Shukufuku

"Shukufuku - 祝福"
Đĩa đơn của YOASOBI
từ EP THE BOOK 3
Ngôn ngữ	Tiếng Nhật
Tên tiếng Việt	Phúc Lành
Phát hành	1 tháng 10 năm 2022 (2022-10-01)
Thể loại	J-pop, Electropop, Dance-pop
Thời lượng	3 phút 16 giây
Hãng đĩa	Sony Japan
Sáng tác	Ayase
Sản xuất	Ayase
Thứ tự đĩa đơn của YOASOBI
"Suki da - 好きだ" (2022) "Shukufuku - 祝福" (2022) "Umi no Manimani - 海のまにまに" (2022)
Video âm nhạc
"Shukufuku" trên YouTube

Shukufuku (祝福 ^{(Phúc Lành)}, Shukufuku^?) là một bài hát của bộ đôi âm nhạc Yoasobi trong EP thứ ba của họ là THE BOOK 3 vào năm 2023. Bài hát này đã được ra mắt như một đĩa đơn vào ngày 1 tháng 10 năm 2022 bởi hãng đĩa Sony Music Entertainment Japan, ngoài ra còn được lựa chọn để trở thành ca khúc nhạc hiệu của mùa đầu tiên cho dòng phim anime lấy chủ đề mecha là Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury.^[1]

Bài hát này được lấy cảm hứng dựa trên truyện ngắn Yurikago no Hoshi (ゆりかごの星, Yurikago no Hoshi^? tạm dịch: Hành tinh nơi tôi sinh ra) của tác giả Ookouchi Ichirou, vốn mô tả cảm xúc của XVX-016 Gundam Aerial với Suletta Mercury. Đĩa đơn này đã từng đứng thứ hai trong danh sách Billboard Japan Hot 100, đạt chứng nhận hang Bạch kim về số lượt tải về - hai lần hạng Bạch kim cho số lượt stream bởi Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản (RỊA)

Bối cảnh và ra mắt

Bắt đầu từ ngày 2 tháng 9 năm 2022, YOASOBI đã đăng tải ba bức ảnh kỳ lạ cùng miêu tả về một vật thể màu đen trên nền trắng với các dòng ký tự "941",^[2] "730"^[3] và "Coming Soon!!!" (hãy chờ đấy!)^[4] trên tiêu đề trong ba ngày liên tiếp.^[a] Hai ngày sau đó, video quảng cáo thứ hai trong dòng phim mecha Nhật Bản Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury cũng thông báo rằng nhóm Yoasobi sẽ thể hiện ca khúc nhạc hiệu "Shukufuku" của bộ phim.^[6] Bài hát lấy cảm hứng từ truyện ngắn Yurikago no Hoshi (ゆりかごの星, Yurikago no Hoshi^?)^[7] của tác giả Ookouchi Ichirou - người cũng chịu trách nhiệm viết kịch bản cho bộ anime.^[8] Tác phẩm này sau đó cũng được đăng tải lên trang chủ của bộ phim vào ngày 2 tháng 10.^[9]

Phiên bản nhạc hiệu của Shukufuku đã được lần đầu tiên công bố vào ngày 16 tháng 9 trong chương trình radio đặc biệt All Night Nippon Music Week - chương trình này để kỷ niệm 55 năm hoạt động của All Night Nippon,^[10] sau đó là bản vẽ kỹ thuật số cho bìa của đĩa đơn vào ngày 25 tháng 9.^[11] Baì hát chính thức được phát hành trên các nền tảng nghe nhạc trực tuyến vào ngày 1 tháng 10 - chỉ 1 ngày trước khi tập phim đầu tiên của The Witch from Mercury được phát sóng lần đầu.^[12]

