Savage (canção de Aespa)

"Savage"
Single de Aespa
do EP Savage
Lançamento 5 de outubro de 2021 (2021-10-05)
Formato(s)
Gênero(s)
Duração 3:58
Idioma(s) Coreano
Gravadora(s)
Letra Yoo Young-jin
Composição
  • Kirsten Collins
  • Jia Lih
  • Yoo Young-jin
  • Hautboi Rich
Cronologia de singles de Aespa
"Next Level"
(2021)
"Dreams Come True"
(2021)
Vídeo musical
"Savage" no YouTube

"Savage" é uma canção gravada pelo girl group sul-coreano Aespa para seu primeiro extended play (EP) de mesmo nome. Foi lançada como single em 5 de outubro de 2021, pela SM Entertainment. Descrita como uma "faixa-título hyperpop-tingida", a canção foi escrita por Yoo Young-jin, que também compôs junto com Kirsten Collins, Jia Lih e Hautboi Rich, e eventualmente lidou com o arranjo ao lado de Lih. Ela também continua a história anterior do grupo em "Next Level", com as integrantes e suas avatares correspondentes confrontando sua vilã Black Mamba no universo fictício Kwangya.

Após seu lançamento, "Savage" recebeu críticas positivas dos críticos de música por seus "refrões e ganchos viciantes", comparando a canção com o trabalho da falecida musicista e produtora musical escocesa Sophie. Também alcançou sucesso comercial, tornando-se a segunda entrada no top cinco do grupo na doméstica Gaon Digital Chart, bem como sua primeira entrada no top 40 na Billboard Global 200.

O videoclipe que acompanha, dirigido por 725 (SL8 Visual Lab), estreou simultaneamente com o lançamento do single. Com uma atmosfera sombria e futurista, o vídeo mostra o grupo se preparando para lutar contra a Black Mamba em Kwangya. Após o lançamento de Savage, Aespa promoveu a canção com apresentações ao vivo em vários programas musicais sul-coreanos e acumulou oito vitórias em programas.

Antecedentes e lançamento

[editar | editar código-fonte]

Em 13 de setembro de 2021, a SM Entertainment anunciou que Aespa lançaria seu primeiro extended play intitulado Savage com o single principal de mesmo nome em 5 de outubro.[1] Em 4 de outubro, o teaser do videoclipe foi lançado.[2] A canção junto com seu videoclipe foi lançada em 5 de outubro.[3] "Savage" foi escrita por Kirsten Collins, Jia Lih, Yoo Young-jin e Hautboi Rich.[4] Foi projetado por Young-jin, que também foi responsável pela mixagem que ocorreu no SM BoomingSystem.[4] "Savage" foi lançado para download digital e streaming como o single principal do EP de mesmo nome em 5 de outubro de 2021, pela SM Entertainment.

Composição

[editar | editar código-fonte]
"Savage" (2021)
"Savage" é uma canção com uma mistura dos gêneros trap, dubstep e hyperpop, com "bateria e baixo" como foco principal.
Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.

"Savage" foi composta por Kirsten Collins, Jia Lih e Hautboi Rich, juntamente com Yoo Young-jin, que também escreveu a letra coreana da música.[5] Em uma coletiva de imprensa online realizada para comemorar o lançamento do primeiro EP de Aespa, Karina revelou que Lee Soo-man dirigiu a parte do refrão da canção e disse que o segmento "Zu zu zu zu" da canção foi gravado por Yoo.[6][7] Musicalmente, a canção é descrita como uma canção com "mistura eclética de generos, incluindo trap, dubstep e baladas intensas com "bateria e baixos" como o foco principal.[8][9] A canção começa com Winter zombando, "Oh meu Deus / Você não sabe que eu sou uma selvagem?".[10] Regina Kim, da MTV News, descreveu-a como uma "faixa-título hyperpop-tingida".[11] Carmen Chin, da NME, destacou a música por suas batidas de hip-hop que são fundidas com os "sintetizadores hyperpop crocantes", ao mesmo tempo que mencionou o "refrão cativante" que faz uso completo de um refrão de cantar e falar.[12] Crystal Bell da Paper mencionou a mistura hyper-pop de sintetizadores ousados, batidas de trap e ganchos de ouvido na canção.[13] Foi composta no tom de Lá maior, com um andamento de 147 batidas por minuto.[14] Liricamente, contém a visão de mundo de Aespa onde o grupo e seu avatar, aes, estão indo para Kwangya, com a ajuda de sua ajudante Naevis no confronto com a Black Mamba.[15] Além disso, a canção transmite a mensagem de não permitir que ninguém ou nada os assuste.[16]

Recepção crítica

[editar | editar código-fonte]

