I Feel (minialbum)

I Feel
Wykonawca minialbumu
(G)I-dle
Wydany

15 maja 2023

Gatunek

K-pop, dance, ballada[1]

Długość

17:03

Wydawnictwo

Cube Entertainment

Oceny
Album po albumie
I Love
(2022) 		I Feel
(2023) 		—
Single z albumu I Feel
  1. „Queencard”
    Wydany: 15 maja 2023

I Feel – szósty koreański minialbum południowokoreańskiej grupy (G)I-dle. Został wydany cyfrowo przez Cube Entertainment 15 maja, a fizycznie następnego dnia. Składa się z trzech wersji fizycznych: Cat, Butterfly i Queen. Album zawiera sześć utworów, w tym przedpremierowy utwór wideo „Allergy”[a] oraz główny singel „Queencard”[1][4]. Grupa utrzymuje swoją reputację jako grupa „samodzielnych producentek”, a trzy członkinie Soyeon, Minnie i Yuqi przejęły rolę producentek i autorek utworów na albumie.

Album przekazuje wiadomość o samoocenie i pewności siebie, poruszając tematy związane z odnalezieniem pewności siebie, miłością, czerpaniem przyjemności oraz poznawaniem samego siebie jako dorosłej osoby. Wykorzystuje on lżejszy i komediowy styl, który ma mniej poważny ton w porównaniu do wcześniejszych wydawnictw grupy. Pod względem brzmienia eksperymentuje z różnorodnymi gatunkami, takimi jak pop rock, electro pop, pop ballada i dream pop, a niektóre utwory zawierają elementy newtro, rocka i minimalistycznej produkcji. Album przyjmuje formę High Teen oraz inspirowany estetyką Y2K. Jest również częścią serii „I” grupy, kontynuując I Love oraz I Never Die (2022).

Tło wydania

[edytuj | edytuj kod]

18 kwietnia 2023 roku Cube Entertainment ogłosiło powrót grupy na 15 maja, wydając zwiastun wideo o stylu przypominającym zapowiedź serialu. Wideo ujawniło tytuły nowych piosenek oraz autorów[5]. Ogłoszenie zostało również uzupełnione plakatem koncepcyjnym, na którym widniał rysunek królowej z karty trumpa, z literą „G”, reprezentującą G w nazwie grupy, wyrytą w lewym górnym rogu plakatu zamiast „Q”, oznaczającą królową. Dodatkowo, na plakacie znajdowały się napisy takie jak „Top 10” w prawym górnym rogu i „(G)I-dle Original Series” na dole[6].

24 kwietnia grupa opublikowała listę utworów oraz zwiastun, ujawniając „Queencard” jako główny singiel[7]. Następnego dnia grupa wydała pięć zwiastunów „casting board” (planszy castingowej)[8]. Od 26 kwietnia do 4 maja grupa publikowała serię zwiastunów i zdjęć, które opowiadały historię, przybierającą formę wizualizacji „High Teen”, Mean Girls i inspiracji estetyką Y2K w trakcie kolejnych wydań.

Rozpoczynając od 26 kwietnia, grupa zaczęła publikować „mapę postaci”, czyli wprowadzenie do każdej postaci granych przez członkinie[9][10]. Tego samego dnia wydano również „wideo wprowadzające” inspirowany filmem Mean Girls z 2004 roku[11]. Następnego dnia, 27 kwietnia, grupa wydała wersję „Spoiler Alert : Yuqi”, która prezentowała fragmenty czwartego utworu, „All Night[12]. 28 kwietnia grupa wydała wersję Shuhua, która prezentowała fragmenty szóstego utworu, „Peter Pan”. Wydany film przedstawia fabułę, która jest powiązana z poprzednim wydaniem[13].