Một số lượng bản đĩa CD giới hạn của đĩa đơn chính thức được mở bán vào ngày 9 tháng 12, trong đĩa CD có cả phiên bản tiếng Anh của bài hát mang tên The Blessing, phiên bản trong phim anime và phiên bản không có giọng hát của Ikuta Lilas và các vật phẩm đính kèm khác.^[13] Ngày 3 tháng 11, YOASOBI đã chia sẻ một đoạn trong phiên bản tiếng Anh của bài hát nhân dịp video ca nhạc Shukufuku đạt mốc 10 triệu lượt xem trên YouTube.^[14] Phiên bản tiếng Anh cũng được phát hành trực tuyến chính thức như một đĩa đơn cùng với ngày mở bán các bản CD,^[15] sau đó nằm trong EP tiếng Anh thứ hai của YOASOBI E-SIDE 2 ra mắt vào ngày 18 tháng 11.^[16] Phiên bản trong phim anime sau đó được đặt trong album các bài nhạc của bộ phim,^[17] còn bản đĩa đơn tiếng Nhật nằm trong EP thứ ba của Yoasobi là THE BOOK 3 phát hành vào ngày 4 tháng 10 năm 2023.^[18]

Nhạc và lời

Shukufuku là ca khúc thuộc dòng Electropop cũng như Dance-pop, mang giai điệu bắt tai, được sáng tác và phối khí bởi Ayase, một nửa của bộ đôi Yoasobi.^[19] Bài hát chủ yếu miêu tả mối quan hệ giữa nhân vật chính Sulleta Mercury và XVX-016 Gundam Aerial, đa số được nhìn nhận theo góc nhìn của Gundam - mecha chiến đấu vì chủ và chứng kiến hành động của Sulleta để dẫn tới mạch truyện chính của anime và luôn nhắc nhở cô trong suốt hành trình.^[20][21] Bài hát được sáng tác ở phím Mi thứ, 170 BPM và có thời lượng 3 phút 16 giây.^[22]

Tờ Real Sound mô tả Shukufuku rằng "những đường dương cầm rất đẹp, một bài hát hàm chứa nhiều nội lực, nhưng phần lời ẩn chứa nhiều sự bất an trong các câu - lại phù hợp với cảm giác gay cấn từ các cảnh chiến đấu của các tác phẩm chủ đề Gundam",^[20] và nhận xét chung rằng "màu nhạc đẹp, mạnh mẽ, tô điểm thế giới của The Witch from Mercury nhưng cũng thể hiện những sự thay đổi của bộ đôi Yoasobi".^[23] Nahda Nabiilah từ tờ Game Rant đã ca ngợi ca khúc vì "đem đến một tông bài hát làm người nghe tràn đầy năng lượng và hứng thú để bắt đầu theo dõi các tập phim".^[19] Viết trên tạp chí Rockin'On Japan, Amano Fumiaki đã so sánh Shukufuku giống với "có thể là thật sự những gì nằm giữa Ayase và Ikura" và có lẽ là "nhạc hiệu của YOASOBI".^[24]

Trên các bảng xếp hạng

Sau hai ngày phát hành, Shukufuku đã đứng ở vị trí thứ 14 trong Billboard Japan Hot 100 thống kê ngày 5 tháng 10 năm 2022 với 23 298 điểm, và đứng thứ hai trong danh sách các ca khúc với lượt tải xuống.^[25] Trong tuần sau đó, bài hát đã nhảy tới vị trí thứ hai sau đúng một tuần phát hành và chỉ chịu thua Zettai Inspiration của SKE48.^[26] Bài hát khi đó có hơn 30 ngàn lượt tải về, đứng thứ nhất trong danh sách các ca khúc với lượt tải về,^[27] hơn 6 triệu lượt stream và đứng vị trí thứ 7 trong danh sách các bài hát với lượt stream,^[28] và hơn 1 triệu lượt xem trên YouTube.^[29]