Carmen Chin, da NME, disse que "a instrumentação eletrônica retumbante que dá início [à música], embora reminiscente do final de Sophie, libera constantemente a potência musical que os ouvintes esperam de Aespa".[12] Além disso, ela mencionou que a canção está "repleta de ganchos viciantes e refrões que se apoiam em uma produção em camadas magistralmente", que "aperfeiçoa ainda mais o nervosismo em que o quarteto já havia se firmado".[12] Escrevendo para a Billboard, Starr Bowenbank descreveu a canção como "assertiva e ousada", e expandiu ainda mais que "vale uma repetição (ou duas) para capturar cada um de seus elementos intrincados".[17] A Time nomeou a canção como uma das 10 melhores músicas de K-pop de 2021, chamando-a de faixa "explosiva" com batidas trap e instrumentação discordante.[10] "Savage" foi eleita a melhor faixa de K-pop de 2021 em um acordo anual conduzido por escritores do webzine de música Tonplein.[18]

Listas de fim de ano para "Savage"
Crítico/Publicação Lista Posição Ref.
Dazed As melhores faixas de K-pop de 2021 26 [19]
NME As 25 melhores músicas de K-pop de 2021 6 [20]
Paper As 40 melhores músicas de K-pop de 2021 3 [21]
PhilStar Life 21 faixas-título de K-pop que definiram 2021 14 [22]
Time As melhores músicas e álbuns de K-pop de 2021 Colocado [10]
Teen Vogue 21 Melhores Videoclipes de K-Pop de 2021 Colocado [23]
As 54 melhores músicas de K-pop de 2021 Colocado [24]

Desempenho comercial

[editar | editar código-fonte]

Na Coreia do Sul, a canção estreou na posição 4 na Gaon Digital Chart na edição da parada datada de 3 a 9 de outubro de 2021.[25] A canção então subiu para a posição dois durante a edição da parada de 10 a 16 de outubro de 2021.[26] A canção também estreou na posição três no componente Download Chart, e alcançou o pico de número dois.[27][28] No componente Streaming Chart, a canção estreou na posição oito e atingiu o topo na semana seguinte.[29][30] Além disso, estreou em 62 na parada componente BGM.[31] A canção também estreou na posição 37 da K-pop Hot 100 da Billboard na edição da parada datada de 16 de outubro de 2021,[32] atingindo o pico na posição 2 por duas semanas consecutivas.[33][34] No Japão, a canção estreou na posição 60 na Billboard Japan Hot 100 na edição da parada de 16 de outubro de 2021.[35] Também estreou na posição 95 na parada Top Streaming Songs da Billboard Japan.[36] Na Malásia, a canção estreou na posição 45 no Top 20 das Canções Internacionais e Domésticas mais Transmitidas do RIM, e alcançou a posição 14.[37] Em Singapura, a canção estreou na posição 14 no Top Streaming Chart da RIAS na edição da parada de 8 a 14 de outubro de 2021.[38] Também estreou na posição 15 no Top Regional Chart da RIAS na edição da parada de 1 a 7 de outubro de 2021,[39] com pico na posição 7 na edição da parada datada de 8 a 14 de outubro de 2021.[38]

Nos Estados Unidos, a canção estreou na posição 14 na Billboard World Digital Song Sales.[40] Em seguida, subiu para a posição 13 na emissão da parada datada de 23 de outubro de 2021.[41] Globalmente, a canção estreou na posição 77 na Billboard Global 200 na edição da parada datada de 16 de outubro de 2021,[42] com pico na posição 39 na edição da parada datada de 23 de outubro de 2021.[43] Também estreou na posição 44 na Billboard Global Excl. US na edição da parada datada de 16 de outubro de 2021,[44] com pico na posição 24 na emissão da parada datada de 23 de outubro de 2021.[45] A canção estreou na sexta posição na Billboard Hot Trending Songs, uma parada distribuída pelo Twitter, para ver quais cançãos são mais discutidas na plataforma.[46][47][48]

Videoclipe

[editar | editar código-fonte]
Uma cena no videoclipe, onde Aespa é visto após derrotar a vilã olho reptiliano sentada no topo de uma estrutura hexagonal mecânica

725 (SL8 Visual Lab) dirigiu o videoclipe de "Savage".[49][4] Em 8 de outubro, foi relatado que o videoclipe ultrapassou 50 milhões de visualizações.[50] Em 23 de outubro, o videoclipe ultrapassou 100 milhões de visualizações no YouTube, tornando-se o terceiro videoclipe de Aespa a fazê-lo e o videoclipe mais rápido de Aespa a atingir a marca de 100 milhões, quebrando o recorde anterior de 32 dias, 8 horas e 30 minutos definidos por "Next Level" em maio de 2021.[51] Em entrevista coletiva para o lançamento da canção, Winter, integrante de Aespa, observou que o grupo "prestou atenção extra para [mostrar seu] lado poderoso e forte" para o vídeo.[52]