29 maja grupa wydała pięć zdjęć koncepcyjnych Queen[14]. 1 maja wydano wersję „Spoiler Alert: Minnie”, która prezentowała fragmenty trzeciego utworu, „Lucid”. Wideo zawiera odniesienia do wcześniejszego wydawnictwa grupy, „Tomboy”[15]. 2 maja została wydana wersja Miyeon, która prezentowała fragmenty piątego utworu, „Paradise”[16]. 3 maja grupa wydała pięć zdjęć koncepcyjnych Butterfly[17]. 4 maja została wydana wersja Soyeon, która prezentowała fragmenty drugiego utworu, „Allergy”[18]. 5 maja opublikowano pięć zdjęć koncepcyjnych Cat[19].

9 maja 2023 roku Cube opublikowało pięć indywidualnych zdjęć zwiastujących dla każdej członkini grupy na swoich kontach w mediach społecznościowych, potwierdzając tym samym wydanie drugiego utworu „Allergy” 10 maja[20]. 11 maja został wydany zwiastun „filmu wywiadu”. Wideo miało formę materiału kulisy z komentarzami oraz fragmentami wywiadu z członkiniami grupy na temat albumu[21].

Koncepcja i tytuł

[edytuj | edytuj kod]

Tytuł albumu został opisany jako deklaracja grupy, że są „zachwycająco” narcystyczne, ponieważ niezależnie od tego, jak wyglądają, będą kochać siebie takimi, jakimi są[22].

Soyeon zauważyła w oświadczeniu prasowym dotyczącym albumu, że była zainspirowana amerykańskim filmem z 2018 roku I Feel Pretty podczas komponowania głównego singla „Queencard”. Stwierdziła, że chciała, aby album i jego główny singel brzmiały jak komediowy film, który opisuje codzienne życie osób w wieku dwudziestu lat i ich troski[23]. Dlatego grupa podjęła się „nowego wyzwania”, aby wprowadzić dramaturgię do albumu poprzez utwory, które rozwijają się wokół jednej historii, w której każda członkini ma swoją własną postać. Soyeon wciela się w postać „aspirującej królowej pszczół”, podczas gdy Miyeon jest influencerką mediów społecznościowych, Minnie to samotna trenerka siłowni, a Yuqi i Shuhua to popularne najlepsze przyjaciółki[23][24]. Narracja zaczyna się od teledysku do przedpremierowego teledysku „Allergy”, a historia jest kontynuowana w teledysku do głównego singla „Queencard”, gdzie Soyeon zdaje sobie sprawę, że „prawdziwa piękność wynika z pewności siebie po odkryciu, że nawet królowe pszczół mają swoje własne kompleksy i porównują się z innymi”[23]. Wizualnie Soyeon czerpie inspirację z estetyki „high-teen” i Y2K we wszystkich teledyskach, okładkach i zwiastunach albumów[25][26].

Muzyka i teksty

[edytuj | edytuj kod]

Album składa się z sześciu utworów, które eksperymentują z różnymi gatunkami muzycznymi, takimi jak pop rock, electro pop, pop ballada i dream pop, a ich piosenki wykorzystują elementy newtro, rocka i minimalizmu. Wszystkie utwory zostały głównie wyprodukowane i napisane przez członkinie grupy, zwłaszcza Soyeon, podczas gdy Minnie i Yuqi pracowały nad „Lucid” i „Paradise”, a także „All Night” i „Peter Pan”. Oprócz członkiń grupy, w procesie tworzenia muzyki wzięło udział również wiele innych autorów i producentów, w tym długoletnich współpracowników, takich jak Pop Time, BreadBeat i Siixk Jun, z którymi grupa wcześniej współpracowała przy innych utworach[27].

Tematyka

[edytuj | edytuj kod]

Jeśli wcześniej tworzyliśmy muzykę, która uczyła i przekazywała nauki, tym razem chcieliśmy wyrazić przesłanie piosenek w lekki i komiczny sposób, nawiązując do motywu filmu I Feel Pretty.

