Pour que tu m'aimes encore

*Single* de Céline Dion
extrait de l'album *D'eux*
Face A	Pour que tu m’aimes encore
Face B	Pour que tu m’aimes encore (version instrumentale)
Sortie	13 mars 1995
Durée	4:15
Genre	Pop , ballade pop
Format	CD 2 titres
Auteur-compositeur	Jean-Jacques Goldman
Réalisateur	Erick Benzi; Jean-Jacques Goldman
Label	Columbia, Epic, Sony Music

Pour que tu m’aimes encore est une chanson interprétée par la chanteuse canadienne Céline Dion. C'est le premier extrait de son album D'eux sorti en 1995. Elle est écrite et composée par Jean-Jacques Goldman.

Chanson d’amour, elle connaît un succès fulgurant, restant 12 semaines n^o 1 des ventes en France et 15 semaines n^o 1 des ventes en Belgique francophone. Le CD 2 titres s’est écoulé à 1 750 000 exemplaires dans le monde. C'est la chanson la plus diffusée par les radios françaises au cours de l'année 1995. Elle est une des rares chansons francophones à connaître le succès dans des pays non-francophones : aux Pays-Bas, en Suède, au Royaume-Uni, en Irlande et en Pologne.

Le clip de la chanson, réalisé par Michel Meyer (1995) est l'un des rares en langue étrangère à être diffusé à la télévision américaine sur la chaîne VH1. Il est disponible sur le DVD musical de Céline Dion On ne change pas (2005).

Pour que tu m'aimes encore est chantée sur tous les continents par Céline Dion lors de ses concerts ; ainsi, elle l'interprète lors de chaque représentation de sa résidence à Las Vegas et lors de sa tournée mondiale Taking Chances Tour en 2008.

La chanson est reprise en version anglaise par la chanteuse sur l'album anglophone suivant, Falling Into You en 1996 qui est l'un des disques les plus vendus de tous les temps.

Performances commerciales

Ventes de CD 2 titres (1995)	Meilleur classement
Belgique (Flandre) ^[1]	2
Belgique (Wallonie)^[2]	1
Pays-Bas^[3]	3
Europe^[4]	4
Pologne	7
France^[5]	1
Irlande^[6]	6
Québec : diffusions radio^[7]	1
Suède^[8]	3
Suisse^[9]	17
Royaume-Uni^[10]	7

À la suite de sa reprise par des candidats de l'émission musicale Das Supertalent en Allemagne, la chanson intègre les classements de meilleures ventes en Allemagne, en Autriche et en Suisse en 2011, 2012 et 2013.

Ventes de chansons (2013)	Meilleur classement
Allemagne	39
Autriche	30
Suisse	35

Récompenses

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (octobre 2017).

Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

La chanson reçoit la récompense musicale québécoise « Félix » de la chanson de l'année.

Pour que tu m'aimes encore est gratifiée du « Trophée Radio France Internationale » pour ses performances internationales.

En France, la chanson remporte aussi la « Victoire de la musique 1996 » de la chanson de l'année.

Autres versions et reprises

La chanson est incluse dans trois autres albums de Céline Dion : Live à Paris, Au cœur du stade, et Taking Chances World Tour: The Concert. Elle figure également dans trois albums de compilation, The Collector's Series, Volume One, On ne change pas, et My Love: Ultimate Essential Collection.
Céline Dion interprète la chanson en français cinq soirées par semaine durant son spectacle A New Day… au Caesars Palace, à Las Vegas, et en 2008-2009 pendant sa tournée Taking Chances Tour. La chanson est aussi interprétée durant le concert pour les 400 ans de la ville de Québec, Céline sur les Plaines.
En 2005, Céline Dion enregistre une version live avec 500 choristes pour l'album 500 Choristes avec…^[11].
Pour que tu m’aimes encore est adaptée en anglais, devenant If That’s What It Takes, dans l’album anglophone de Céline Dion Falling into You en 1996.
En 1998, Jean-Jacques Goldman, auteur de la chanson, la reprend à la fin de ses concerts. Les paroles sont sensiblement modifiées, notamment au premier refrain qu’il passe au pluriel en le destinant à son public.
En 2000 Elsa Lunghini, Liane Foly et Hélène Segara reprennent la chanson sur l'album Les Enfoirés en 2000^[12].
Le chanteur nigérian Funke Olayode enregistre une version en langue Yoruba intitulée To ba J’oun To Gba en 2001^[13].
Le groupe d'opéra-pop Il Divo reprend la chanson en novembre 2005, dans leur second album Ancora.
Le grec Antonis Karalis chante une version en langue grecque intitulée S'Agapo Sa Trelos. en novembre 2006 sur son EP To Be Continued. La chanson est accompagnée de guitares électriques.
Elena Paparizou chante une autre version grecque intitulée An Esy M'agapas. en mai 2007 sur son EP Fos
Opium du peuple reprend la chanson dans une version rock en 2010 sur leur album Best Off
La chanson est reprise en playback par Marion Cotillard dans le film français Rock'n Roll de Guillaume Canet en 2017.
La chanson est reprise dans une version acoustique 15 août 2016 par Les Sœurs Boulay^[14]
Bart Peeters chante une autre version flamande intitulée Tot je weer van me houdt en 2017 sur son album Brood voor morgenvroeg^[15]
Slimane en fait une reprise en septembre 2021.
Angèle en propose une reprise en guise de « carte blanche » dans l'émission Boomerang sur France Inter, en décembre 2021^[16].