O videoclipe "futurista" mostra Aespa se preparando para lutar contra a Black Mamba em Kwangya. O vídeo também mostra as ae que foram infectadas pela energia negativa da Black Mamba. A figura da vilã no videoclipe é um olho reptiliano sentado no topo de uma estrutura hexagonal mecânica. Durante a ponte de "Savage", o vídeo se transforma em uma sequência de animação 2D enquanto o grupo encontra sua líder Naevis. Divyansha Dongre, da Rolling Stone India, elogiou a "temática de ficção científica com seu CGI de alto orçamento e design de cenário labiríntico polido" do videoclipe que está "criando uma experiência visualmente imersiva".[53]

Promoção

[editar | editar código-fonte]

Após o lançamento do extended play, em 5 de outubro de 2021, Aespa realizou um evento ao vivo chamado "Synk Dive: aespa Savage Showcase" no YouTube para apresentar o extended play, incluindo "Savage" e se comunicar com seus fãs.[54] O grupo apresentou "Savage" em dois programas musicais: M Countdown da Mnet em 14 de outubro,[55] e Show! Music Core da MBC em 16 de outubro.[56] O grupo também se apresentou no The Kelly Clarkson Show da NBC no dia 16 de outubro, o que faz com que pela primeira vez, elas tenham se apresentado na rede de televisão dos Estados Unidos.[57] A canção também foi cantada em 2021 Macy's Thanksgiving Day Parade, tornando-os o primeiro girl group coreano a se apresentar no evento.[58] Em 14 de novembro, o grupo apresentou a canção junto com "Black Mamba" e "Next Level" para o 2021 World K-pop Concert realizado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e a Fundação Coreana para Intercâmbio Cultural Internacional no Korea International Exhibition Center (KINTEX).[59][60]

Reconhecimentos

[editar | editar código-fonte]

"Savage" alcançou o primeiro lugar em vários programas musicais sul-coreanos semanais, como Inkigayo da SBS, Music Bank da KBS e Show! Music Core da MBC devido ao seu sucesso nas plataformas digitais. A canção ganhou oito prêmios em programas musicais, incluindo três vitórias não consecutivas que a levaram a receber o prêmio de "tríplice coroa" no Inkigayo.

Prêmios e indicações para "Savage"
Cerimônia Ano Categoria Resultado Ref.
Asian Pop Music Awards[a] 2021 Melhor Arranjador (Exterior)[b] Venceu [62]
Top 20 Melhores Músicas do Ano (Exterior) Venceu
Melhor Performance de Dança (Exterior) Indicado [63]
Gravação do Ano (Exterior) Indicado
Canção do Ano (Exterior) Indicado
Gaon Chart Music Awards 2021 Artista do Ano (Canção Digital) – Outubro Indicado [64]
Mnet Asian Music Awards 2021 Melhor Compositor do Ano[c] Venceu [65]
Prêmios de programas musicais para "Savage"
Programa Data Ref.
Show Champion 13 de outubro de 2021 [66]
Music Bank 15 de outubro de 2021 [67]
Show! Music Core 16 de outubro de 2021 [56]
23 de outubro de 2021 [68]
Inkigayo 17 de outubro de 2021 [69]
24 de outubro de 2021 [70]
5 de dezembro de 2021 [71]
The Show 26 de outubro de 2021 [72]

Créditos e pessoal

[editar | editar código-fonte]

Créditos adaptados das notas de encarte de Savage.[4]

Estúdio

Pessoal

  • Aespa (Karina, Giselle, Winter, Ningning) – vocais, vocais de fundo
  • Yoo Young-jin – letra, composição, arranjo, gravação, direção, vocais de fundo, edição digital, engenheiro de mixagem, mixagem
  • Kirsten Collins – composição, vocais de fundo
  • Jia Lih – composição, arranjo
  • Hautboi Rich – composição
  • Jeon Hoon – masterização
  • Shin Soo-min – assistente de masterização

Desempenho nas paradas musicais

[editar | editar código-fonte]

Certificações

[editar | editar código-fonte]
Região Certificação Unidades certificadas/vendas
Coreia do Sul (KMCA)[77] Platina 100,000,000†
Japão (RIAJ)[78] Ouro 50,000,000†

† Números somente de streaming com base apenas na certificação.

