I Can’t Give You Anything but Love, Baby

Jimmy McHugh és Dorothy Fields
I Can’t Give You Anything but Love, Baby
dzsessz-sztenderd
Megjelent1928
Felvételek1928
Stílusdzsessz
Nyelvangol
SzerzőDorothy Fields
ProducerJimmy McHugh
Sablon • Wikidata • Segítség

Az I Can’t Give You Anything but Love, Baby egy populáris dal és dzsessz-sztenderd, amelynek zenéjét Jimmy McHugh, míg dalszövegét Dorothy Fields készítette. A dalt Adelaide Hall mutatta be a New York-i Les Ambassadeurs Club-ban 1928 januárjában Lew Leslie Blackbird című revüjében. Később ebben az évben Blackbirds of 1928 címmel nagy sikert ért el a Broadway-en, 518 előadást élt meg, Adelaide Hall, Aida Ward illetve Willard McLean prezentálásában volt hallható.

Az 1890 és 1950 között 100 legtöbb alkalommal felvett dalok listáján az I Can’t Give You Anything but Love, Baby (1928) a 24. helyet szerezte meg.[1]

Háttér

[szerkesztés]
Adelaide Hall, aki bemutatta az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t, a Vu magazin címlapján.

Jimmy McHugh és Dorothy Fields egy revü számára dalokat írtak, amelyet a New York-i Les Ambassadeurs Club-ban adtak elő Adelaide Hall vokalista előadásában. Azonban Lew Leslie producer úgy vélte, hogy még mindig hiányzik egy igazi sláger. A csapat némi idő után aztán lejátszotta Leslie-nek az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t. Ez volt az a dal, amelyet Leslie hiányolt, és azonnal bekerült a revübe.[2] A Blackbird Revue-t 1928. január 4-én mutatták be és Adelaide Hall énekelte szólóban az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t. Később Fields és McHugh írtak egy második részt a revünek, így Leslie is továbbfejlesztette a produkciót. Újabb dalokkal és további előadókkal (köztük Aida Ward vokalistával) Leslie átnevezte a revüt Blackbirds of 1928-re és a teljes előadást eljuttatta a New Jersey-ben található Atlantic City-be, és bemutatták a Nixon's Apollo Theatre-ben. Aztán a Blackbirds of 1928 1928. május 9-én debütálhatott a Liberty Theater-ben a Broadway-en.

A legenda szerint a dal ötlete onnan származik, mikor Fields és McHugh az Ötödik sugárúton sétálgattak egy este, és láttak egy párt, akik épp a Tiffany's kirakatát nézegették. McHugh és Fields látták, hogy a párnak nincs pénze arra, hogy ékszereket vásároljanak a Tiffany's-ból, de azért közelebb mentek hozzájuk. Ekkor hallották meg, hogy a férfi azt mondta: „Ó édesem, szeretnék venni neked egy olyan csillogó drágakövet, de most nem tudok mást adni neked, csak szeretetet!” Ezt meghallva McHugh és Fields elsiettek a közeli Steinway Tunnel-höz, és egy órán belül el is készítették az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t.[3]

A dal szerzői jogát botrányok lengik körül. Andy Razaf életrajzírója, Harry Singer olyan közvetett bizonyítékokkal szolgált, amelyek szerint Fats Waller lehetséges, hogy eladta a dallamot McHugh-nak, a dalszöveget pedig Andy Razaf írta.[4] Emellett Philip Furia rámutatott arra, hogy Fields verzéje majdnem ugyanaz, mint Lorenz Hart és Richard Rodgers Where's That Rainbow? című dalának második verzéjének vége.[5]

A „baby” szó sokáig egy rasszista kifejezés volt, amelyet az afroamerikai emberekre használtak. Ez teljes mértékben megváltozott az I Can’t Give You Anything but Love, Baby megjelenésével. Innentől kezdve a „baby” csatlakozott azon szavakhoz, amelyekkel kedveskedni szokás.[6]

Használata a médiában

[szerkesztés]

Tony Bennett és Lady Gaga változata

[szerkesztés]

Háttér és kompozíció

[szerkesztés]
Tony Bennett és Lady Gaga
I Can’t Give You Anything but Love
kislemez a(z) Cheek to Cheek albumról
Megjelent2014. augusztus 19.
FormátumDigitális letöltés
Felvételek2013
StílusDzsessz
Nyelvangol
Hossz3:13
KiadóStreamline, Interscope, Columbia
SzerzőDorothy Fields
ProducerDae Bennett
Tony Bennett-kronológia
Anything Goes
(2014)		I Can’t Give You Anything but Love
(2014)		I Get a Kick Out of You
(2021)
Lady Gaga-kronológia
Anything Goes
(2014)		I Can’t Give You Anything but Love
(2014)		Til It Happens to You
(2015)
Videóklip
Hivatalos videóklip
Sablon • Wikidata • Segítség

