Khải huyền của Holmes

Tập tankōbon 71 của Thám tử lừng danh Conan do Shogakukan phát hành ở Nhật Bản vào ngày 18 tháng 2 năm 2011

Khải huyền của Holmes^[a] (Nhật: ホームズの黙示録, Hepburn: Holmes no Mokushiroku^?) là tiểu phần thứ 217 nằm trong loạt manga Nhật Bản Thám tử lừng danh Conan của Aoyama Gōshō.^[1] Tiểu phần được đăng trên tạp chí Weekly Shōnen Sunday của Shogakukan từ tháng 8 đến tháng 10 năm 2010 trong các số in từ 36 đến 46 và gồm mười chương truyện.^[2][3] Từng chương truyện lẻ được tập hợp thành các tập tankōbon thứ 71 và 72, lần lượt phát hành tại Nhật Bản vào ngày 18 tháng 2 và 17 tháng 6 năm 2011.^[4][5] Phần lớn nội dung tiểu phần được tóm gọn trong tập truyện thứ 71, đưa nó thành loạt manga bán chạy thứ 21 trong nửa đầu năm 2011.^[6]

Bộ anime truyền hình Thám tử lừng danh Conan đã chuyển thể tiểu phần Khải huyền của Holmes thành các tập phim 616–621, phát sóng từ ngày 21 tháng 5 năm 2011 đến 25 tháng 6 năm 2011 trên Nippon Television Network System. Các tập phim này nằm trong top 6 bộ anime có nhiều người xem nhất trong thời gian phát sóng.^[7] Nội dung tiểu phần theo chân Kudō Shinichi trong chuyến du lịch Luân Đôn, nơi cậu không may dính líu đến một vụ đánh bom. Mở đầu tác phẩm, Shinichi bị đầu độc và biến thành một cậu nhóc. Kể từ đó, cậu ta sử dụng cái tên Edogawa Conan nhằm che giấu danh tính thật của mình.

Nhà xuất bản Kim Đồng đã bản địa hóa Khải huyền của Holmes và xuất bản trong hai tập truyện tiếng Việt tương ứng vào năm 2011.^[8]

Nội dung

Conan và hai cha con Mori Kogoro, Mori Ran có chuyến du lịch miễn phí đến Luân Đôn sau khi tình cờ tìm ra con mèo bị lạc của Diana Kingstone, một người phụ nữ Anh Quốc giàu có. Để vượt qua các khâu kiểm tra an ninh xuất nhập cảnh, Haibara Ai cho Conan hai viên thuốc tạm thời hóa giải tác dụng của thứ thuốc độc đã làm cậu teo nhỏ, giúp Conan trở về thân phận thiếu niên Kudō Shinichi trong 24 giờ cho chuyến đi và về.^{[tập 71:42]} Khi đến Luân Đôn, Shinichi quay trở lại hình dạng Conan, cùng Ran và Kogoro đến thăm Bảo tàng Sherlock Holmes tọa lạc tại 221B phố Baker. Ran gọi điện thoại cho Shinichi (Conan dùng nơ thay đổi giọng nói) rồi khó chịu về sự thờ ơ của cậu. Liền sau đó, Conan tình cờ giáp mặt một cậu bé bản xứ tên Apollo Glass đang đi tìm Holmes. Giả vờ là học trò của Holmes, Conan kết bạn với Apollo, nghe cậu nhóc nói về một người đàn ông đã đưa cho cậu câu đố kỳ lạ, cần phải giải đố để cứu lấy một mạng người.^[ch. 3] Trong khi đó, Ran gặp Minerva Glass, một vận động viên quần vợt chuyên nghiệp và là chị gái của Apollo. Minerva khuyên Ran từ bỏ tình yêu, nói với cô câu châm ngôn trong quần vợt: "Love is Zero" ("Tình yêu là số 0").^[ch. 4] Ran lại điện thoại cho Shinichi; trong cuộc trò chuyện, Shinichi vô tình để Ran phát hiện ra cậu đang có mặt tại Tháp đồng hồ Big Ben. Hòng tránh cho thân phận bị lộ tẩy, cậu buộc phải uống thuốc quay lại hình dạng cũ, tức viên thuốc giải thứ hai vốn định dành cho chuyến đi về. Ran cảm thấy bị tổn thương và lặp lại những lời của Minerva, "Love is Zero".^[ch. 5] Shinichi thú nhận tình yêu của cậu dành cho Ran và phủ nhận lời Minerva bằng cách biện giải rằng tất cả mọi thứ đều bắt đầu từ số 0.^{[tập 72:15–17]}

