Clouds of Sils Maria

Clouds of Sils Maria
Đạo diễn	Olivier Assayas
Tác giả	Olivier Assayas
Sản xuất	Charles Gillibert
Diễn viên	Juliette Binoche Kristen Stewart Chloë Grace Moretz
Quay phim	Yorick Le Saux
Dựng phim	Marion Monnier
Hãng sản xuất	CG Cinema Pallas Film CAB Productions Vortex Sutra Arte France Cinéma Orange Studio Radio Télévision Suisse SRG SSR idée suisse[1]
Phát hành	Les Films du Losange (Pháp) NFP Marketing & Distribution (Đức) Filmcoopi Zürich (Thụy Sĩ)
Công chiếu	23 tháng 5 năm 2014 (2014-05-23) (Cannes) 20 tháng 8 năm 2014 (2014-08-20) (France) 18 tháng 12 năm 2014 (2014-12-18) (Germany)
Thời lượng	123 phút[2]
Quốc gia	Pháp Đức Thụy Sĩ
Ngôn ngữ	Tiếng Anh
Kinh phí	€5.1 triệu[3]
Doanh thu	$4.7 tỷ [4]

Clouds of Sils Maria (tạm dịch: Những bóng mây của Sils Maria) là một bộ phim tâm lý chính kịch năm 2014 do Olivier Assayas viết kịch bản và đạo diễn, với sự tham gia của Juliette Binoche, Kristen Stewart và Chloë Grace Moretz. Phim do Pháp - Đức - Thụy Sĩ hợp tác sản xuất. Quá trình quay phim chính diễn ra từ tháng 8 đến tháng 10 năm 2013, với phần lớn bối cảnh diễn ra ở Sils Maria, Thụy Sĩ. Bộ phim theo chân một nữ diễn viên trung niên đã thành danh (Binoche), người được chọn vào vai người tình lớn tuổi trong một bộ phim đồng tính nữ lãng mạn đối diện với một ngôi sao trẻ mới nổi (Moretz). Cô ấy vượt qua những bất an cá nhân và sự ghen tuông nghề nghiệp — tất cả trong khi căng thẳng tình dục âm ỉ giữa cô ấy và trợ lý riêng của cô ấy (Stewart). Kịch bản được viết bởi Juliette Binoche và kết hợp các yếu tố từ cuộc sống của cô vào cốt truyện.

Clouds of Sils Maria đã được chọn để tranh giải Cành cọ vàng trong hạng mục tranh giải chính tại Liên hoan phim Cannes 2014 vào ngày 23 tháng 5 năm 2014, đồng thời được trình chiếu tại Liên hoan phim Quốc tế Toronto và Liên hoan phim New York. Bộ phim nhận được đánh giá tích cực, với các nhà phê bình khen ngợi tác phẩm là phức tạp về mặt tâm lý và khen ngợi diễn xuất của các nữ diễn viên chính. Phim đã giành được Giải thưởng Louis Delluc cho Phim hay nhất vào tháng 12 năm 2014, và nhận được sáu đề cử Giải César. Stewart nhận giải César cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất vào tháng 2 năm 2015.

Diễn viên

Juliette Binoche, Olivier Assayas, và Chloë Grace Moretz tại Liên hoan phim Cannes 2014

• Juliette Binoche vai Maria Enders
• Kristen Stewart vai Valentine
• Chloë Grace Moretz vai Jo-Ann Ellis
• Johnny Flynn vai Christopher Giles
• Lars Eidinger vai Klaus Diesterweg
• Hanns Zischler vai Henryk Wald^[5]
• Brady Corbet vai Piers Roaldson
• Aljoscha Stadelmann vai Urs Kobler
• Benoit Peverelli vai Berndt
• Luise Berndt vai Nelly
• Angela Winkler vai Rosa Melchior
• Gilles Tschudi vai Mayor of Zürich
• Caroline de Maigret vai Chanel Press Attache
• Claire Tran vai trợ lý Maria ở London(Mei-Ling)
• Jakob Kohn vai quản lý Jo-Ann

Sản xuất

Quá trình quay phim chính của Clouds of Sils Maria đã bắt đầu vào ngày 22 tháng 8 năm 2013 và kết thúc vào ngày 4 tháng 10. Bộ phim được quay tại ngôi làng nổi tiếng Sils Maria ở Thụy Sĩ cũng như Zürich; Leipzig ở Đức; và Nam Tyrol ở Ý.