Histórico de lançamento

[editar | editar código-fonte]
Histórico de lançamento para "Savage"
Região Data Formato Gravadora
Várias 5 de outubro de 2021

Notas

  1. ↑ Organizado pelo Hong Kong Asia Pacific International Group e pela Sunway Records, o Asian Pop Music Awards baseia seus vencedores no "Asian Pop Music Chart", que estreou em setembro de 2019.[61]
  2. ↑ Jia Lih e Yoo Young-jin foram creditados como indicados
  3. ↑ Yoo Young-jin foi creditado como indicado

Referências

  1. ↑ Cheon, Yun-hye (13 de setembro de 2021). «에스파, 10월 5일 첫 미니앨범 'Savage' 발매..'Next Level' 잇는 신드롬 예고[공식]» [Aespa lança o primeiro mini-álbum 'Savage' em 5 de outubro... Síndrome que conecta 'Next Level' [Oficial]]. Naver (em coreano). Herald Pop. Consultado em 27 de setembro de 2021. Cópia arquivada em 27 de setembro de 2021 
  2. ↑ Kang Mi-kyung (4 de outubro de 2021). «에스파, 첫 미니 'Savage' MV 티저 공개..'Black Mamba'와 맞선다» [Aespa lança o primeiro mini teaser do MV de 'Savage'..Contra 'Black Mamba']. Naver (em coreano). MT Star News. Consultado em 10 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 10 de outubro de 2021 
  3. ↑ Hwang Hye-jin (5 de outubro de 2021). «"쯧쯧쯧쯧" 광야 진출한 에스파, 블랙맘바 짓밟는 'Savage'[들어보고서]» [Aespa, que avançou para o deserto, 'Savage' pisoteando Black Mamba [ouvir]]. Naver (em coreano). Newsen. Consultado em 10 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 5 de outubro de 2021 
  4. ↑ a b c d Savage (photobook). Aespa. Coreia do Sul: SM Entertainment, Dreamus. 2021. Créditos 
  5. ↑ Hwang, Hye-jin (5 de outubro de 2021). «"쯧쯧쯧쯧" 광야 진출한 에스파, 블랙맘바 짓밟는 'Savage'[들어보고서]» ['Savage' Pisando em Aespa e Black Mamba na região selvagem de "Zu Zu Zu Zu"]. Newsen. Consultado em 15 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 5 de outubro de 2021 
  6. ↑ Ahn, Ha-na (5 de outubro de 2021). «에스파 카리나 "추임새, 쯔쯔쯔쯧 기대해 달라"» [Aespa Karina "Cantando, Zu Zu Zu Zu Por favor, aguarde por isso"]. MBN Star (em coreano). Consultado em 13 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 5 de outubro de 2021 
  7. ↑ Jung, Ji-won (5 de outubro de 2021). «에스파 "이수만 직접 디렉팅, 추임새 '쯔쯔쯔'까지 재녹음"» [Aespa disse: "Dirigido pelo próprio Lee Soo-man, regravou a parte 'Zu Zu Zu'"]. JoyNews 24 (em coreano). Consultado em 13 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 5 de outubro de 2021 
  8. ↑ Tamar Herman (7 de outubro de 2021). «K-pop girl group Aespa's first EP 'Savage' blends creative storytelling with addictive dance-pop» [O primeiro EP do grupo feminino de K-pop Aespa, ‘Savage’, combina narrativa criativa com dance-pop viciante]. South China Morning Post (em inglês). Consultado em 9 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 9 de outubro de 2021 
  9. ↑ Ji, Min-kyung (27 de setembro de 2021). «에스파, 이번엔 'Savage' 신드롬..'Next Level' 잇는 세계관 스토리» [Aespa, desta vez, síndrome de 'Savage'. História de visão de mundo de 'Next Level']. Naver (em coreano). Osen. Consultado em 27 de setembro de 2021. Cópia arquivada em 27 de setembro de 2021 
  10. ↑ a b c Moon, Kat (8 de dezembro de 2021). «The Best K-Pop Songs and Albums of 2021» [As melhores músicas e álbuns de K-Pop de 2021]. Time (em inglês). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 9 de dezembro de 2021 
  11. ↑ Kim, Regina (7 de outubro de 2021). «Aespa's Savage Science Fiction» [A selvagem ficção científica de Aespa]. MTV News (em inglês). Consultado em 19 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 11 de outubro de 2021 
  12. ↑ a b c Carmen Chin (7 de outubro de 2021). «aespa – 'Savage' review: K-pop power rookies stake their claim for greatness with future-facing cyberpunk» [aespa – Análise de 'Savage': Novatas poderosos do K-pop reivindicam sua grandeza com o cyberpunk voltado para o futuro]. NME (em inglês). Consultado em 8 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 7 de outubro de 2021 
  13. ↑ Bell, Crystal (8 de outubro de 2021). «aespa Is Primed to Conquer the Digital Age» [aespa está preparado para conquistar a era digital]. Paper (em inglês). Consultado em 19 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 9 de outubro de 2021 
  14. ↑ «Key & BPM for Savage by Aespa» [Chave e BPM para Savage de Aespa]. Tunebat (em inglês). Consultado em 10 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 5 de outubro de 2021 