Ngày hôm sau, người đàn ông phát câu đố ở Luân Đôn được xác định là Hades Sabara,^{[tập 71:87]} một kẻ sát nhân và đánh bom hàng loạt đang bị truy nã. Conan bắt đầu giải mã các câu đố dựa vào những dữ kiện có liên hệ với loạt vụ án nổi tiếng mà Sherlock Holmes thụ lý, theo thứ tự: "A rolling bell rises me" ("Ta thức dậy cùng tiếng chuông ngân vang") ám chỉ Big Ben;^[ch. 6] "My portion is like a chilled boiled egg like a corpse" ("Ta chắc dạ với quả trứng luộc đã nguội ngắt như xác chết") ám chỉ Tòa thị chính Luân Đôn nơi họ tìm thấy một con búp bê có ký tự "T";^[ch. 6] "I finished up with a whole pickle" ("Nếu cuối cùng được gặm thêm một quả dưa chuột muối nữa thì còn gì bằng") ám chỉ 30 St Mary Axe nơi họ tìm thấy cây bút với ký tự "N";^[ch. 6] "It rings again for my hatred" ("Tiếng chuông lại rung lên khuấy động lòng căm hận của ta") dẫn tới cầu Westminster nơi xuất hiện ký tự "A";^[ch. 6] "Now I remember to ask a cake to celebrate in advance" ("Phải rồi, ta sẽ đặt một chiếc bánh mừng") ám chỉ Nhà thờ St Bride's, tìm thấy ký tự "S";^[ch. 7] "I'm a long nosed wizard in a castle" ("Ta là phù thủy mũi dài sống trong lâu đài") dẫn tới Ga tàu điện ngầm Elephant & Castle, tìm thấy ký tự "U";^[ch. 7] "It tells me to finish everything piercing a white back with two swords" ("Hãy để cho tất cả kết thúc, xuyên thủng tấm lưng trắng bằng hai thanh kiếm") ngụ ý biểu trưng của một cửa hàng đồ trang trí bằng gốm sứ, nơi họ tìm thấy ký tự "R".^[ch. 7] Sắp xếp các ký tự này lại với nhau, họ kết luận nó tạo thành từ "Saturn", ngụ ý thứ Bảy.^{[tập 71:112]} Bằng cách nối các địa điểm tìm ra những ký tự này trên bản đồ, nó tạo thành hình cây vợt của môn quần vợt, ám chỉ Giải Vô địch Wimbledon.^{[tập 71:122–123]}

Khi Conan đến Câu lạc bộ croquet và quần vợt sân cỏ toàn Anh, nơi diễn ra trận chung kết Wimbledon vào thứ Bảy, Minerva đang cố gắng giao bóng vào các vị trí tạo thành chữ nổi Braille "Help" ("Cứu với"),^{[tập 71:141–142]} đồng thời cố ý làm mình đánh trượt hoặc thua bóng. Conan hô to với Minerva, gợi ý với cô rằng cậu đã hiểu lời cầu cứu của cô.^{[tập 71:144]} Đáp lại, Minerva tiếp tục giao bóng tạo thành chữ nổi cho thấy Hades có ý định giết chết mẹ cô, cũng là một khán giả có mặt trên khán đài, bằng một quả bom ngay sau khi trận đấu kết thúc. Conan suy luận rằng Hades đang ngồi ở nơi đối diện mẹ của Minerva nhằm mục đích ghi hình lại cái chết của bà,^[ch. 10] và từ đó xác định được vị trí của kẻ đánh bom.^[ch. 11] Conan tình cờ gặp cha mẹ mình là Kudō Yusaku và Kudō Yukiko, những người đã trợ giúp cậu bắt giữ Hades,^{[tập 72:11]} và sau đó còn đưa cậu một viên thuốc giải khác để qua mặt an ninh sân bay trong chuyến đi về.^{[tập 72:18]} Sau khi Hades bị bắt, Minerva đã có thể tập trung thi đấu và giành chiến thắng. Khi Conan và mọi người chuẩn bị trở về nhà, Ran trò chuyện với Minerva và lặp lại những lời của Shinichi. Minerva tháo gỡ được khúc mắc tình cảm của mình, thừa nhận rằng tất cả mọi thứ bắt đầu từ tình yêu.^[ch. 1]