Tony Bennett és Lady Gaga Cheek to Cheek címmel közös dzsesszalbumot adtak ki 2014-ben.[7] A dalokat Bennett és Gaga saját maguk választották ki; a Nagy Amerikai Daloskönyv-ből válogattak, így kiválasztották az I Can't Give You Anything but Love-ot, az It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)-et, a Sophisticated Lady-t, a Lush Life-ot és a címadó dalt, a Cheek to Cheeket.[8] A Cheek to Cheeken található verzióban Gaga és Bennett egymás közt váltogatják a verzéket; a háttérben zongora, rézfúvósok és dob csendül fel.[9] Gaga megváltoztatta a szöveget „Gee, I'd like to say you're looking swell, Tony”-ra, a férfi pedig később azt feleli neki, hogy „Diamond bracelets won't work, doesn't sell, Gaga”.[10][11]

Megjelenés és fogadtatás

[szerkesztés]

Az I Can't Give You Anything but Love az album második kislemezeként 2014. augusztus 19-én jelent meg. Gaga Twitter felhasználóján jelentette be a kiadványt, és feltöltötte hozzá a kislemez borítóját is.[12] A The Honesty Hour egyik kritikusa szerint az I Can't Give You Anything but Love egy erősebb kislemez kiadvány volt, mint az azt követően az albumról megjelentetett Anything Goes.[13] Jeff Benjamin a Fuse-tól pozitívan vélekedett a dalról közölt írásában, és azt mondta: „folytonos basszusvonal, gospel orgonaszó és rézfúvósok támogatják a páros érzelmes éneklését. És miközben imádjuk hallgatni Gagát és Tony-t, nagyon bele tudjuk élni magunkat a nosztalgikus hangzásba, mikor megszólal a trombita.”[14] Jesse David Fox a New York magazintól szintén pozitív kritikát fogalmazott meg, és úgy vélte: „sokat írtak Gaga előző kiadványának, az Artpopnak a kreatív és kereskedelmi hiányosságairól, de én személy szerint örülök a bukásának — mert bármi is szabadítja fel, hogy több zenét vegyen fel Tony Bennett-tel, az egy győzelem nálam. Az I Can't Give You Anything but Love egy nagyszerű példa; Tony Bennett lehet, hogy 88 éves, de Gaga az, aki már évek óta nem hangzott ennyire élettel telinek.”[15]

Trey Barrineau a USA Today-től dicsérte a páros vokálját hozzátéve, hogy a dal „igazán szvinges”.[16] A Next Magazine egyik szerzője szerint Gaga hangja „abszolút csodás” volt a dalban, és a számot egy „vokális eszköznek” nevezte, amelyben „megmutathatja” énektudását.[17] Debra Kamin a The Times of Israeltől dicsérte Gaga vokálját I Can't Give You Anything but Love-ban, így a hangterjedelmét is, és azt is, ahogy uralta hangját.[18] Az MTV News kritikusa, Gil Kaufman a számot „funky-snak” nevezte.[19] Alexa Camp a Slant Magazine negatív kritikát fogalmazott meg, és azt írta, hogy „olyan énekesnő számára, aki még 30 sincsen, Gaga hangja sokkolóan rekedtes”.[20] Megjelenését követően az I Can't Give You Anything but Love az első helyen debütált a Billboard dzsesszdalok digitális eladását összesítő Jazz Digital Songs listáján a 2014. szeptember 6-ával véget érő héten. Ez már a második dal volt, amely első lett a Cheek to Cheekről a listán az előző kislemez Anything Goest követően.[21]

Videóklip és népszerűsítés

[szerkesztés]

A dalhoz egy hivatalos videóklip is megjelent 2014. augusztus 26-án. A videót egy hangfelvételre alkalmas stúdióban készítették. Első felében Gaga látható számos öltözékben és parókában a dal felvétele közben és ahogy sétálgat. Bennett is feltűnik aztán a stúdióban ahogy a dalt énekli. Az utolsó refrénben aztán együtt énekelnek, amit úgy írtak le, hogy „egyesítik erejüket egy sajátos, mégis hatásos módon, stílusaikat vegyítve, amely áthalad generációkon és műfajokon.” A videóklippel együtt egy Giorgio Moroder által készített remix is megjelent 2014 októberében exkluzívan az Idolator weboldalán. Az eredeti változat akkordmenetét megváltoztatták; Moroder szintihangokkal és basszusvonallal egészítette ki.[22]