Jeon Soyeon, Electronic Times[28]

Album I Feel składa się z sześciu utworów, które mają przekazywać wiadomość dotyczącą samooceny i pewności siebie, z czego ostatnie dwa są powtarzającymi się motywami w poprzednich głównych singlach grupy[29]. W porównaniu do wcześniejszych wydań grupy, które miały bardziej poważny ton, grupa chciała tym razem wyrazić zamierzoną wiadomość „w lekki i humorystyczny sposób, wraz z motywem filmu I Feel Pretty ”[30]. Album ogólnie omawia temat samooceny, która „zmienia się w zależności od myśli i emocji”[31]. Według Soyeon, album opowiada historię, która „wyraża codzienne życie i zmartwienia ludzi w wieku dwudziestu lat”[32].

Utwory

[edytuj | edytuj kod]

Utwór otwierający, „Queencard”, charakteryzuje się „ newtro vibe”, gdzie tekst opowiada o osobie, która „zdaje sobie sprawę, że prawdziwe piękno pochodzi z pewności siebie po odkryciu, że nawet królowe pszczół mają własne kompleksy i porównują się z innymi”[33][34]. Drugi utwór, „Allergy”, to pop-punkowy utwór z tekstami, które wyrażają pragnienie miłości do samego siebie, jednocześnie nienawidząc siebie za porównywanie się z innymi[35][36]. Trzeci utwór, „Lucid”, to marzycielska piosenka charakteryzująca się „unikalnym” harmonijnym basem i organem[37]. Następnie „All Night”, popowa piosenka napędzana „nisko zawieszonym”, elastycznym basem z silnymi elementami rockowych riffów[35]. Teksty skupiają się na bohaterze, który chce cieszyć się sobą, ignorując spojrzenia innych i korzystając z nocy[38]. Piąty utwór, „Paradise”, to emocjonalna elektro-popowa ballada z elementami synth i popu, zbudowana wokół „chwytliwego” riffu gitary akustycznej i rytmu swingowego[39][35]. Teksty koncentrują się na pocieszeniu kogoś, kto jest zmęczony codziennym życiem i boryka się „z dorastaniem zdefiniowanym przez społeczeństwo”[39]. Następnie zamykający utwór, „Peter Pan”, to minimalistyczna piosenka oparta na „jasnym” instrumencie, w tym na akustycznej gitarze, strumieniach i stukających rytmach[38][35]. Teksty zostały opisane jako „dowcipne”, wyrażające zamieszanie 20-latków, którzy są w trakcie odnajdywania swojego dorosłego życia[39].

Odbiór krytyczny

[edytuj | edytuj kod]

Rhian Daly z NME w swojej recenzji przyznaje albumowi cztery gwiazdki na pięć możliwych i chwali jego „lekkostrawną zabawę” oraz mniej poważne podejście do tematów, pisząc: „choć utwór [Queencard] jest zabawny, to ulgą jest, że reszta utworów z I Feel nie osiąga tak absurdalnych poziomów. Pozostałe pięć utworów odmawia całkowitego powagi, zamiast tego balansując między bardziej beztroskimi momentami a głębszymi tematami.” Dodatkowo napisała: „I Feel może nie być najmocniejszym wydawnictwem (G)I-dle, ale prezentuje grupę, która nie boi się podejmować odważnych kroków, rozwijając się twórczo. Ich zwyczaj kontynuowania wyzwań i eksperymentów sprawia, że ich powroty są tak ekscytujące - niech to trwa jak najdłużej”[40].

