Trưng cầu dân ý về hiến pháp Maroc năm 2011

Trưng cầu ý dân về hiến pháp Maroc 2011

1 tháng 7 năm 2011 (2011-07-01)
Chế độ bỏ phiếu	Phổ thông đầu phiếu
Kết quả	Hiến pháp được thông qua
Kết quả
Kết quả Bỏ phiếu % Đồng ý 9.653.492 98,50% Không đồng ý 146.718 1,50% Phiếu hợp lệ 9.800.210 99,17% Không hợp lệ hoặc phiếu trống 81.712 0,83% Tổng số phiếu 9.881.922 100.00% Cử tri đã đăng ký/đã bỏ phiếu 13.451.404 73.46%

Một cuộc trưng cầu ý dân về cải cách hiến pháp được tổ chức tại Maroc vào ngày 1 tháng 7 năm 2011 theo lệnh của quốc vương Maroc nhằm đáp lại các cuộc biểu tình đòi cải cách dân chủ bắt đầu vào ngày 20 tháng 2 năm 2011 với hơn mười nghìn người tham gia. Một ủy ban dự thảo hiến pháp được thành lập, có nhiệm vụ soạn thảo sửa đổi hiến pháp trước tháng 6 năm 2011.^[1] Dự thảo hiến pháp được công bố vào ngày 17 tháng 6, có những thay đổi sau:^[2][3][4]

• Quốc vương phải bổ nhiệm một thủ tướng từ đảng lớn nhất trong Hạ viện;
• Thủ tướng được trao một số quyền hạn của quốc vương, bao gồm quyền giải tán Hạ viện;
• Quốc hội quyết định đại xá thay vì quốc vương;
• Ngữ tộc Berber là ngôn ngữ chính thức cùng với tiếng Ả Rập

Dự thảo hiến pháp sửa đổi được 98,49% cử tri bỏ phiếu chấp thuận với tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu là 72,65% theo chính phủ mặc dù phong trào biểu tình kêu gọi tẩy chay cuộc trưng cầu ý dân.^[5][6]

Sau cuộc trưng cầu ý dân, bầu cử Hạ viện sớm được tổ chức vào ngày 25 tháng 11 năm 2011.

Nội dung

Áp phích vận động ủng hộ dự thảo hiến pháp ở El Jadida

Dự thảo hiến pháp có những cải cách sau đây:^[7]

• Ngữ tộc Berber^[8] là ngôn ngữ chính thức của Maroc cùng với tiếng Ả Rập.^[9]
• Nhà nước bảo tồn, bảo vệ tiếng Ả Rập Hassānīya và tất cả các ngôn ngữ của văn hóa Maroc như một di sản quốc gia.^[9]
• Quốc vương bổ nhiệm thủ tướng từ đảng giành được nhiều ghế nhất trong cuộc bầu cử Hạ viện. Trước đây, quốc vương có thể bổ nhiệm một người bất kỳ làm thủ tướng nếu không có đảng nào có nhiều ghế hơn đáng kể so với những đảng khác trong Hạ viện.^[5][10][11]
• Quốc vương không còn “thiêng liêng” nữa mà là “bất khả xâm phạm”.^[12]

• Thủ tướng bổ nhiệm những cán bộ cấp cao trong chính quyền và doanh nghiệp nhà nước và đề nghị Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm thống đốc Ngân hàng Maroc, đại sứ, thống đốc khu vực và tỉnh, cán bộ phụ trách nội an và cán bộ trong doanh nghiệp nhà nước thay vì quốc vương.^[13][14]
• Thủ tướng là người đứng đầu chính phủ và có quyền giải tán Hạ viện.^[15]
• Thủ tướng chủ trì Hội đồng Chính phủ, là cơ quan thảo luận chính sách của nhà nước, thay vì quốc vương.^[15]
• Quốc hội quyết định đại xá thay vì quốc vương.^[16]
• Tư pháp độc lập với lập pháp và hành pháp, quốc vương bảo đảm độc lập tư pháp.^[15][17]
• Công dân nam, nữ bình đẳng về chính trị, dân sự, kinh tế, văn hóa, xã hội và môi trường. Hiến pháp năm 1996 chỉ quy định công dân nam, nữ bình đẳng về chính trị tuy cũng quy định mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật.^[11]
• Quốc vương tiếp tục giữ quyền thống lĩnh lực lượng vũ trang, quyết định chính sách đối ngoại, các vấn đề tôn giáo, giám sát tòa án và bổ nhiệm, miễn nhiệm thủ tướng^[18]
• Công dân có quyền tự do tư tưởng, ngôn luận và sáng tạo nghệ thuật thay vì chỉ quyền tự do ngôn luận, đi lại và lập hội.^[11][19]

Kết quả

Lựa chọn		Phiếu bầu	%
Đồng ý		9.653.492	98.50
Không đồng ý		146.718	1.50
Tổng cộng		9.800.210	100.00
Phiếu bầu hợp lệ		9.800.210	99.17
Phiếu bầu không hợp lệ/trống		81.712	0.83
Tổng cộng phiếu bầu		9.881.922	100.00
Cử tri phiếu bầu đã đăng ký		13.451.404	73.46
Nguồn: Morocco Board[20]

Xem thêm

• Maroc
• Mùa xuân Ả Rập

Nguồn

1. "Morocco to vote on new constitution". Google News. AFP. ngày 9 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 12 năm 2012.
2. "König will Teil seiner Macht abgeben" [King wants to give up part of his power]. Der Standard (bằng tiếng Đức). APA. ngày 18 tháng 6 năm 2011.
3. "Moroccan Islamists 'could reject constitution'". Google News. AFP. ngày 13 tháng 6 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 12 năm 2012.
4. Karam, Souhail (ngày 17 tháng 6 năm 2011). "Morocco King to lose some powers, remain key figure". Reuters. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2018.
5. ^ "Morocco approves King Mohammed's constitutional reforms". BBC News. ngày 2 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2018.
6. "Moroccans approve new constitution by sweeping majority". People's Daily Online. Xinhua. ngày 2 tháng 7 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 10 năm 2012.
7. "Q&A: Morocco's referendum on reform". BBC News. ngày 29 tháng 6 năm 2011.
8. A standardized version of the 3 native Berber languages of Morocco: Tachelhit, Central Atlas Tamazight and Tarifit.
9. ^ Điều 5 Hiến pháp Maroc 2011
10. Điều 47 Hiến pháp Maroc 2011
11. ^ Hiến pháp Maroc 1996
12. Điều 46 Hiến pháp Maroc 2011
13. Điều 91 Hiến pháp Maroc 2011
14. Điều 49 Hiến pháp Maroc 2011
15. ^ AFP. "Maroc: la réforme constitutionnelle préconise de limiter certains pouvoirs du roi". Parisien. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2011.
16. Điều 71 Hiến pháp Maroc 2011
17. Điều 107 Hiến pháp Maroc 2011
18. "Moroccan King Calls for Prompt Parliamentary Elections". Voice of America. ngày 30 tháng 7 năm 2011.
19. Driss Bennani, Mohammed Boudarham and Fahd Iraqi. "nouvelle constitution. plus roi que jamais". Telquel. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2011.
20. "Morocco: Referendum Results". Morocco Board News Service. ngày 3 tháng 7 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 7 năm 2011.

Liên kết ngoài

• Toàn văn dự thảo hiến pháp: tiếng Ả Rập, tiếng Pháp
• Hiến pháp Maroc 2011