  15. ↑ Hwang, Hye-jin (5 de outubro de 2021). «'컴백' 에스파 "원했던 수식어=광야대스타, 이젠 광야의 딸 되고파"» ['Retorno' Aespa "Modificador Desejado = Estrela Kwangya, eu quero ser a filha da região selvagem"]. Newsen (em coreano). Consultado em 15 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2021 
  16. ↑ Mendez, Michele (6 de outubro de 2021). «The Meaning Behind Aespa's "Savage" Lyrics Is Empowering AF» [O significado por trás da letra “Savage” de Aespa está fortalecendo o AF]. Elite Daily (em inglês). Consultado em 15 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 6 de outubro de 2021 
  17. ↑ Starr Bowenban (11 de outubro de 2021). «10 Cool New Pop Songs to Get You Through the Week: Lauren Jauregui, aespa, Mitski & More» [10 novas músicas pop legais para você passar a semana: Lauren Jauregui, aespa, Mitski e mais]. Billboard (em inglês). Consultado em 15 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 12 de outubro de 2021 
  18. ↑ «온음 2021 총결산 : 선정 결과 공개» [Liquidação geral do Onum 2021: Resultados da seleção revelados]. Tonplein (em coreano). 7 de janeiro de 2022. Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 7 de janeiro de 2022 
  19. ↑ Glasby, Taylor (20 de dezembro de 2021). «The best K-pop tracks of 2021» [As melhores faixas de K-pop de 2021]. Dazed (em inglês). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 20 de dezembro de 2021 
  20. ↑ Daly, Rhian (20 de dezembro de 2021). «The 25 best K-pop songs of 2021» [As 25 melhores músicas de K-pop de 2021]. NME (em inglês). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 20 de dezembro de 2021 
  21. ↑ Bell, Crystal (31 de dezembro de 2021). «The 40 Best K-Pop Songs of 2021» [As 40 melhores músicas de K-Pop de 2021]. Paper. Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 31 de dezembro de 2021 
  22. ↑ Mallorca, Hannah (23 de dezembro de 2021). «21 K-pop title tracks that defined 2021» [21 faixas-título de K-pop que definiram 2021]. Philstar Life (em inglês). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 23 de dezembro de 2021 
  23. ↑ Tatum, Chyenne (14 de dezembro de 2021). «The Best K-Pop Music Videos of 2021». Teen Vogue (em inglês). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 14 de dezembro de 2021 
  24. ↑ «The Best K-Pop Songs of 2021» [As melhores músicas de K-Pop de 2021]. Teen Vogue (em inglês). 17 de dezembro de 2021. Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 17 de dezembro de 2021 
  25. ↑ «2021년 41주차 Digital Chart» [Digital Chart – Semana 41 de 2021] (em coreano). Korea Music Content Association. 3–9 de outubro de 2021. Consultado em 14 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 14 de outubro de 2021 – via Gaon Chart 
  26. ↑ a b «2021년 42주차 Digital Chart» [Digital Chart – Semana 42 de 2021] (em coreano). Korea Music Content Association. 10–16 de outubro de 2021. Consultado em 21 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 21 de outubro de 2021 – via Gaon Chart 
  27. ↑ «2021년 41주차 Download Chart» [Download Chart – Semana 41 de 2021] (em coreano). Korea Music Content Association. 3–9 de outubro de 2021. Consultado em 14 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 14 de outubro de 2021 – via Gaon Chart 
  28. ↑ «2021년 42주차 Download Chart» [Download Chart – Semana 21 de 2021] (em coreano). Korea Music Content Association. 10–16 de outubro de 2021. Consultado em 21 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 21 de outubro de 2021 – via Gaon Chart 
  29. ↑ «2021년 41주차 Streaming Chart» [Streaming Chart – Semana 41 de 2021] (em coreano). Korea Music Content Association. 3–9 de outubro de 2021. Consultado em 14 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 14 de outubro de 2021 – via Gaon Chart 
  30. ↑ «2021년 42주차 Streaming Chart» [Streaming Chart – Semana 42 de 2021] (em coreano). Korea Music Content Association. 10–16 de outubro de 2021. Consultado em 21 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 21 de outubro de 2021 – via Gaon Chart 
  31. ↑ «2021년 41주차 BGM Chart» [BGM Chart – Semana 41 de 2021] (em coreano). Korea Music Content Association. 3–9 de outubro de 2021. Consultado em 14 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 14 de outubro de 2021 – via Gaon Chart 