Jon Blistein a Rolling Stone magazintól dicsérte a videót és azt írta, hogy a klip „bebizonyítja, hogy Bennett és Gaga között egy egyedi és imádni való zenei kémia van jelen”.[23] Maurice Bobb az MTV Newstól észrevette a duó „kendőzetlen esszenciáját”, és hozzátette, hogy Gaga „túlságosan visszafogta magát”, de úgy érezte, hogy „játékos energiája még így is átragyog, ahogy aláénekel Bennett egyenletes vokáljához”.[24] Nolan Feeney a Time magazintól úgy érezte, hogy Gaga normálisan néz ki a videóban és hozzátette, hogy „még akkor is szórakoztató nézni, amikor csak a mikrofon állványnál lóg (és úgy öltözik mint egy viszonylag normális ember)”.[25] Katie Atkinson a Billboardtól azt írta, „ha kedveled az imádni való barátságot a glam popkirálynő Lady Gaga és a klasszikus sanzonénekes Tony Bennett közt, akkor minden bizonnyal látni akarod a lendületes színfalak mögötti stúdiós videót a párosról amit az I Can't Give You Anything but Love-hoz készítettek”.[26] Az Idolator írója, Mike Wass részletesen írt a klipről: „a tökéletes ellenszer Gaga túlzó, 'minél több, annál jobb' Artpop felvételeihez... A szvinges sztenderd jól illik Gagához és Tony-hoz. Lehetőséget biztosít számukra, hogy inspirálják egymást, majd eltúlozzák (még ha csak kicsit is). Ezeket a trükköket mutatja be a stúdióalapú videó, amelyben az Anyaszörnyeteg számos parókát visel és szivart szív. Barátságos társa kissé zavartnak tűnik, de tisztán láthatóan jól érzi magát.”[27] Gaga és Bennett közösen szerepeltek a H&M egyik reklámjában is, amelyben felcsendül a dal. A hírt Instagramon jelentette be a két előadó.[28]

Slágerlistás helyezések

[szerkesztés]
Slágerlista (2014) Legjobb
helyezés
Franciaország (Single Top 100)[29] 173
Olaszország (FIMI)[30] 76
US Jazz Digital Songs (Billboard)[31] 1