Références

↑ (nl) « "Pour que tu m'aimes encore", Belgian(Flanders) Singles Chart », Ultratop (consulté le 17 avril 2010).
↑ (nl) « "Pour que tu m'aimes encore", Belgian (Wallonia) Singles Chart », Ultratop (consulté le 17 avril 2010).
↑ (nl) « Single top 100 over 1995 » [PDF], Top40 (consulté le 17 avril 2010).
↑ « European Singles Chart », Billboard (consulté le 17 avril 2010).
↑ « "Pour que tu m'aimes encore", French Singles Chart », Lescharts (consulté le 17 avril 2010).
↑ « Irish Singles Chart, database », Irishcharts (consulté le 17 avril 2010).
↑ « "Pour que tu m'aimes encore", Quebec Airplay Chart », Québec info musique (consulté le 17 avril 2010).
↑ (sv) « "Pour que tu m'aimes encore", Swedish Singles Chart », Swedishcharts (consulté le 17 avril 2010).
↑ (de) « "Pour que tu m'aimes encore", Swiss Singles Chart », Hitparade (consulté le 17 avril 2010).
↑ « "Tu m'aimes encore (To Love Me Again)", UK Singles Chart », Chartstats (consulté le 17 avril 2010).
↑ « 500 Choristes avec..., track listings and charts », Lescharts (consulté le 17 avril 2010).
↑ « Les Enfoirés en 2000, track listings and charts », Lescharts (consulté le 17 avril 2000).
↑ « Funke Olayode »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 21 novembre 2013).
↑ « Pour que tu m'aimes encore, by Les sœurs Boulay », sur Les sœurs Boulay (consulté le 5 septembre 2017).
↑ « Tot je weer van me houdt, 4ème chanson de l'album Brood Voor Morgenvroeg de Bart Peeters », sur Bart Peeters (consulté le 8 février 2020).
↑ Julien Goncalves, « Angèle reprend "Pour que tu m'aimes encore" de Céline Dion (VIDEO) », sur Charts in France, 7 décembre 2021 (consulté le 22 septembre 2024).

Lien externe

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)

[1] (nl) « "Pour que tu m'aimes encore", Belgian(Flanders) Singles Chart », Ultratop (consulté le 17 avril 2010).

[2] (nl) « "Pour que tu m'aimes encore", Belgian (Wallonia) Singles Chart », Ultratop (consulté le 17 avril 2010).

[Dutch-3] (nl) « Single top 100 over 1995 » [PDF], Top40 (consulté le 17 avril 2010).

[4] « European Singles Chart », Billboard (consulté le 17 avril 2010).

[5] « "Pour que tu m'aimes encore", French Singles Chart », Lescharts (consulté le 17 avril 2010).

[6] « Irish Singles Chart, database », Irishcharts (consulté le 17 avril 2010).

[7] « "Pour que tu m'aimes encore", Quebec Airplay Chart », Québec info musique (consulté le 17 avril 2010).

[8] (sv) « "Pour que tu m'aimes encore", Swedish Singles Chart », Swedishcharts (consulté le 17 avril 2010).

[9] (de) « "Pour que tu m'aimes encore", Swiss Singles Chart », Hitparade (consulté le 17 avril 2010).

[10] « "Tu m'aimes encore (To Love Me Again)", UK Singles Chart », Chartstats (consulté le 17 avril 2010).

[11] « 500 Choristes avec..., track listings and charts », Lescharts (consulté le 17 avril 2010).

[12] « Les Enfoirés en 2000, track listings and charts », Lescharts (consulté le 17 avril 2000).

[13] « Funke Olayode »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 21 novembre 2013).

[14] « Pour que tu m'aimes encore, by Les sœurs Boulay », sur Les sœurs Boulay (consulté le 5 septembre 2017).

[15] « Tot je weer van me houdt, 4ème chanson de l'album Brood Voor Morgenvroeg de Bart Peeters », sur Bart Peeters (consulté le 8 février 2020).