Sản xuất và phát hành

Năm 2003, tác giả tác phẩm Thám tử lừng danh Conan, Aoyama Gōshō, thông báo rằng ông sẽ sáng tác một tiểu phần truyện lấy bối cảnh tại Luân Đôn.^[9] Để thực hiện việc này, ông đã đích thân đặt chân đến Luân Đôn và ghé thăm những địa điểm sẽ xuất hiện trong tiểu phần; với những nơi mà Aoyama không ghé qua được thì ông dùng Google Maps. Trong chuyến đi, Aoyama đã đặc biệt ghi chú lại một bốt điện thoại gần Tháp đồng hồ Big Ben và một cống thoát nước—có khắc dòng chữ "Valley of Fear" ("Thung lũng khủng khiếp")—trên cầu Westminster; hai chi tiết này đều được dùng đến trong tiểu phần.^[9] Trong quá trình sáng tác, Aoyama gặp khó khi đưa tiếng Anh vào truyện. Ông cũng tiết lộ rằng nhân vật hư cấu trong truyện, tay vợt Minerva Glass, được xây dựng dựa trên nguyên mẫu vận động viên quần vợt chuyên nghiệp Steffi Graf ngoài đời thực; cảnh Conan hô to với Minerva trong trận đấu của cô được lấy cảm hứng từ một vụ việc trong Giải quần vợt Wimbledon 1996, khi mà một nam cổ động viên đã chọc ghẹo bằng cách hét to lời cầu hôn của anh ta dành cho Graf trong trận bán kết của cô này.^[9] Còn với đoạn Shinichi thổ lộ tình cảm với Ran, Aoyama đã nghĩ ra cảnh này bởi ông liên hệ đến chi tiết Sherlock Holmes rất vụng về trong việc xử trí chuyện tình duyên, bao gồm việc gieo trong đầu cụm từ Yakkai na Nanjiken (厄介な難事件, "một vụ án hóc búa và rắc rối").^{[9][tập 72:15]}

Tiểu phần được xuất bản trong tạp chí Weekly Shōnen Sunday của Shogakukan từ tháng 8 đến tháng 10 năm 2010, từ số in 36 đến số in 46 tương ứng với mười chương truyện.^[2][3] Sau đó từng chương một được tổng hợp thành các tập tankōbon thứ 71 và 72, lần lượt được phát hành tại Nhật Bản vào ngày 18 tháng 2 và 17 tháng 6 năm 2011.^[4][5]

Chuyển thể anime

Các nhân vật trong chuyển thể anime của tiểu phần, dựa trên thiết kế của Aoyama Gōshō. Từ trái qua phải là Juno Glass, Ares Ashley, Apollo Glass và Minerva Glass. Nhân vật Minerva dựa trên Steffi Graf.