Trong một cuộc phỏng vấn, Assayas nói rằng tất cả nội thất của bộ phim đều được quay ở Đức. Đoàn làm phim chuyển đến Sils Maria để quay các cảnh đi bộ đường dài, và lại chuyển sang quay các cảnh trong và xung quanh nhà gỗ ở Nam Tyrol.

Công ty Chanel đã ra mắt trong lĩnh vực tài trợ điện ảnh với bộ phim này. Ngoài ra, hãng còn cung cấp cho các nữ diễn viên quần áo, đồ trang sức, phụ kiện và đồ trang điểm, và thương hiệu này trong kịch bản như một nhà cung cấp cho Maria. Chanel đã cung cấp một phần ngân sách để Olivier Assayas quay phim trên phim 35 mm thay vì kỹ thuật số.^[6]

Assayas đã mô tả vở kịch hư cấu Maloja Snake là "phiên bản cô đọng, tàn bạo" của The Bitter Tears of Petra von Kant, một vở kịch của Rainer Werner Fassbinder (sau này được chuyển thể thành phim cùng tên).^[7]

Ở Mỹ tên của phim là Clouds of Sils Maria. Tại Pháp, bộ phim được phát hành với tên gọi Sils Maria.

Phát hành

Quảng cáo

Trailer đầu tiên của bộ phim được phát hành vào ngày 22 tháng 5 năm 2014.^[8] Tiếp theo là trailer quốc tế khác vào ngày 7 tháng 7. ^[9]

Lễ hội

Phim được chọn tranh giải Cành cọ vàng trong hạng mục tranh giải chính tại Liên hoan phim Cannes 2014 vào ngày 23 tháng 5 năm 2014.^[10] Nó cũng được trình chiếu tại Liên hoan phim Quốc tế Toronto và Liên hoan phim New York.^[11][12]

Đón nhận

Đánh giá phê bình

Vai diễn của Kristen Stewart đã nhận được sự tán thưởng rộng rãi của giới phê bình.

Trên trang tổng hợp đánh giá Rotten Tomatoes, 91% trong số 179 nhà phê bình đã đánh giá tích cực về bộ phim, với điểm đánh giá trung bình là 7,6 / 10. Các nhà phê bình của trang web cho biết: "Được củng cố bởi bộ ba màn trình diễn mạnh mẽ từ các diễn viên chính tài năng, Những bóng mây của Sils Maria là một bộ phim truyền hình hấp dẫn, giàu chi tiết với chiều sâu và trí thông minh ấn tượng."^[13] Trên Metacritic, bộ phim có điểm trung bình có trọng số là 79/100, dựa trên 41 đánh giá từ các nhà phê bình, cho thấy "các bài đánh giá nhìn chung là tích cực".^[14]

Clouds of Sils Maria công chiếu tại Liên hoan phim Cannes nhận được nhiều đánh giá tích cực. Robbie Collin của The Daily Telegraph nói, "Đây là một bộ phim phức tạp, mê hoặc và u sầu, một bộ phim thông minh đáng sợ khác của Assayas." Anh nói, " Binoche nhập vai với sự sang trọng và sự dí dỏm u sầu - nhân vật của cô ấy ở giữa hư cấu và thực tế theo cách gợi nhớ vai diễn của cô ấy trong vai diễn được ghi lại bởi Abbas Kiarostami. Nhưng Stewart mới thực sự tỏa sáng ở đây. Valentine có lẽ là vai diễn hay nhất của cô ấy cho đến nay: cô ấy nhạy bén và tinh tế, dễ hiểu và sau đó đột nhiên xa cách, và một bước ngoặt muộn màng, đáng ngạc nhiên được xử lý bằng một cảm giác nhẹ nhàng tuyệt vời. "^[15]

Peter Debruge của Variety cho biết đó là "sự tái hợp táo bạo của Assayas, một siêu viễn tưởng nhiều lớp, hướng về phụ nữ, đẩy tất cả những người liên quan - bao gồm cả các ngôi sao thế hệ tiếp theo Kristen Stewart và Chloë Grace Moretz - ^[16]lên một tầm cao mới." Matt Risley của Total Film gọi đây là "một bộ phim thanh lịch, thông minh, được làm sống động bởi những màn trình diễn mạnh mẽ của Binoche, Moretz và đặc biệt là Stewart, người mà chắc chắn điều này sẽ mở ra một bình minh mới."^[17]