[16] Julien Goncalves, « Angèle reprend "Pour que tu m'aimes encore" de Céline Dion (VIDEO) », sur Charts in France, 7 décembre 2021 (consulté le 22 septembre 2024).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

v · m Chansons de Céline Dion en français
La Voix du Bon Dieu	Ce n'était qu'un rêve La Voix du Bon Dieu L'amour viendra
Tellement j'ai d'amour…	Tellement j'ai d'amour pour toi D'amour ou d'amitié
Les Chemins de ma maison	Mon ami m'a quittée Ne me plaignez pas
Chants et contes de Noël	Un enfant
Mélanie	Une colombe Mon rêve de toujours Un amour pour moi
C'est pour toi	C'est pour toi C'est pour vivre
Les Chansons en or	Fais ce que tu voudras
Incognito	On traverse un miroir Incognito Lolita (trop jeune pour aimer) Comme un cœur froid Ne partez pas sans moi Délivre-moi D'abord, c'est quoi l'amour Jours de fièvre
Dion chante Plamondon	Des mots qui sonnent L'amour existe encore Je danse dans ma tête Quelqu'un que j'aime, quelqu'un qui m'aime Un garçon pas comme les autres (Ziggy)
D'eux	Pour que tu m'aimes encore Je sais pas Destin Le ballet J'irai où tu iras
Live à Paris	Les derniers seront les premiers J'attendais
S'il suffisait d'aimer	Zora sourit S'il suffisait d'aimer On ne change pas En attendant ses pas Je crois toi
Au cœur du Stade	Dans un autre monde
1 fille & 4 types	Tout l'or des hommes Et je t'aime encore Contre nature Je lui dirai
On ne change pas	Je ne vous oublie pas Tous les secrets I Believe in You (Je crois en toi)
D'elles	Et s'il n'en restait qu'une (Je serais celle-là) Immensité On s'est aimé à cause
Sans attendre	Parler à mon père Le Miracle Qui peut vivre sans amour ?
Céline... une seule fois : Live 2013	Celle qui m'a tout appris
Encore un soir	Encore un soir L'Étoile Si c’était à refaire Je nous veux Les yeux au ciel
Autres chansons	Vois comme c'est beau Les Yeux de la faim Dans la main d'un magicien La ballade de Michel Billy L'univers a besoin d'amour Je ne veux pas La religieuse Plus haut que moi Sous le vent Ma Nouvelle-France Tout près du bonheur Voler Vole L'hymne

v · m Jean-Jacques Goldman
Anciens groupes : Taï Phong Fredericks Goldman Jones Principaux musiciens : Michael Jones Carole Fredericks Guy Delacroix Erick Benzi Gildas Arzel
Albums studio	Jean-Jacques Goldman (Démodé) (1981) Jean-Jacques Goldman (Minoritaire) (1982) Positif (1984) Non homologué (1985) Entre gris clair et gris foncé (1987) Fredericks Goldman Jones (Fredericks Goldman Jones, 1990) Rouge (Fredericks Goldman Jones, 1993) En passant (1997) Chansons pour les pieds (2001)
Albums en concert	En public (1986) Traces (1989) Sur scène (Fredericks Goldman Jones, 1992) Du New Morning au Zénith (Fredericks Goldman Jones, 1995) Tournée 98 En passant (1999) Un tour ensemble (2003)
Compilations	Les Années Warner (1984) Singulier 81/89 (1996) Pluriel 90/96 (Fredericks Goldman Jones, 2002) La Collection 81-89 (2008) La Collection 1990–2001 (2012)
Singles	C'est pas grave papa Les Nuits de solitude Back to the City again Il suffira d'un signe Quelque chose de bizarre Quand la musique est bonne Comme toi Au bout de mes rêves Envole-moi Encore un matin Long Is the Road (Américain) Je marche seul Je te donne Famille Pas toi La Vie par procuration Elle a fait un bébé toute seule Confidentiel La Chanson des Restos Là-bas C'est ta chance Puisque tu pars Il changeait la vie Peur de rien blues Nuit (Fredericks Goldman Jones) À nos actes manqués (Fredericks Goldman Jones) Né en 17 à Leidenstadt (Fredericks Goldman Jones) C'est pas d'l'amour (Fredericks Goldman Jones) Juste après (Fredericks Goldman Jones) Peurs (Fredericks Goldman Jones) Pour que tu m'aimes encore (interprétée par Céline Dion) Ensemble 4 mots sur un piano
Artistes liés	Robert Goldman Sirima Céline Dion Patricia Kaas Johnny Hallyday Khaled Marc Lavoine Florent Pagny Patrick Fiori Les Enfoirés Génération Goldman Génération Goldman volume 2
Discographie Chansons Vidéographie

Face A	Pour que tu m’aimes encore
Face B	Pour que tu m’aimes encore (version instrumentale)
Sortie	13 mars 1995
Durée	4:15
Genre	Pop , ballade pop
Format	CD 2 titres
Auteur-compositeur	Jean-Jacques Goldman
Réalisateur	Erick Benzi Jean-Jacques Goldman
Label	Columbia, Epic, Sony Music