Tiểu phần Khải huyền của Holmes được dựng thành các tập 616–621 trong bộ anime truyền hình Thám tử lừng danh Conan, phát sóng từ ngày 21 tháng 5 năm 2011 đến 25 tháng 6 năm 2011 trên Nippon Television Network System.^[10] Tiếp đó, các tập phim được đưa vào hai đĩa DVD ra mắt ngày 23 tháng 3 năm 2012 và 27 tháng 4 năm 2012.^[11] Nhạc chủ đề mở đầu mỗi tập phim là bài "Don't Wanna Lie" (tạm dịch: "Không nỡ dối lừa") của B'z, còn bài kết là "Tsukiyo no Itazura no Mahō" (月夜の悪戯の魔法, "Tsukiyo no Itazura no Mahō"^? tạm dịch: "Phép thuật tinh nghịch trong đêm trăng") do Breakerz thể hiện.^[12] Hai tập 616–617 do Kanasaki Takaomi^{[Jp. 1]} đạo diễn, hai tập 618–619 thì đạo diễn bởi Kageyama Shigenori^{[Jp. 2]}, còn hai tập 620–621 được đạo diễn bởi Taichū Seiki^{[Jp. 3]}. Mỗi tập phim lại có các nhà sản xuất khác nhau; sáu nhà sản xuất liệt kê theo thứ tự chiếu từng tập gồm Tozawa Minoru^{[Jp. 4]}, Yamazaki Shigeru^{[Jp. 5]}, Kamanaka Nobuharu^{[Jp. 6]}, Ikeda Tomomi^{[Jp. 7]}, Kuroda Kōichirō^{[Jp. 8]} và Yoshimura Akira^{[Jp. 9]}. Các vai diễn khách mời như Diana Kingstone^{[Jp. 10]}, Minerva Glass^{[Jp. 11]}, Apollo Glass^{[Jp. 12]}, Juno Glass^{[Jp. 13]}, Hades Sabara^{[Jp. 14]} và Ares Ashley^{[Jp. 15]} lần lượt được lồng tiếng bởi Rachel Walzer^{[Jp. 16]}, Rumiko Varnes^{[Jp. 17]}, Kumai Motoko, Christelle Ciari^{[Jp. 18]}, Sugawara Masashi và Hosoi Osamu.^[12]

Đón nhận

Phần lớn tiểu phần được tập hợp trong tập 71, với thành tích 262.116 bản bán ra ngay trong tuần phát hành.^[13] Tập này đạt con số 526.693 bản in vào tháng 5 năm 2011 và nắm giữ vị trí thứ 21 trong bảng xếp hạng manga bán chạy nhất từ ngày 22 tháng 11 năm 2010 đến 22 tháng 5 năm 2011.^[6] Các tập anime chuyển thể từ tiểu phần lọt vào tốp 6 bộ anime có lượng người xem đông đảo nhất trong từng tuần mà mỗi tập phim lên sóng.^[7] Hai đĩa DVD chứa các tập phim về tiểu phần đều xuất hiện trong những bảng xếp hạng của Oricon.^[14]

Trang web Manga-News đã nhận xét Khải huyền của Holmes theo hướng tích cực.^[15] Họ khen ngợi nhiều ưu điểm của tiểu phần: cốt truyện và lối kể chuyện hấp dẫn, việc đưa vào truyện những địa điểm nổi tiếng của Luân Đôn, các chi tiết liên hệ đến Sherlock Holmes và giải quần vợt Wimbledon; cách xây dựng nhân vật phản diện Hades Sabara; riêng tình tiết lãng mạn giữa Shinichi và Ran được miêu tả là khoảnh khắc mà nhiều độc giả đang chờ đợi.^[15] Tuy nhiên Manga-News cũng phê phán tương tác giữa Shinichi và Ran đã bị che khuất bởi những cảnh hồi tưởng thay vì diễn ra theo trình tự.^[16] Trang AnimeLand đánh giá tập 71 là tập truyện hay nhất kể từ tập 59.^[17]

Ghi chú và tham khảo

Ghi chú

a. ^ Nhan đề tiếng Việt lấy từ quyển thứ ba của tuyển tập Thám tử lừng danh Conan: Những câu chuyện lãng mạn (名探偵コナン　ロマンチックセレクション, Meitantei Conan: Romantic Selection^?), xuất bản lần đầu tại Nhật Bản vào tháng 12 năm 2016^[18] và được Nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành bản tiếng Việt vào tháng 8 năm 2020.^[19]

1. 金﨑貴臣
2. 影山楙倫
3. 大宙征基
4. 戸澤稔
5. 山﨑茂
6. 鎌仲史陽
7. 池田智美
8. 黒田晃一郎
9. 吉村あきら
10. ダイアナ・キングストン, Daiana Kingusuton
11. ミネルバ・グラス, Mineruba Gurasu
12. アポロ・グラス, Aporo Gurasu
13. ジュノ・グラス, Juno Gurasu
14. ハーデス・サバラ, Hādesu Sabara
15. アレス・アシュレイ, Aresu Ashurei
16. レイチェル・ワルザー, Reicheru Waruzā
17. ルミコ・バーンズ, Rumiko Bānzu
18. クリステル・チアリ, Kurisuteru Chiari