Trên các bảng xếp hạng của Oricon, Shukufuku tham gia bảng xếp hạng cho các đĩa đơn vào ngày 10 tháng 10, ở vị trí thứ 23,^[30] và tiến tới vị trí thứ 3 ở tuần sau đó.^[31] Ca khúc này cũng tham gia vào bảng xếp hạng các đĩa đơn kỹ thuật số, và với 26 736 bản được bán ra,^[32] Shukufuku đã đạt vị trí thứ hai - và tiến tới vị trí dẫn đầu vào tuần sau đó với 34 563 bản.^[33] Trên các sàn quốc tế, bài hát đã đạt vị trí thứ 76, 27 và 12 trong lần đầu xuất hiện ở Billboard Global 200,^[34] phiên bản dành cho thị trường Mỹ của Billboard Global 200^[35] và Hong Kong Songs của Hits of the World.^[36]

Shukufuku cũng đã nhận chứng nhận hạng Bạch kim cho số lượt tải về và hai lần Bạch kim cho số lượt stream bởi Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản.^[37][38]

Biểu diễn

Yoasobi đã lần đầu tiên biểu diễn ca khúc Shukufuku tại chương trình đặc biệt dài 2 tiếng đồng hồ của Count Down TV vào ngày 7 tháng 10 năm 2022, được ghi hình tại Nhà máy Gundam tại Yokohama,^[39] khi mà các thành viên của YOASOBI đã biểu diễn trước mô hình thực Gundam cao 18 mét và đã chuyển động trong quá trình biểu diễn.^[40] Bài hát này cũng nằm trong danh sách biểu diễn tại các buổi lưu diễn như Denkousekka Arena Tour^[41] hay chuyến lưu diễn đầu tiên của Yoasobi tại châu Á.^[42] Yoasobi cũng tiến hành biểu diễn Shukufuku tại các lễ hội âm nhạc từ năm 2022 như Head in the Clouds,^[43][44] Unibaru! Live 2023^[45] hay Rock in Japan.^[46]

Giải thưởng

Giải thưởng và các đề cử cho Shukufuku

Lễ trao giải	Năm	Giải thưởng	Kết quả
Anime Grand Prix	2023	Ca khúc Anime xuất sắc nhất	Về nhì[47]
Anime Trending Awards	2023	Nhạc hiệu Mở đầu của năm	Đề cử[48]
Newtype Anime Awards	2023	Nhạc hiệu của năm	Về ba[49]
Reiwa Anisong Awards	2022	Giải thưởng Sản phẩm Xuất sắc	Đề cử[50]

Danh sách track nhạc

• Các nền tảng số

1. "Shukufuku" (祝福) - 3:16
2. "The Blessing" (bản tiếng Anh) - 3:13

• Phiên bản đĩa CD

1. "Shukufuku" (祝福) - 3:14
2. "The Blessing" (bản tiếng Anh) - 3:14
3. "Shukufuku" (bản anime) - 1:30
4. "Shukufuku" (bản không lời) - 3:10

Các nghệ sĩ tham gia

• Ayase - sáng tác, nhà sản xuất
• Ikuta Lilas - trình bày ca khúc
• Konnie Aoki - dịch giả lời phiên bản tiếng Anh
• Takeruru - Guitar
• Hikaru Yamamoto - bass
• Ichirou Okouchi - tác giả tiểu thuyết nguyên tác

