墓場!)	Koyama Ken	Yamaguchi Ryōta	19 tháng 1 năm 2003 (2003-01-19)[33]	1 tháng 9 năm 2007[34][35]
142	103	12	"Nỗ lực phi thường! Âm mưu của Wetton và Tháp Cầu Vồng" "An Inevitable Melee! Wetton's Schemes and the Rainbow Tower!" Chuyển ngữ: "Ransen Hissu! Uetton no Yabō to Niji no Tō" (tiếng Nhật: 乱戦必死! ウエットンの野望と虹の塔)	Endo Yuji	Yamaguchi Ryōta	26 tháng 1 năm 2003 (2003-01-26)[36]	15 tháng 9 năm 2007[37]
143	104	13	"Huyền thoại bắt đầu! Phía cuối cầu vồng" "And so, the Legend Begins! To the Other Side of the Rainbow!" Chuyển ngữ: "Soshite Densetsu ga Hajimaru! Iza Niji no Kanata e" (tiếng Nhật: そして伝説が始まる! いざ虹の彼方へ)	Directed by : Fujise Junichi	Yamaguchi Ryōta	2 tháng 2 năm 2003 (2003-02-02)[38]	22 tháng 9 năm 2007[39][40]

Băng đĩa tại gia

Tiếng Nhật

Avex Mode (Nhật Bản, Vùng 2 DVD)

Phần			Tập	Ngày phát hành	Chú thích
	5thシーズン ドリームス!前篇	piece.01	131–132	3 tháng 3 năm 2004	[41]
		piece.02	133–135	7 tháng 4 năm 2004	[42]
		piece.03	136–138	12 tháng 5 năm 2004	[43]
		piece.04	139–140	2 tháng 6 năm 2004	[44]
		piece.05	141–143	7 tháng 7 năm 2004	[45]

Tiếng Anh

Tại Bắc Mỹ, mùa phim được tái phân loại là phần kết của "Season Two" ở bản phát hành DVD của Funimation Entertainment. Bộ đĩa Season Two của Úc được đổi tên thành Collection 11.

Funimation Entertainment (Mỹ, Vùng 1), Manga Entertainment (L.H.Anh, Vùng 2), Madman Entertainment (Úc, Vùng 4)

Phần			Tập	Ngày phát hành			ISBN	Chú thích
				Mỹ	Liên hiệp Anh	Úc
	Mùa hai	Seventh Voyage	131–143	11 tháng 5 năm 2010	N/A	20 tháng 7 năm 2011	ISBN 1-4210-2075-0	[46]
	Collections	Collection 6	131–156	12 tháng 6 năm 2012	May 19, 2014	N/A	ISBN 1-4210-2492-6	[47]
	Treasure Chest Collection	Hai	104–205	N/A		31 tháng 10 năm 2013	ISBN N/A
	Voyage Collection	Ba	104-156			4 tháng 10 năm 2017	ISBN N/A	[48]