Lista utworów

[edytuj | edytuj kod]
CD[1]
NrTytuł utworuTekstKompozycjaAranżacjaDługość
1.„Queencard” (kor. 퀸카)SoyeonSoyeon, PopTime, Daily, LikeySoyeon, PopTime, Daily, Likey2:41
2.„Allergy”SoyeonSoyeon, PopTime, Daily, LikeySoyeon, PopTime, Daily, Likey2:42
3.„Lucid”Minnie, SoyeonMinnie, BreadBeat, SinkungBreadBeat, Sinkung2:55
4.„All Night”Yuqi, WooseokYuqi, Siixk JunSiixk Jun2:26
5.„Paradise”Minnie, B.O, SoyeonMinnie, BreadBeatBreadBeat3:09
6.„Peter Pan” (kor. 어린 어른)Soyeon, YuqiYuqi, Siixk Jun, WooseokSiixk, Jun3:10

Notowania

[edytuj | edytuj kod]
Lista Pozycja Źr.
South Korean Albums (Circle) 1 [41]
Austrian Albums (Ö3 Austria) 58 [42]
Belgian Albums (Ultratop Flanders) 36 [42]
Belgian Albums (Ultratop Wallonia) 90 [42]
French Albums (SNEP) 105 [42]
German Albums (Offizielle Top 100) 25 [42]
Japanese Albums (Oricon) 19 [43]
Japanese Combined Albums (Oricon) 20 [44]
Japanese Hot Albums (Billboard Japan) 34 [45]
Scottish Albums (OCC) 12 [46]
Swedish Physical Albums (Sverigetopplistan) 17 [47]
UK Album Downloads (OCC) 69 [48]
UK Albums Sales (OCC) 12 [49]
UK Independent Albums (OCC) 2 [50]
UK Physical Albums (OCC) 12 [51]
US Billboard 200 41 [52]
US Independent Albums (Billboard) 9 [53]
US World Albums (Billboard) 1 [54]

Nagrody w programach muzycznych

[edytuj | edytuj kod]
„Queencard”
Program Data Źródło
The Show (SBS MTV) 23 maja 2023 [55]
Show Champion (MBC M) 24 maja 2023 [56]
M Countdown (Mnet) 25 maja 2023 [57]
Music Bank (KBS2) 26 maja 2023 [58]
Show! Music Core (MBC) 27 maja 2023 [59]
3 czerwca 2023 [60]
10 czerwca 2023 [61]
24 czerwca 2023 [62]
1 lipca 2023 [63]
Inkigayo (SBS) 28 maja 2023 [64]
4 czerwca 2023 [65]
11 czerwca 2023 [66]

Uwagi

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ Piosenka została wydana wyłącznie na platformie YouTube. Oficjalnie ukazała się na platformach streamingowych wraz z premierą albumu.