Ghi chú

1. Ba hình ảnh này là một phần biểu tượng cho bộ anime Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury^[5]

Chú thích

1. “Mobile Suit Gundam THE WITCH FROM MERCURY Official Site”. Mobile Suit Gundam THE WITCH FROM MERCURY Official Site (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
2. “x.com”. X (formerly Twitter). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
3. “x.com”. X (formerly Twitter). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
4. “x.com”. X (formerly Twitter). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
5. Yoasobi [@YOASOBI_staff] (4 tháng 9 năm 2022). “ここ数日の暗号ツイートにお付き合いいただきありがとうございました🙇‍♂️” (Tweet). Truy cập ngày 4 tháng 9 năm 2022 – qua Twitter.
6. “機動戦士ガンダム 水星の魔女：YOASOBIが「ガンダム」新作OP「祝福」担当 コラボデザインのガンプラも”. MANTANWEB（まんたんウェブ） (bằng tiếng Nhật). 4 tháng 9 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
7. “Mobile Suit Gundam THE WITCH FROM MERCURY Official Site”. Mobile Suit Gundam THE WITCH FROM MERCURY Official Site (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
8. “YOASOBI、アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』OPテーマ担当「大変光栄に思います」”. ORICON NEWS. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
9. “YOASOBIの新曲「祝福」 大河内一楼氏書き下ろしの原作小説『ゆりかごの星』を『機動戦士ガンダム 水星の魔女』公式サイトで公開 | SPICE - エンタメ特化型情報メディア スパイス”. SPICE（スパイス）｜エンタメ特化型情報メディア スパイス (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
10. “YOASOBI、半年ぶり「ANN」で"1部"初登場「今からワクワクが止まらない」 - モデルプレス”. モデルプレス - ライフスタイル・ファッションエンタメニュース (bằng tiếng Nhật). 18 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
11. “YOASOBI、新曲「祝福」の『機動戦士ガンダム 水星の魔女』描き下ろしジャケット公開”. THE FIRST TIMES (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
12. Inc, Natasha. “YOASOBIが結成3周年記念日にガンダムOP曲「祝福」配信、ガンプラ付きのパッケージ版も発売”. 音楽ナタリー (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
13. “YOASOBI、「祝福」CD詳細発表＋MVプレミア公開決定”. BARKS (bằng tiếng Nhật). 1 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
14. “『ガンダム 水星の魔女』のOP曲『祝福』の英語版がめちゃくちゃカッコイイ。MV1000万再生を記念して少しだけ公開”. 電撃オンライン (bằng tiếng Nhật). 4 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
15. Department, Skream! Editorial. “YOASOBI、「祝福」の英語バージョン「The Blessing」配信開始＆MV公開。英語版EP第2弾『E-SIDE 2』11/18配信リリース決定”. Skream! 邦楽ロック・洋楽ロック ポータルサイト. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
16. Inc, Natasha. “YOASOBI楽曲の英語版8曲入り「E-SIDE 2」配信決定（動画あり）”. 音楽ナタリー (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
17. “サンライズミュージック”. sunrise-music.co.jp (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
18. Department, Skream! Editorial. “YOASOBI、新曲「勇者」がTVアニメ"葬送のフリーレン"OPテーマに決定。同曲収録した3rd EP『THE BOOK 3』10/4リリース”. Skream! 邦楽ロック・洋楽ロック ポータルサイト. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
19. ^ Nabiilah, Nahda (1 tháng 11 năm 2022). “7 Best Opening Songs Of The Fall 2022 Anime Season, Ranked”. Game Rant (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
20. ^ “米津玄師、Official髭男dism、YOASOBI、Ado、藤井風......2022年後半に迎えたリリースラッシュ、重要楽曲をピックアップ”. Real Sound｜リアルサウンド (bằng tiếng Nhật). 28 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
21. “Is Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury Based on a Manga or Light Novel, and Is It Finished or Ongoing?”. Epicstream (bằng tiếng Anh). 27 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
22. “Key, tempo & popularity of 祝福 By YOASOBI | Musicstax”. musicstax.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
23. “King & Prince、YOASOBI、Mrs. GREEN APPLE、緑黄色社会、菅田将暉......11月9日リリースの新譜5作をレビュー”. Real Sound｜リアルサウンド (bằng tiếng Nhật). 8 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
24. “YOASOBI『祝福』／対等であたたかな愛の形－rockinon.com｜https://rockinon.com/disc/detail/204599”. rockinon.com (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
25. “【ビルボード】BUMP OF CHICKEN「SOUVENIR」DLソング初登場1位、YOASOBI「祝福」が2位に続く | Daily News”. Billboard JAPAN (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