Chú thích

1. “One Piece”. Toei Animation. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
2. One Piece: Rainbow (bằng tiếng Nhật). Shueisha. 1 tháng 5 năm 2007. tr. 26. ISBN 978-4-08-874099-7.
3. “One Piece ワンピース 5thシーズン piece.1 ドリームス! 前篇” (bằng tiếng Nhật). Toei Animation. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
4. “One Piece ワンピース 5thシーズン piece.5「虹の彼方へ」後篇” (bằng tiếng Nhật). Toei Animation. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2015.
5. Phillips, George (8 tháng 6 năm 2004). “4Kids Announces One Piece”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
6. Macdonald, Christopher (1 tháng 2 năm 2006). “Cartoon Network to Air New One Piece Episodes”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
7. Mays, Jonathan (6 tháng 12 năm 2006). “4Kids Cancels One Piece Production”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
8. Bertschy, Zach (13 tháng 4 năm 2007). “Funimation Acquires One Piece”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
9. Loo, Egan (19 tháng 2 năm 2008). “Funimations Acquires One Piece Merchandising Rights”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
10. “One Piece: DVD Releases”. Funimation Entertainment. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011.
11. ^ “はじめての患者! ランブルボール秘話”. One Piece. Tập 131. 3 tháng 11 năm 2002. Fuji Television.
12. “受け継がれる夢! カレーの鉄人サンジ”. One Piece. Tập 133. 17 tháng 11 năm 2002. Fuji Television.
13. “Legend of the Pirate Hunter!”. One Piece. Tập 99. 4 tháng 8 năm 2007. Cartoon Network.
14. ワンピース 放送内容一覧 (bằng tiếng Nhật). Fuji Television. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
15. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.44 2002 10/28(月)~11/3(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
16. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.45 2002 11/4(月)~11/10(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
17. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.46 2002 11/11(月)~11/17(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2023.
18. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.47 2002 11/18(月)~11/24(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2005. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
19. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.48 2002 11/25(月)~12/1(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 9 năm 2005. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
20. “TV Listings: One Piece: Legend of the Pirate Hunter”. Zap2it. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2023.
21. Hanson, Brian (4 tháng 8 năm 2007). “The Click: August 4–10”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
22. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.49 2002年 12月2日(月)~12月8日(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 9 năm 2005. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
23. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.50 2002年 12月9日(月)~12月15日(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 9 năm 2005. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
24. “VOL.51　2002年　12月16日(月)〜　12月22日(日)”. www.videor.co.jp. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
25. ワンピース (bằng tiếng Nhật). Fuji Television. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 12 năm 2002. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2023.
26. “お年玉を使わなくてもﾄﾞｷﾄﾞｷ 夢いっぱい! 衝撃と笑劇のお正月大ｱﾆﾒShow!!” (bằng tiếng Nhật). Fuji Television. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 4 năm 2003. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2009.
27. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.1 2002年12月30日(月)~2003年1月5日(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 1 năm 2006. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2009.
28. “TV Listings: One Piece: The Rainbow Mist”. Zap2it. Truy cập ngày 15 tháng 3 năm 2009.
29. Hanson, Brian (11 tháng 7 năm 2007). “The Click: August 11–17”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
30. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.2 2003年 1月6日(月)~1月12日(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2009.
31. “TV Listings: One Piece: Wreckers Reef”. Zap2it. Truy cập ngày 15 tháng 3 năm 2009.
32. Hanson, Brian (25 tháng 8 năm 2007). “The Click: August 25–31”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
33. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.3 2003年 1月13日(月)~1月19日(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 9 năm 2005. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2009.
34. “TV Listings: One Piece: No Way Out”. Zap2it. Truy cập ngày 15 tháng 3 năm 2009.
35. Hanson, Brian (1 tháng 9 năm 2007). “The Click: September 1–7”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
36. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.4 2003年 1月20日(月)~1月26日(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2009.
37. “TV Listings: One Piece: Into the Mist”. Zap2it. Truy cập ngày 15 tháng 3 năm 2009.
38. “種目別高世帯視聴率番組10 Vol.5 2003年 1月27日(月)~2月2日(日)” (bằng tiếng Nhật). Video Research. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2009.
39. “TV Listings: One Piece: The Great Escape 2”. Zap2it. Truy cập ngày 15 tháng 3 năm 2009.
40. Hanson, Brian (22 tháng 9 năm 2007). “The Click: September 22–28”. Anime News Network. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2009.
41. “ONE PIECE ワンピース　5thシーズン piece.1 ドリームス!前篇”. Toei Animation (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2023.
42. “ONE PIECE ワンピース　5thシーズン piece.2ドリームス!後篇”. Toei Animation (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2023.
43. “ONE PIECE ワンピース　5thシーズン piece.3『出撃!ゼニィ海賊団』篇”. Toei Animation (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2023.
44. “ONE PIECE ワンピース　5thシーズン piece.4『虹の彼方へ』前篇”. Toei Animation (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2023.
45. “ONE PIECE ワンピース　5thシーズン piece.5『虹の彼方へ』後篇”. Toei Animation (bằng tiếng Nhật). Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2023.
46. “One Piece Season 2 DVD Part 7 (Hyb) Uncut”. Right Stuf. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2023.
47. “One Piece DVD Collection 6 (Hyb) (Eps 131-156) Uncut”. Right Stuf. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2023.
48. “One Piece Voyage Collection 3 (Episodes 104-156) - DVD”. Madman Entertainment (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 5 tháng 2 năm 2019.