Bože Pravde

Боже правде

Tiếng Anh: God of Justice
Bože pravde
Quốc ca của  Serbia
Lời	Jovan Đorđević, 1872
Nhạc	Davorin Jenko, 1872
Mẫu âm thanh
tập tin trợ giúp

Bože Pravde (tiếng Serbia Kiril: Боже правде, tiếng Việt: Chúa của công lý) là quốc ca Serbia. Nó được sáng tác năm 1872 bởi 2 nhạc sĩ Davorin Jenko & Jovan Đorđević.

Lời

Tiếng Serbia

I
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
𝄆 Боже спаси, Боже xрани,^[a]
српске земље, српски род! 𝄇^[a]

II
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
𝄆 Боже спаси, Боже xрани
српске земље, српски род! 𝄇

III
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к победи му води ход
𝄆 Боже спаси, Боже xрани
српске земље, српски род! 𝄇

IV
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани
петвековне борбе плод
𝄆 Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род! 𝄇^[3]

La tinh hóa

I

Bozhe pravde, ti shto spase

od propasti dosad nas,

chui i odsad nashe glase

i od sad nam budi spas.

Motshnom rukom vodi, brani

budutshnosti srpske brod,

𝄆 Bozhe spasi, Bozhe hrani,

srpske zemlye, srpski rod! 𝄇

II

Slozhi srpsku bratshu dragu

na svak dichan slavan rad,

sloga bitshe poraz vragu

a nayyachi srpstvu grad.

Nek na srpskoi blista grani

bratske sloge zlatan plod,

𝄆 Bozhe spasi, Bozhe hrani

srpske zemlye, srpski rod! 𝄇

III

Nek na srpsko vedro chelo

tvog ne padne gneva grom

Blagoslovi Srbu selo

polye, nyivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani

k pobedi mu vodi hod

𝄆 Bozhe spasi, Bozhe hrani

srpske zemlye, srpski rod! 𝄇

IV

Iz mrachnoga sinu groba

srpske slave novi syai

nastalo ye novo doba

Novu sretshu, Bozhe dai!

Otadzhbinu srpsku brani

petvekovne borbe plod

𝄆 Bozhe spasi, Bozhe brani

moli ti se srpski rod! 𝄇

Dịch sang tiếng Việt

Chúa của công lý, ơn Người đã cứu chúng con

Từ trong vực thẳm nô lệ sâu nhất,

Lắng nghe tiếng nói của những người con nơi đây

Giúp đỡ chúng con trong quá khứ.

Bằng bàn tay mạnh mẽ của Người

Người vẫn bảo vệ chúng con trên con đường gập ghềnh,

𝄆 Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,

Đất nước Serbia, con đường Serbia! 𝄆

II

Mong sao anh em ta đoàn kết bình yên

Tình yêu thương sẽ không bao giờ thất bại,

Mong sao bọn thù địch đáng ghét kia

Đừng chiến thắng quân đội chúng ta.

Hãy để cho những quả ngọt của tình thống nhất

Kết trên những ngọn cây của ân sủng tự do,

𝄆 Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,

Đất nước Serbia, con đường Serbia! 𝄆

III

Ôi Thượng đế! Bọn địch hãy tránh xa sự báo thù của Người

Cơn bão mà Người giáng xuống

Xin Người hãy phù hộ từng ngôi làng Serbia

Từng ngọn núi, cánh đồng, thành phố và ngôi nhà!

Khi người chỉ huy của chúng con xông pha trận mạc

Và chiến thắng dẫn đường cho ông ấy

𝄆 Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,

Đất nước Serbia, con đường Serbia! 𝄆

IV

Những người con từ trong nấm mồ trỗi dậy

Và vinh quang mới của Serbia được sinh ra

Kỷ nguyên mới mở ra trên đất nước này

Mong đất nước được Chúa phù hộ!

Người đã bảo vệ quê hương Serbia này

Đây là thành quả năm trăm năm đấu tranh

𝄆 Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,

Đất nước Serbia, con đường Serbia! 𝄆

Tham khảo

1. Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên Ambasada
2. “Pojavila se retka verzija himne "Bože pravde" koja će vas oduševiti, a evo kako je nastala (VIDEO)”. Telegraf.rs (bằng tiếng Serbia). 27 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2022.
3. “Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije: 36/2009-3”. www.pravno-informacioni-sistem.rs. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2022.

Lỗi chú thích: Đã tìm thấy thẻ <ref> với tên nhóm “lower-alpha”, nhưng không tìm thấy thẻ tương ứng <references group="lower-alpha"/> tương ứng, hoặc thẻ đóng </ref> bị thiếu