Thư mục manga

• Aoyama Gōshō (1994–nay). 名探偵コナン [Meitantei Conan] (bằng tiếng Nhật). Tokyo: Shogakukan.
• Aoyama Gōshō (1995–nay). Thám tử lừng danh Conan (bằng tiếng Việt). Hà Nội: Nhà xuất bản Kim Đồng.
  • Tập 71 (ch. 3–11): Tháng 2 năm 2011 (bằng tiếng Nhật). ISBN 978-4-09-122780-5. Tháng 8 năm 2011 (bằng tiếng Việt). ISBN 978-604-2-12677-9.
  • Tập 72 (ch. 1–): Tháng 6 năm 2011 (bằng tiếng Nhật). ISBN 978-4-09-122898-7. Tháng 11 năm 2011 (bằng tiếng Việt). ISBN 978-604-2-16227-2.

Tham khảo

1. “ホームズの黙示録” [Khải huyền của Holmes] (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2019.
2. ^ 名探偵コナン [Thám tử lừng danh Conan]. Weekly Shōnen Sunday (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. 2010 (36–37 (số kép)).
3. ^ 名探偵コナン [Thám tử lừng danh Conan]. Weekly Shōnen Sunday (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. 2010 (46).
4. ^ 名探偵コナン　７１ [Thám tử lừng danh Conan tập 71] (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. Truy cập ngày 20 tháng 2 năm 2019.
5. ^ 名探偵コナン　７２ [Thám tử lừng danh Conan tập 72] (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. Truy cập ngày 18 tháng 6 năm 2019.
6. ^ “Top-Selling Manga in Japan by Volume: 2011 (First Half)” [Manga bán chạy nhất Nhật Bản theo tập: 2011 (nửa đầu)] (bằng tiếng Anh). Anime News Network. 31 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2019.
7. ^ “Japan's Animation TV Ranking, May 16–22” [Bảng xếp hạng anime truyền hình Nhật Bản: 16–22 tháng 5] (bằng tiếng Anh). Anime News Network. 29 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2019.
   “Japan's Animation TV Ranking, May 23–29” [Bảng xếp hạng anime truyền hình Nhật Bản: 23–29 tháng 5] (bằng tiếng Anh). Anime News Network. 5 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2019.
   “Japan's Animation TV Ranking, May 30 – June 5” [Bảng xếp hạng anime truyền hình Nhật Bản: 30 tháng 5 – 5 tháng 6] (bằng tiếng Anh). Anime News Network. 12 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2019.
   “Japan's Animation TV Ranking, June 6–12” [Bảng xếp hạng anime truyền hình Nhật Bản: 6–12 tháng 6] (bằng tiếng Anh). Anime News Network. 18 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2019.
   “Japan's Animation TV Ranking, June 13–19” [Bảng xếp hạng anime truyền hình Nhật Bản: 13–19 tháng 6] (bằng tiếng Anh). Anime News Network. 26 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2019.
   “Japan's Animation TV Ranking, June 20–26” [Bảng xếp hạng anime truyền hình Nhật Bản: 20–26 tháng 6] (bằng tiếng Anh). Anime News Network. 7 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2019.
8. “Văn học, tu từ học và phê bình văn học | Thư mục Quốc gia Năm 2011” (PDF). Thư mục quốc gia Việt Nam. Thư viện Quốc gia Việt Nam. 2. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 4 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2020.
9. ^ 『名探偵コナン』押さえておきたいBESTエピソードFILE 50　青山剛昌25周年HISTORY [50 file vụ án hay nhất của Thám tử lừng danh Conan bạn sẽ muốn sở hữu, kỷ niệm 25 năm Aoyama Gōshō]. Otona Fami (bằng tiếng Nhật). Famitsu. 2011 (6): 39–49. ASIN B004UDLQL0. Tóm lược dễ hiểu.
10. “Thám tử lừng danh Conan tập 616” (bằng tiếng Nhật). Yomiuri Telecasting Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2019.
    “Thám tử lừng danh Conan tập 617” (bằng tiếng Nhật). Yomiuri Telecasting Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2019.
    “Thám tử lừng danh Conan tập 618” (bằng tiếng Nhật). Yomiuri Telecasting Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2019.
    “Thám tử lừng danh Conan tập 619” (bằng tiếng Nhật). Yomiuri Telecasting Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2019.
    “Thám tử lừng danh Conan tập 620” (bằng tiếng Nhật). Yomiuri Telecasting Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2019.
    “Thám tử lừng danh Conan tập 621” (bằng tiếng Nhật). Yomiuri Telecasting Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 8 năm 2016. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2019.
11. TVシリーズ PART20 [Anime truyền hình phần 20] (bằng tiếng Nhật). Being Inc. Truy cập 10 tháng 3 năm 2019.
12. ^ Phần danh đề của:
    