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ This list was compiled by data from the book titled, Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954 - (1986) Published by Billboard Publications, Inc: http://hitsofalldecades.com/chart_hits/index.php?option=com_content&task=view&id=1056&Itemid=9
  2. ↑ Underneath A Harlem Moon ... The Harlem to Paris Years of Adelaide Hall by Iain Cameron Williams: ISBN 0826458939, Continuum International Publishing c/o Bloomsbury Publishing: chapter 9, pages 129 - 139:http://www.bloomsbury.com/us/underneath-a-harlem-moon-9780826458933/ Archiválva 2021. február 26-i dátummal a Wayback Machine-ben
  3. ↑ Burton, Jack (1950. május 27.). „The Honor Roll of Popular Songwriters: No. 62 — Jimmy McHugh”, 42. o, Kiadó: William H. Donaldson. ISSN 0006-2510. 
  4. ↑ "I Can't Give You Anything but Love, Baby" at Jazz Standards
  5. ↑ Furia, Philip. The Poets of Tin Pan Alley: A History of America's Great Lyricists. Oxford University Press, 216–17. o. (1990). ISBN 978-0195074734 
  6. ↑ Archivált másolat. [2015. szeptember 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. szeptember 27.)
  7. ↑ Grow, Kory. „Lady Gaga and Tony Bennett Detail 'Magnificent' Collection of Duets”, Rolling Stone, Jann Wenner, 2014. július 29. (Hozzáférés: 2014. július 31.) 
  8. ↑ Universal Music Canada (July 29, 2014). "Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek Album of Classic Jazz Standards To Be Released September 23". Sajtóközlemény. Elérés: July 30, 2014.
  9. ↑ Reuter, Annie: Listen: Tony Bennett and Lady Gaga Duet on 'I Can't Give You Anything But Love'. Radio.com. CBS Interactive, 2014. augusztus 19. [2015. szeptember 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
  10. ↑ Grow, Kory. „Hear Lady Gaga and Tony Bennett's Latest 'Cheek to Cheek' Love Song”, Rolling Stone, Jann Wenner, 2014. augusztus 19. (Hozzáférés: 2014. augusztus 19.) 
  11. ↑ Tony Bennett and Lady Gaga – Cheek to Cheek – Deluxe Edition. iTunes Store. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
  12. ↑ Gibson, Megan. „Lady Gaga Unveils Cover Art For Duet Album With Tony Bennett”, Time, Time Inc, 2014. augusztus 19. (Hozzáférés: 2014. augusztus 19.) 
  13. ↑ New Music: Tony Bennett & Lady Gaga – 'I Can't Give You Anything but Love'. The Honesty Hour, 2014. augusztus 19. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
  14. ↑ Benjamin, Jeff: Lady Gaga & Tony Bennett Cover 1920s Song "I Can't Give You Anything But Love". Fuse. The Madison Square Garden Company, 2014. augusztus 19. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
  15. ↑ Fox, Jesse David. „9 Best New Songs of the Week”, New York, New York Media LLC, 2014. augusztus 20. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.) 
  16. ↑ Barrineau, Trey. „Lady Gaga, Tony Bennett unveil video for 'I Can't Give You Anything But Love'”, USA Today, Larry Kramer, 2014. augusztus 26. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.) 
  17. ↑ Lady Gaga & Tony Bennet, "I Can't Give You Anything But Love". Next Magazine. Jimmy Lai, 2014. augusztus 27. [2014. szeptember 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
  18. ↑ Kamin, Debra. „Lady Gaga’s color-drenched love fest is perfect boost after summer rocket war”, The Times of Israel, David Horovitz, 2014. szeptember 14. (Hozzáférés: 2014. szeptember 14.) 
  19. ↑ Lady Gaga And Tony Bennett's 'Cheek To Cheek': A Track By Track Breakdown. MTV News. Viacom, 2014. szeptember 16. (Hozzáférés: 2014. szeptember 16.)
  20. ↑ Camp, Alexa: Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek. Slant Magazine, 2014. szeptember 17. (Hozzáférés: 2014. szeptember 18.)
  21. ↑ Jazz Digital Songs: September 6, 2014. Billboard. Prometheus Global Media, 2014. szeptember 6. [2014. november 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
  22. ↑ Daw, Robbie: Giorgio Moroder's Remix Of Tony Bennett & Lady Gaga's 'I Can't Give You Anything But Love': Idolator Premiere. Idolator. Spin Media, 2014. október 6. (Hozzáférés: 2014. október 6.)
  23. ↑ Blistein, John. „See Lady Gaga and Tony Bennett's Chemistry at Work in the Duo's New Video”, Rolling Stone, Jann Wenner, 2014. augusztus 26. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.) 
  24. ↑ Bobb, Maurice: Lady Gaga And Tony Bennett Strip Down For The 'I Can't Give You Anything But Love' Video. MTV News. Viacom, 2014. augusztus 26. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
  25. ↑ Feeney, Nolan. „Lady Gaga Acts Like a Normal Person in the Video for Her Tony Bennett Duet”, Time, Time Inc, 2014. augusztus 26. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.) 
  26. ↑ Atkinson, Katie. „Watch Lady Gaga & Tony Bennett Feeling the 'Love' in Studio Video”, Billboard, Prometheus Global Media, 2014. augusztus 26. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.) 
  27. ↑ Wass, Mike: Lady Gaga & Tony Bennett Jam In Their Low-Key 'I Can't Give You Anything But Love' Video: Watch. Idolator. Spin Media, 2014. augusztus 26. (Hozzáférés: 2014. augusztus 28.)
  28. ↑ Tim, Andy. „Listen to Lady Gaga and Tony Bennett's duet for H&M”, Elle Malaysia, Hachette Filipacchi Médias, 2014. augusztus 28.. [2014. szeptember 3-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2014. augusztus 29.) 
  29. ↑ "Lescharts.com – Tony Bennett & Lady Gaga – I Can't Give You Anything But Love" (francia nyelven). Les classement single.
  30. ↑ Classifica settimanale WK 34. Federazione Industria Musicale Italiana. (Hozzáférés: 2020. augusztus 24.)
  31. ↑ Jazz Digital Songs : Sep 06, 2014. Billboard. [2014. november 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. augusztus 24.)

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben az I Can’t Give You Anything but Love, Baby című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.