Stephanie Zacharek của The Village Voice viết: "Nhưng trung tâm thực sự của bộ phim, hiện tượng khí tượng khiến người xem thích thú, chính là sự đan xen nửa ngọt ngào, nửa tình cảm giữa Binoche và Stewart."^[18] Ben Sachs của Chicago Reader đã viết: "Điều này gợi lại những bộ phim truyền hình thính phòng của Ingmar Bergman về cường độ và sự phức tạp về tâm lý của mối quan hệ trung tâm, nhưng cách làm phim lại trôi chảy một cách ngoạn mục, gợi lên cảm giác lãng mạn bị bỏ rơi."^[19]

Tuy nhiên, Kyle Smith của New York Post viết: "Một bộ phim hậu trường có tiếng xèo xèo của cốc nước nằm trên bệ cửa sổ, [...] Clouds of Sils Maria mắc lỗi thiếu trí tưởng tượng kịch tính vì sự tinh tế âm ỉ."^[20] Richard Brody từ The New Yorker viết: "Clouds of Sils Maria, như tiêu đề cho thấy, là một loại tạp chí du lịch, một loại quảng cáo cho du lịch văn hóa châu Âu, và như vậy, đó là hình ảnh hoàn hảo của chính nơi đã tạo ra nó. Vì hầu như không có hoạt động làm phim độc lập nào ở Pháp, và điều đó là không nên. mô tả và phản ánh. Sự tầm thường thật ngột ngạt."^[21]

Doanh thu phòng vé

Clouds of Sils Maria khởi chiếu tại Pháp vào ngày 20 tháng 8 năm 2014 tại 150 rạp với giá trung bình $ 3,663 mỗi rạp và tổng doanh thu phòng vé là $ 549,426 tính đến ngày 24 tháng 8 năm 2014.^[22] Bộ phim đã mở rộng đến 195 rạp trong tuần thứ hai phát hành và phòng vé tăng lên ước tính 1.150.090 đô la.

Bộ phim khởi chiếu tại Hoa Kỳ vào ngày 10 tháng 4 năm 2015 tại ba rạp và thu về 69.729 đô la vào cuối tuần công chiếu với mức trung bình là 23.243 đô la mỗi rạp. Tính đến ngày 4 tháng 6 năm 2015, bộ phim đã thu về ước tính $ 1.743.577 sau khi mở rộng các rạp chiếu.^[23][24]

Giải thưởng

Bộ phim đã giành được Giải thưởng Louis Delluc cho Phim hay nhất vào tháng 12 năm 2014.^[25] Phim đã nhận được sáu đề cử Giải César bao gồm phim hay nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, kịch bản gốc xuất sắc nhất và quay phim xuất sắc nhất, trong khi Stewart giành chiến thắng cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, trở thành người đầu tiên Nữ diễn viên Mỹ đoạt giải César và là diễn viên Mỹ thứ ba đoạt giải sau Adrien Brody năm 2003 và Christopher Lambert năm 1985.^[26][27]

Năm	Tên	Hạng mục	Người được đề cử	Kết quả
2014	Prix Louis Delluc	Phim hay nhất	Olivier Assayas	Đoạt giải
	Munich Film Festival	Phim quốc tế hay nhất	Olivier Assayas	Đề cử
	Lumières Award	Nữ diễn viên hay nhất	Juliette Binoche	Đề cử
2015	Alliance of Women Film Journalists	Nữ diễn viên xuất sắc nhất trong vai phụ	Kristen Stewart	Đoạt giải
	César Award	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Đoạt giải
		Nữ diễn viên hay nhất	Juliette Binoche	Đề cử
		Kịch bản gốc hay nhất	Olivier Assayas	Đề cử
		Đạo diễn xuất sắc nhất	Olivier Assayas	Đề cử
		Phim hay nhất	Charles Gillibert và Olivier Assayas	Đề cử
		Người quay phim tốt nhất	Yorick Le Saux	Đề cử
	New York Film Critics Circle	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Kristen Stewart	Đoạt giải
	National Society of Film Critics	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Đoạt giải
	Boston Society of Film Critics	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Đoạt giải
	Los Angeles Film Critics Association Awards	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Giải nhì
	Online Film Critics Society	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Đề cử
	Detroit Film Critics Society	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Đề cử
	San Diego Film Critics Society	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Giải nhì
	St. Louis Gateway Film Critics Association	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Giải nhì
		Kịch bản gốc hay nhất	Olivier Assayas	Đề cử
	Austin Film Critics Association	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Kristen Stewart	Đề cử
	Chicago Film Critics Association	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Đề cử
	Florida Film Critics Circle	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Đoạt giải
	Toronto Film Critics Association	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất		Giải nhì
	London Film Critics Circle	Nữ diễn viên phụ của năm		Đề cử