26. Japan, Billboard (12 tháng 10 năm 2022). “SKE48's 'Zettai Inspiration' Bows at No. 1 on Japan Hot 100”. Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
27. “【ビルボード】YOASOBI「祝福」DLソング首位浮上、『SPY×FAMILY』関連楽曲が2位＆3位に続く | Daily News”. Billboard JAPAN (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
28. “【ビルボード】Ado「新時代 (ウタ from ONE PIECE FILM RED)」がストリーミング9連覇 YOASOBIのガンダム主題歌「祝福」6位に初登場 | Daily News”. Billboard JAPAN (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
29. “【ビルボード】SKE48「絶対インスピレーション」、YOASOBI「祝福」とAdo「新時代」を抑えて初登場総合首位獲得 | Daily News”. Billboard JAPAN (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2024.
30. “2022年09月26日～2022年10月02日 オリコン週間 合算シングルランキング 21～30位”. ORICON NEWS. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
31. “オリコン週間 合算シングルランキング 2022年10月03日～2022年10月09日 | ORICON NEWS”. web.archive.org. 12 tháng 8 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
32. “オリコン週間 デジタルシングル（単曲）ランキング 2022年09月26日～2022年10月02日 | ORICON NEWS”. web.archive.org. 5 tháng 10 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
33. “YOASOBI新曲が「デジタルシングル」1位 アニメ『SPY×FAMILY』関連曲も上位に【オリコンランキング】”. ORICON NEWS. 12 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
34. Cabral, R. J. (15 tháng 9 năm 2020). “Billboard Global 200”. Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
35. Cabral, R. J. (15 tháng 9 năm 2020). “Billboard Global Excl. US”. Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
36. Cusson, Michael (15 tháng 2 năm 2022). “Hong Kong Songs”. Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
37. “2023年7月度DL認定、YOASOBI「祝福」がプラチナ、さユり「花の塔」がゴールド | Musicman”. 音楽業界総合情報サイト | Musicman (bằng tiếng Nhật). 18 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
38. “2023年11月度ストリーミング認定、YOASOBI「怪物」が「夜に駆ける」「群青」に続く3作目のダイヤモンド | Musicman”. 音楽業界総合情報サイト | Musicman (bằng tiếng Nhật). 26 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
39. Inc, Natasha. “YOASOBIが「CDTV」2時間SPで「祝福」をTV初披露、動くガンダムとコラボも”. コミックナタリー (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
40. “キンプリ、なにわ男子、Travis Japanが『CDTVライブ！ライブ！』に登場！YOASOBIは"動くガンダム"とコラボ”. TV LIFE web (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
41. “YOASOBI初単独アリーナツアー追加公演初日レポートーーただのテクノでもロックでもない特異性（宗像明将） - エキスパート”. Yahoo!ニュース (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
42. “【ライブレポート】YOASOBIの韓国ワンマン公演が大盛況！「たくさんの愛を感じて、私たちも楽しくて仕方がないライブでした」”. THE FIRST TIMES (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
43. “YOASOBI、海外初パフォーマンスはインドネシア＆フィリピン | Daily News”. Billboard JAPAN (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
44. “YOASOBI、88rising主催＜Head In The Clouds Los Angeles＞でアメリカ初ライブ”. BARKS (bằng tiếng Nhật). 8 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
45. “YOASOBI、＜ユニ春！ライブ 2023＞で「アドベンチャー」初披露”. BARKS (bằng tiếng Nhật). 12 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
46. “YOASOBI - ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2023 ライブ写真＆セットリスト｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム)”. rockinon.com (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2024.
47. “第45回アニメＧＰ”. www.chikimato.net. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2024.
48. “Official Nominees - 9th Anime Trending Awards”. www.anitrendz.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2024.
49. “ニュータイプアニメアワード2022-2023結果発表、作品賞は「ぼっち・ざ・ろっく！」＆「劇場版ソードアート・オンライン」 - GIGAZINE”. gigazine.net (bằng tiếng Nhật). 28 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2024.
50. “アニソン大賞 | 令和4年アニソン大賞”. アニソン大賞 | 令和4年アニソン大賞 (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2024.

Đường dẫn ngoài

• Trang web chính thức của Mobile Suit Gundam: Ma nữ Sao Thủy (tiếng Anh)
• Trang web chính thức của Mobile Suit Gundam: Ma nữ Sao Thủy (tiếng Nhật)
• Video âm nhạc mở đầu của Mobile Suit Gundam: Ma nữ Sao Thủy