  32. ↑ a b «Billboard K-pop Hot 100 – Week of October 16, 2021» [Billboard K-pop Hot 100 – Semana de 16 de outubro de 2021]. Billboard (em inglês). 10–16 de outubro de 2021. Consultado em 12 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 12 de outubro de 2021 
  33. ↑ «Billboard K-pop 100 – Week of October 23, 2021» [Billboard K-pop 100 – Semana de 23 de outubro de 2021]. Billboard Korea (em inglês). 17–23 de outubro de 2021. Consultado em 19 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 19 de outubro de 2021 
  34. ↑ «Billboard K-pop 100 – Week of October 30, 2021» [Billboard K-pop 100 – Semana de 30 de outubro de 2021]. Billboard Korea (em inglês). 24–30 de outubro de 2021. Consultado em 19 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 26 de outubro de 2021 
  35. ↑ a b «Billboard Japan Hot 100 – Week of October 16, 2021» [Billboard Japan Hot 100 – Semana de 16 de outubro de 2021]. Billboard Japan (em japonês). 10–16 de outubro de 2021. Consultado em 13 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 14 de outubro de 2021 
  36. ↑ «Billboard Japan Top Streaming Songs – 2021/10/13 公開» [Billboard Japan Top Streaming Songs – Publicação de 13 de outubro de 2021]. Billboard Japan (em japonês). Consultado em 15 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2021 
  37. ↑ a b «Top 20 Most Streamed International & Domestic Songs – Week 41» [As 20 músicas nacionais e internacionais mais transmitidas – Semana 41] (em inglês). Recording Industry Association of Malaysia. 8–14 de outubro de 2021. Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 3 de novembro de 2021 
  38. ↑ a b c «RIAS Top Charts – Week 41 (8 – 14 Oct 2021)» [RIAS Top Charts – Semana 41 (8 a 14 de outubro de 2021)]. Recording Industry Association Singapore. 8–14 de outubro de 2021. Consultado em 14 de novembro de 2023. Cópia arquivada em 19 de outubro de 2021 
  39. ↑ «RIAS Top Charts – Week 40 (1 – 7 Oct 2021)». Recording Industry Association Singapore (em inglês). 1–7 de outubro de 2021. Consultado em 14 de outubro de 2021. Arquivado do original em 14 de outubro de 2021 
  40. ↑ a b «Billboard World Digital Song Sales – The Week of October 16, 2021» [Billboard World Digital Song Sales – A semana de 16 de outubro de 2021]. Billboard (em inglês). 10–16 de outubro de 2021. Consultado em 12 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 12 de outubro de 2021 
  41. ↑ «World Digital Song Sales – Week of October 23, 2021» [World Digital Song Sales – Semana de 23 de outubro de 2021]. Billboard (em inglês). 17–23 de outubro de 2021. Consultado em 19 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 19 de outubro de 2021. (pede subscrição (ajuda)) 
  42. ↑ a b «Billboard Global 200 Chart – Week of October 16, 2021» [Billboard Global 200 Chart – Semana de 16 de outubro de 2021]. Billboard (em inglês). 16 de outubro de 2021. Consultado em 12 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 12 de outubro de 2021 
  43. ↑ «Billboard Global 200 – Week of October 23, 2021» [Billboard Global 200 – Semana de 23 de outubro de 2021]. Billboard (em inglês). 17–23 de outubro de 2021. Consultado em 19 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 19 de outubro de 2021. (pede subscrição (ajuda)) 
  44. ↑ «Billboard Global Excl. US – Week of October 16, 2021» [Billboard Global Excl. US – Semana de 16 de outubro de 2021]. Billboard (em inglês). 10–16 de outubro de 2021. Consultado em 15 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 12 de outubro de 2021 
  45. ↑ «Billboard Global Excl. US – Week of October 23, 2021» [Billboard Global Excl. US – Semana de 23 de outubro de 2021]. Billboard (em inglês). 17–23 de outubro de 2021. Consultado em 19 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 19 de outubro de 2021. (pede subscrição (ajuda)) 
  46. ↑ «Hot Trending Songs – Twitter Trending Weekly» [Hot Trending Songs – Tendências semanais do Twitter]. Billboard (em inglês). Consultado em 25 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 23 de outubro de 2021 