Âm nhạc

• "Kowalski" - Primal Scream
• "Largo de Xerxes" – Georg Friedrich Handel
• "Canon and Gigue in D Major for 3 Violins and Basso Continuo" – Johann Pachelbel
• "Paavin of Albarti (Alberti)" – Innocentio Alberti (trình diễn bởi Hesperion XXI)
• "Sonata No. 2 in D Minor" – Georg Friedrich Handel
• "Sonata No. 2 in B-Flat Major for Violin and Harp, Op. 16: II. Adagio" - Louis Spohr
• "Trio for Violin, Cello and Harp in E minor: III. Rondo" - Louis Spohr

Phương tiện truyền thông

Bộ phim đã được phát hành trên DVD và Digital HD bởi Paramount Home Media vào ngày 14 tháng 7 năm 2015; công ty cũng xử lý việc bán các giải trí kỹ thuật số, với IFC xử lý việc bán video theo yêu cầu.^[28]

The Criterion Collection đã phát hành ấn bản DVD và Blu-ray vào ngày 28 tháng 6 năm 2016.^[29]

Tham khảo

1. Keslassy, Elsa (16 tháng 5 năm 2013). “Charles Gillibert Launches CG Cinema (Exclusive)”. Variety. Truy cập 26 tháng Mười năm 2013.
2. “CLOUDS OF SILS MARIA (15)”. British Board of Film Classification. 8 tháng 4 năm 2015. Truy cập 8 Tháng tư năm 2015.
3. Lemercier, Fabien (7 tháng 8 năm 2014). “Charles Gillibert • Producer”. Cineuropa. Truy cập 6 Tháng tư năm 2018.
4. “Clouds of Sils Maria (2015) - International Box Office Results”. Box Office Mojo. Truy cập 6 Tháng tư năm 2018.
5. Jagernauth, Kevin (20 tháng 8 năm 2013). “Daniel Bruhl, Bruno Ganz & More Join Olivier Assayas' 'Sils Maria' With Juliette Binoche, Chloe Moretz & Kristen Stewart”. IndieWire. Bản gốc lưu trữ 5 Tháng mười một năm 2013. Truy cập 6 Tháng tư năm 2018.
6. Diderich, Joelie (23 tháng 5 năm 2014). “Chanel Finances Film Debuting in Cannes”. Women's Wear Daily. Truy cập 6 Tháng tư năm 2018.
7. Whitney, E. Oliver (9 tháng 10 năm 2014). “Kristen Stewart Addresses The Irony Of 'Clouds Of Sils Maria'”. HuffPost. Truy cập 18 Tháng mười một năm 2016.
8. “Kristen Stewart Assists an Insecure Juliette Binoche in 'Clouds of Sils Maria' Debut Trailer (Video)” (bằng tiếng Anh). 22 tháng 5 năm 2014. Truy cập 13 Tháng Một năm 2022.
9. “Kristen Stewart in New International 'Clouds of Sils Maria' Trailer | FirstShowing.net”. www.firstshowing.net (bằng tiếng Anh). Truy cập 13 Tháng Một năm 2022.
10. “2014 Official Selection - Festival de Cannes 2014 (International Film Festival)”. web.archive.org. 19 tháng 4 năm 2014. Lưu trữ bản gốc 19 Tháng tư năm 2014. Truy cập 13 Tháng Một năm 2022.
11. Raup, Jordan (12 tháng 8 năm 2014). “TIFF '14 Adds 'Clouds of Sils Maria,' 'Two Days, One Night,' 'The Cobbler,' 'Paradise Lost,' and More”. The Film Stage (bằng tiếng Anh). Truy cập 13 Tháng Một năm 2022.
12. https://www.washingtontimes.com, The Washington Times. “Cronenberg, Godard in New York Film Fest lineup”. The Washington Times (bằng tiếng Anh). Truy cập 13 Tháng Một năm 2022.