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b c I feel. melon.com. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  2. ↑ G)I-DLE - I Feel Album Reviews, Songs & More | AllMusic. allmusic. [dostęp 2023-07-12]. (ang.).
  3. ↑ (G)I-DLE – ‘I Feel’ review: destined to be their most divisive release yet. nme. [dostęp 2023-07-12]. (ang.).
  4. ↑ '컴백' (여자)아이들, 'Allergy' 뮤직비디오 선공개..하이틴 영화. osen. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  5. ↑ (여자)아이들, 5월15일 컴백확정…새 앨범 'I feel' 발표 예고. Electronic Times. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  6. ↑ (여자)아이들, 5월 컴백 초읽기. Sports World. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  7. ↑ (여자)아이들, 'I feel' 트랙리스트 공개..타이틀곡은 '퀸카'. OSEN. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  8. ↑ (여자)아이들, 'I feel' 캐스팅 보드 이미지 공개..컴백 열기 UP. Star News. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  9. ↑ Y2K 입은 (여자)아이들. Sports Trend. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  10. ↑ (여자)아이들, 하이틴 스타 변신..'I feel' 캐릭터 맵 이미지 공개. OSEN. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  11. ↑ Watch (G)I-DLE's 'Mean Girls'-inspired teaser for 'I Feel'. NME, 2023-04-26. [dostęp 2023-05-06]. (ang.).
  12. ↑ (여자)아이들 'All Night' 일부 공개..컴백 열기 2배. Herald POP. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  13. ↑ (여자)아이들, 수록곡 '어린 어른' 일부 깜짝 공개. Newsis. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  14. ↑ (여자)아이들, 'I feel' 콘셉트 포토..티아라 쓴 도도한 퀸. Herald POP. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  15. ↑ '컴백' (여자)아이들, 민니 작곡·작사 'Lucid' 일부 공개. OSEN. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  16. ↑ (여자)아이들 미연, 발랄 Paradise 인플루언서 변신?!…'I feel' 스포 공개. Electronic Times. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  17. ↑ (여자)아이들, 새 앨범 '아이 필' 세 번째 콘셉트는 '캣'. Star News. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  18. ↑ (여자)아이들 소연, 퀸카 되기 전..신보 수록곡 일부 공개. Star News. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  19. ↑ (여자)아이들, 새 앨범 '아이 필' 세 번째 콘셉트는 '캣'. JTBC. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  20. ↑ (여자)아이들, 수록곡 '알러지' 콘셉트 사진 공개. Sports Donga. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  21. ↑ (여자)아이들, 컴백 앞두고 코멘터리 인터뷰 티저 공개. JTBC. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  22. ↑ "(G)IDLE - I Feel album information". www.cubeent.co.kr. [dostęp 2023-05-18]. (kor.).
  23. ↑ a b c (G)I-dle sings about self-esteem in new album 'I feel'. The Korea Herald. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  24. ↑ Puah Ziwei: Watch (G)I-DLE's 'Mean Girls'-inspired teaser for 'I Feel'. NME, 2023-04-26. [dostęp 2023-05-06]. (ang.).
  25. ↑ "하이틴 아냐"...(여자)아이들 표 '퀸카'가 되는 방법 [종합]. Hankook Ilbo. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  26. ↑ (여자)아이들, MV 앞세워 컴백 "연기 도전 만족" 종합. E-Daily Star. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  27. ↑ "(G)IDLE - I Feel album information". www.cubeent.co.kr. [dostęp 2023-05-18]. (kor.).
  28. ↑ 종합 (여자)아이들, ‘하이틴도 본투비 자존감 퀸’(I feel 간담회). naver. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  29. ↑ "하이틴 아냐"...(여자)아이들 표 '퀸카'가 되는 방법 [종합]. Hankook Ilbo. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  30. ↑ 종합 (여자)아이들, '하이틴도 본투비 자존감 퀸'(I feel 간담회). Electronic Times. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  31. ↑ "4분 만에 자존감 상승"…(여자)아이들, 가요계 점령할 '퀸카' [종합]. Korea Economic Daily. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  32. ↑ (여자)아이들 소연 "'아이 필', 하이틴 아닌 20대 일상·고민 표현" MK★현장. MK Sports. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  33. ↑ 신곡리뷰 (여자)아이들, 코믹하지만 결코 가볍지 않은. JTBC. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  34. ↑ (G)I-dle sings about self-esteem in new album 'I feel'. The Korea Herald. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  35. ↑ a b c d (G)I-DLE – 'I Feel' review: destined to be their most divisive release yet. NME. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  36. ↑ '컴백' (여자)아이들, 'Allergy' 뮤직비디오 선공개..하이틴 영화. OSEN. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  37. ↑ 종합 (여자)아이들, '하이틴도 본투비 자존감 퀸'(I feel 간담회). Electronic Times. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  38. ↑ a b 영화 속 주인공이 된 (여자)아이들…음원 차트 한번 더 올킬할까 [SS현장]. Sports Seoul. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  39. ↑ a b c "4분 만에 자존감 상승"…(여자)아이들, 가요계 점령할 '퀸카' [종합]. Korea Economic Daily. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  40. ↑ Rhian Daly: (G)I-DLE – 'I Feel' review: destined to be their most divisive release yet. NME, 2023-05-18. [dostęp 2023-05-18]. (ang.).
  41. ↑ Album Chart 2023 Weeks 20. circlechart. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  42. ↑ a b c d e (G)I-DLE - I FEEL. austriancharts.at. [dostęp 2023-06-10]. (niem.).
  43. ↑ 週間　アルバムランキング 2023年06月19日付. oricon. [dostęp 2023-07-12]. (jap.).
  44. ↑ 週間　合算アルバムランキング 2023年06月19日付. oricon. [dostęp 2023-07-12]. (jap.).
  45. ↑ Hot Albums 2023/05/24 公開. billboard-japan. [dostęp 2023-06-10]. (jap.).
  46. ↑ Official Scottish Albums Chart Top 100: 26 May 2023 - 01 June 2023. officialcharts. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  47. ↑ Föregående period Veckolista Album Fysiskt, vecka 21. sverigetopplistan. [dostęp 2023-06-10]. (szw.).
  48. ↑ Official Album Downloads Chart Top 100 19 May 2023 - 25 May 2023. officialcharts. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  49. ↑ Official Albums Sales Chart Top 100 26 May 2023 - 01 June 2023. officialcharts. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  50. ↑ Official Independent Albums Chart Top 50 26 May 2023 - 01 June 2023. officialcharts. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  51. ↑ Official Physical Albums Chart Top 100 26 May 2023 - 01 June 2023. officialcharts. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  52. ↑ Billboard 200: Week of June 3, 2023. billboard. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  53. ↑ Independent Albums: Week of June 3, 2023. billboard. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  54. ↑ World Albums: Week of June 3, 2023. billboard. [dostęp 2023-06-10]. (ang.).
  55. ↑ 포토 (여자)아이들, 더쇼 1위 순간. mk. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  56. ↑ (여자)아이들, '쇼챔피언' 1위 "네버랜드 감사해". celuvmedia. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  57. ↑ (여자)아이들, 에스파 제치고 '엠카' 1위 "네버랜드 고마워" TV캡처. stoo. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  58. ↑ '뮤직뱅크' (여자)아이들, 1위 트로피 "우릴 퀸카로 만들어줘서 감사" 종합. naver. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  59. ↑ (여자)아이들, ‘음중’ 1위 트로피 차지..주헌 솔로 데뷔→카드·경서 등 컴백 종합. osen. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  60. ↑ (여자)아이들, '퀸카'로 '음중' 2주 연속 1위…화려한 활동 피날레. naver. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  61. ↑ ‘음중’ (여자)아이들, 출연 없이 1위 등극…9관왕 달성. naver. [dostęp 2023-07-12]. (kor.).
  62. ↑ '음중' (여자)아이들, '퀸카'로 1위..NCT DREAM→강다니엘 컴백 종합. naver. [dostęp 2023-07-12]. (kor.).
  63. ↑ (여자)아이들 ‘퀸카’ 음방 12관왕, 샤이니·김성규→최예나 컴백(음악중심). naver. [dostęp 2023-07-12]. (kor.).
  64. ↑ '인기가요' (여자)아이들, '퀸카'답게 1위 TV캡처. stoo. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  65. ↑ (여자)아이들, '퀸카' 막방까지 1위 싹쓸이 (인기가요) 종합. xportsnews. [dostęp 2023-06-10]. (kor.).
  66. ↑ '인가' (여자)아이들, 활동 종료에도 1위 10관왕..태용 솔로 데뷔 종합. osen. [dostęp 2023-07-12]. (kor.).

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]
(G)I-dle
Albumy studyjne
Minialbumy
Koreańskie
Japońskie
Angielskie
Single album
  • Dumdi Dumdi
Single
  • „Latata”
  • „Hann (Alone)”
  • „Senorita”
  • „Uh-Oh”
  • „Lion”
  • „Oh My God”
  • „I'm the Trend”
  • „Dumdi Dumdi”
  • „Hwaa”
  • „Tomboy”
  • „Nxde”
  • „Queencard”
Trasy koncertowe
Powiązane