  47. ↑ «BTS' 'Permission to Dance' Leads Inaugural Hot Trending Songs Charts, Powered by Twitter» ['Permission to Dance' do BTS lidera as paradas inaugurais de músicas em alta, com tecnologia do Twitter]. Billboard (em inglês). 22 de outubro de 2021. Consultado em 25 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 22 de outubro de 2021 
  48. ↑ McIntyre, Hugh (22 de outubro de 2021). «BTS, Blackpink's Lisa, Enhypen, Aespa And Stray Kids: K-Pop Dominates Billboard's Brand New Chart» [BTS, Lisa do Blackpink, Enhypen, Aespa e Stray Kids: K-Pop domina o novo gráfico da Billboard]. Forbes (em inglês). Consultado em 25 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 23 de outubro de 2021 
  49. ↑ aespa 에스파 'Savage' MV. SM Entertainment. 5 de outubro de 2021. Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 1 de novembro de 2021 
  50. ↑ Lee, Seul (8 de outubro de 2021). «에스파, '새비지' MV 5천만뷰 돌파…美 매체도 주목 [공식입장]» [Aespa, MV de 'Savage' ultrapassa 50 milhões de visualizações... A mídia dos EUA também presta atenção [Posição oficial]]. Naver (em coreano). Xports News. Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 10 de outubro de 2021 
  51. ↑ Lee, Jae-hoon (24 de outubro de 2021). «에스파 '새비지', 뮤비 17일만에 1억뷰…자체 최단기록» [Aespa 'Savage', 100 milhões de visualizações em 17 dias... próprio recorde mais curto]. Naver (em coreano). Newsis. Consultado em 25 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 25 de outubro de 2021 
  52. ↑ Yeo, Gladys (5 de outubro de 2021). «aespa return with futuristic music video for 'Savage'» [aespa retorna com videoclipe futurista de ‘Savage’]. NME (em inglês). Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 1 de novembro de 2021 
  53. ↑ Dongre, Divyansha (5 de outubro de 2021). «aespa Are Fierce and Assertive in 'Savage'» [aespa é feroz e assertivo em 'Savage']. Rolling Stone India (em inglês). Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 5 de outubro de 2021 
  54. ↑ Sun, Mi-kyung (28 de setembro de 2021). «에스파, 10월 5일 온라인 쇼케이스 개최..신곡 무대 첫 공개[공식]» [Aespa, realizou um showcase online em 5 de outubro..Novo estágio de música lançado pela primeira vez [Oficial]]. Naver (em coreano). Osen. Consultado em 28 de setembro de 2021. Cópia arquivada em 28 de setembro de 2021 
  55. ↑ Kim Soo-hyung (14 de outubro de 2021). «"믿지♥덕분" 있지(ITZY), 컴백하자마자 '엠카'에서 첫 1위‥에스파·동해도 컴백 [Oh!쎈 종합]» [Graças a você ♥ "ITZY, primeiro lugar em 'Mcar' assim que elas voltarem...Retorno de Aespa, Donghae [Oh!]]. Naver (em coreano). Osen. Consultado em 15 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2021 
  56. ↑ a b Ji Min-kyung (16 de outubro de 2021). «'음중' 에스파, 컴백과 동시에 1위.."직접 상 받는 것 처음" 감격 [종합]» ['Umjung' Aespa, 1º lugar ao mesmo tempo que voltou. "É a primeira vez que recebo um prêmio pessoalmente"]. Naver (em coreano). Osen. Consultado em 16 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 16 de outubro de 2021 
  57. ↑ Kim Ji-hye (16 de outubro de 2021). «에스파, 美 '켈리 클락슨 쇼' 첫 출연 화제 "세상 놀라게 했다"» [Aespa, primeira aparição no 'The Kelly Clarkson Show' nos EUA "Surpreendeu o mundo"]. Naver (em coreano). Herald Pop. Consultado em 17 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 16 de outubro de 2021 
  58. ↑ Rice, Nicholas (25 de novembro de 2021). «Everything to Know About aespa — the K-Pop Girl Group from the Macy's Thanksgiving Day Parade» [Tudo para saber sobre aespa - o girl group de K-pop da Macy's Thanksgiving Day Parade]. Peoplemag (em inglês). Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 30 de novembro de 2021 
  59. ↑ Oh, Chan-woo (14 de novembro de 2021). «에스파 (aespa) '넥스트 레벨(Next Level)' 라이브 무대 영상 (월드케이팝콘서트) [뉴스엔TV]» [Vídeo de apresentação ao vivo 'Next Level' de aespa (World K-Pop Concert) [News N TV]]. Newsen (em coreano). Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 23 de novembro de 2021 
  60. ↑ Lee, Tae-soo (14 de novembro de 2021). «3천명 대면 공연 물꼬…함성 대신 물개박수 "따라부르면 안돼요"» [Uma apresentação presencial para 3.000 pessoas... Sele os aplausos em vez de gritar "Você não pode cantar junto"]. Yonhap News Agency (em coreano). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 23 de novembro de 2021 
  61. ↑ «2020亚洲流行音乐大奖结果出炉 林俊杰获5奖成最大赢家». VCT News (em chinês). 28 de dezembro de 2020. Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 8 de janeiro de 2021 