    • ホームズの黙示録(名探偵の弟子) [Khải huyền của Holmes (Đệ tử của Holmes)]. Thám tử lừng danh Conan. Mùa 20. Tập 616 (bằng tiếng Nhật). 21 tháng 5 năm 2011. Yomiuri Telecasting Corporation.
    • ホームズの黙示録(Love is 0) [Khải huyền của Holmes (Tình yêu là số 0)]. Thám tử lừng danh Conan. Mùa 20. Tập 617 (bằng tiếng Nhật). 28 tháng 5 năm 2011. Yomiuri Telecasting Corporation.
    • ホームズの黙示録(サタン) [Khải huyền của Holmes (Satan)]. Thám tử lừng danh Conan. Mùa 20. Tập 618 (bằng tiếng Nhật). 4 tháng 6 năm 2011. Yomiuri Telecasting Corporation.
    • ホームズの黙示録(Code Break) [Khải huyền của Holmes (Giải mã)]. Thám tử lừng danh Conan. Mùa 20. Tập 619 (bằng tiếng Nhật). 11 tháng 6 năm 2011. Yomiuri Telecasting Corporation.
    • ホームズの黙示録(芝の女王) [Khải huyền của Holmes (Nữ hoàng sân cỏ)]. Thám tử lừng danh Conan. Mùa 20. Tập 620 (bằng tiếng Nhật). 18 tháng 6 năm 2011. Yomiuri Telecasting Corporation.
    • ホームズの黙示録(0 is Start) [Khải huyền của Holmes (0 là điểm bắt đầu)]. Thám tử lừng danh Conan. Mùa 20. Tập 621 (bằng tiếng Nhật). 25 tháng 6 năm 2011. Yomiuri Telecasting Corporation.
13. “Japanese Comic Ranking, February 14–20” [Bảng xếp hạng truyện tranh Nhật Bản, 14–20 tháng 2] (bằng tiếng Anh). Anime News Network. 23 tháng 2 năm 2019. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2019.
14. 名探偵コナンDVD PART20 Vol.3 [Detective Conan phần 20 đĩa 3] (bằng tiếng Nhật). Oricon. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
    名探偵コナンDVD PART20 Vol.4 [Detective Conan phần 20 đĩa 4] (bằng tiếng Nhật). Oricon. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
15. ^ “Vol.71 Détective Conan” [Thám tử lừng danh Conan tập 71]. Manga-News (bằng tiếng Pháp). Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2019.
16. “Vol.72 Détective Conan” [Thám tử lừng danh Conan tập 72]. Manga-News (bằng tiếng Pháp). Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2019.
17. Naumann, Steve. “Détective Conan Vol.71” [Thám tử lừng danh Conan tập 71]. AnimeLand (bằng tiếng Pháp). Anime Manga Presse. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2019.
18. 名探偵コナン ロマンチックセレクション　ＰＡＲＴ３ [Meitantei Conan: Romantic Selection Part 3] (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2021.
19. Aoyama Gōshō (2020) [2016]. Thám tử lừng danh Conan: Những câu chuyện lãng mạn. 3. Hà Nội: Nhà xuất bản Kim Đồng. Mục lục. ISBN 978-604-2-16277-7. Tóm lược dễ hiểu.

"Khải huyền của Holmes" là một bài viết tốt của Wikipedia tiếng Việt. Mời bạn xem phiên bản đã được bình chọn vào ngày 2 tháng 4 năm 2021 và so sánh sự khác biệt với phiên bản hiện tại.