13. “Clouds of Sils Maria (2015)”. Rotten Tomatoes. Truy cập 13 Tháng mười hai năm 2021.
14. “Clouds of Sils Maria Reviews”. Metacritic. Truy cập 13 Tháng mười hai năm 2021.
15. Collin, Robbie (23 tháng 5 năm 2014). “Clouds of Sils Maria, review: 'bewitching'”. The Daily Telegraph. Truy cập 16 Tháng sáu năm 2014.
16. Debruge, Peter (23 tháng 5 năm 2014). “Cannes Film Review: 'Clouds of Sils Maria'”. Variety. Truy cập 16 Tháng sáu năm 2014.
17. Risley, Matt (16 tháng 6 năm 2014). “Cannes 2014: Clouds of Sils Maria reaction review”. GamesRadar+. Truy cập 6 Tháng tư năm 2018.
18. Zacharek, Stephanie (8 tháng 4 năm 2015). “In Clouds of Sils Maria Olivier Assayas Pits Juliette Binoche Against Time Itself”. The Village Voice. Bản gốc lưu trữ 11 tháng Năm năm 2015. Truy cập 8 Tháng tư năm 2015.
19. Sachs, Ben. “Clouds of Sils Maria”. Chicago Reader. Bản gốc lưu trữ 14 Tháng tư năm 2015.
20. Smith, Kyle (8 tháng 4 năm 2015). “Juliette Binoche can't save 'Clouds of Sils Maria' from being dramatically gray”. New York Post. Truy cập 6 Tháng tư năm 2018.
21. Brody, Richard (16 tháng 4 năm 2015). “The Enemy of Youth”. The New Yorker. Truy cập 6 Tháng tư năm 2018.
22. “French Box Office Weekends For 2014”. Box Office Mojo. Truy cập 14 Tháng Một năm 2022.
23. “Clouds of Sils Maria”. Box Office Mojo. Truy cập 14 Tháng Một năm 2022.
24. Lang, Brent; Lang, Brent (12 tháng 4 năm 2015). “Box Office: 'Furious 7' Dominates Competition With $60.6 Million”. Variety (bằng tiếng Anh). Truy cập 14 Tháng Một năm 2022.
25. Richford, Rhonda; Richford, Rhonda (15 tháng 12 năm 2014). “'Sils Maria' Wins France's Louis Delluc Critics' Prize”. The Hollywood Reporter (bằng tiếng Anh). Truy cập 14 Tháng Một năm 2022.
26. Szalai, Rhonda Richford,Georg; Richford, Rhonda; Szalai, Georg (28 tháng 1 năm 2015). “Juliette Binoche, Marion Cotillard, Kristen Stewart Among France's Cesar Awards Nominees”. The Hollywood Reporter (bằng tiếng Anh). Truy cập 14 Tháng Một năm 2022.
27. Tartaglione, Nancy; Tartaglione, Nancy (21 tháng 2 năm 2015). “César Awards: 'Timbuktu' Best Film; Kristen Stewart In Historic Supporting Actress Win”. Deadline (bằng tiếng Anh). Truy cập 14 Tháng Một năm 2022.
28. McNary, Dave; McNary, Dave (28 tháng 5 năm 2015). “Paramount Takes Home Media on Four IFC Releases”. Variety (bằng tiếng Anh). Truy cập 13 Tháng Một năm 2022.
29. “Clouds of Sils Maria”. The Criterion Collection (bằng tiếng Anh). Truy cập 13 Tháng Một năm 2022.

Liên kết ngoài

• Website chính thức (quốc tế)
• Website chính thức (Pháp)
• Website chính thức (Hoa Kỳ)
• Clouds of Sils Maria trên Internet Movie Database
• Clouds of Sils Maria tại Box Office Mojo
• Clouds of Sils Maria tại Rotten Tomatoes
• Clouds of Sils Maria tại Metacritic
• Clouds of Sils Maria, bài nhận xét viết bởi Molly Haskell của Criterion Collection