  62. ↑ «【APMA 2021】亚洲流行音乐大奖2021年度获奖名单（完整版）» [[APMA 2021] Lista de vencedores do Asian Pop Music Awards 2021 (versão completa)]. Asian Pop Music Awards. 27 de dezembro de 2021. Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 27 de dezembro de 2021 
  63. ↑ «【APMA 2021】亚洲流行音乐大奖2021年度入围名单» [【APMA 2021】Lista de finalistas do Asian Pop Music Awards 2021]. Asian Pop Music Awards (em chinês). Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 30 de novembro de 2021 
  64. ↑ «11th GaonChart Music Awards – 올해의 가수 (디지털음원) 후보자» [11º GaonChart Music Awards – Indicado para Cantor do Ano (Canção Digital)] (em coreano). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 4 de dezembro de 2021 
  65. ↑ @MnetMAMA (12 de dezembro de 2021). «[#2021MAMA] BEST COMPOSER OF THE YEAR #유영진 #yooyoungjin | Congrats to YOO YOUNG JIN on winning! | #MAMA #Mnet» (Tweet). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 11 de dezembro de 2021 – via Twitter 
  66. ↑ Yoon Seong-yeol (13 de outubro de 2021). «'컴백' 에스파 '쇼챔피언' 1위 등극.."이수만 선생님 감사" [★밤TView]» ['Retorno' Aespa ficou em primeiro lugar no 'Show Champion'. "Agradecimentos ao Sr. Lee Sooman" [★Night TV]]. Naver (em coreano). MT Star News. Consultado em 13 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2021 
  67. ↑ Kang, Da-yoon (15 de outubro de 2021). «'뮤직뱅크' 에스파, 에스파 꺾고 1위...엔하이픈·동해·라잇썸 컴백 [종합]» ['Music Bank' Arspa derrota Aespa para ficar em primeiro lugar... Retorno de Enhypen, Donghae, Lightsum [Abrangente]]. Naver (em coreano). My Daily. Consultado em 15 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 16 de outubro de 2021 
  68. ↑ Hyun, Hye-sun (23 de outubro de 2021). «'음악중심' 에스파 '새비지', 엔하이픈·있지 꺾고 1위 [TV캡처]» ['Show! Music Core 'Aespa' Savage ', Bate Enhypen · Itzy para ganhar o primeiro lugar [Captura de TV]]. Sports Today (em coreano). Consultado em 25 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 23 de outubro de 2021 
  69. ↑ Hwang Su-yeon (17 de outubro de 2021). «'인기가요' 에스파, 에스파 꺾고 음방 4관왕…동해·엔하이픈 컴백 [종합]» ['Inkigayo' Aespa, bate Aespa para ganhar 4 Music Show Awards… Retorno de Donghae·Enhypen [Geral]]. Naver (em coreano). Xports News. Consultado em 17 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 17 de outubro de 2021 
  70. ↑ Hwang, Hye-jin (24 de outubro de 2021). «'인기가요' 에스파 1위, CL·은혁·남우현·씨엔블루·세븐틴 컴백» [Aespa 1º lugar no 'Inkigayo', Retorno de CL·Eunhyuk·Nam Woo-hyun·CNBLUE·Seventeen]. Newsen (em coreano). Consultado em 25 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 24 de outubro de 2021 
  71. ↑ Hwang, Hye-jin (5 de dezembro de 2021). «'인기가요' 에스파 3주연속 1위, 카이 온앤오프 컴백·아이브 데뷔(종합)» [‘Inkigayo’ Aespa fica em primeiro lugar por 3 semanas consecutivas, retorno de Kai O&OFF, estreia de Ive (Abrangente)]. Naver (em coreano). Newsen. Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 5 de dezembro de 2021 
  72. ↑ Cho, Eun-mi (26 de outubro de 2021). «'더쇼' 에스파, 엔하이픈·라잇썸 꺾고 1위..남우현·킹덤·드림노트 컴백[종합]» ['The Show' Aespa derrota Enhypen e Lightsum para ficar em primeiro lugar... Nam Woo-hyun, Kingdom e Dreamnote retornam [Abrangente]]. Naver (em coreano). Herald Pop. Consultado em 24 de maio de 2023. Cópia arquivada em 26 de outubro de 2021 
  73. ↑ «2021년 10월 Digital Chart» [Digital Chart – Outubro 2021] (em coreano). Gaon Music Chart. Consultado em 23 de maio de 2023. Arquivado do original em 11 de novembro de 2021 
  74. ↑ «Billboard K-pop Hot 100 – Month of November 2021» [Billboard K-pop Hot 100 – Mês de novembro de 2021]. Billboard Korea (em inglês). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 6 de julho de 2021 
  75. ↑ «2021년 Digital Chart» [Digital Chart 2021] (em coreano). Gaon Music Chart. Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 7 de janeiro de 2022 
  76. ↑ «Circle Digital Chart – 2022». Circle Chart (em coreano). Consultado em 23 de maio de 2023. Cópia arquivada em 13 de janeiro de 2023 
  77. ↑ «Certificações (Coreia do Sul) (single)» (em coreano). Korea Music Content Association (KMCA). Consultado em 9 de outubro de 2024 
  78. ↑ «Certificações (Japão) (single) – Aespa – Savage» (em japonês). Associação da Indústria de Gravação do Japão. Consultado em 14 de outubro de 2023  Selecione 2023年5月 no menu suspenso