Quốc huy Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên

Quốc huy của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên 조선민주주의인민공화국의 국장
Phiên bản
Huy hiệu của Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ
Chi tiết
Thuộc sở hữu	Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
Được thông qua	8 tháng 9 năm 1948 (1948-09-08) (original version) 20 tháng 10 năm 1993 (1993-10-20) (Phiên bản hiện tại)
Đỉnh	Ngôi sao đỏ rực rỡ
Huy hiệu trên khiên	Nhà máy Thủy điện; Núi Baekdu
Vật bao quanh	Bông lúa
Khẩu hiệu	조선민주주의인민공화국 (Triều Tiên Dân chủ chủ nghĩa Nhân dân Cộng hòa quốc)

Quốc huy Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
Chosŏn'gŭl	조선민주주의인민공화국의 국장
Hancha	朝鮮民主主義人民共和國의 國章
Romaja quốc ngữ	Joseonminjujuui­inmingonghwagugui gukjang
McCune–Reischauer	Chosŏnminjujuŭi­inmin'gonghwagugŭi kukchang

Quốc huy của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên là một trong những biểu tượng quốc gia của Triều Tiên. Các đặc điểm nổi bật trên quốc huy là Đập Thủy Phong, Núi Baekdu, và ngôi sao năm cánh màu đỏ với ánh sáng rực rỡ, bông lúa vàng bao quanh, phía dưới là dải ruy băng ghi tên Quốc hiệu bằng Hangul: "조선민주주의인민공화국" (Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên). Thiết kế có nét tương đồng với quốc huy Liên Xô và các quốc huy khác được thực hiện theo phong cách huy hiệu xã hội chủ nghĩa. Quốc huy được thiết kế bởi Kim Chu-gyŏng, một họa sĩ và là hiệu trưởng của Cao đẳng Nghệ thuật Bình Nhưỡng, người cũng thiết kế quốc kỳ.^[1][2]

Mô tả

Quốc huy của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên mang hình ảnh một nhà máy thủy điện lớn dưới chân núi Paektu, ngọn núi linh thiêng của cuộc cách mạng, và ánh sáng rực rỡ của ngôi sao năm cánh màu đỏ, với những bông lúa tạo thành một khung hình bầu dục, được buộc bằng một dải ruy băng màu đỏ có dòng chữ "Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên".

Điều 169 của Hiến pháp xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (1972, sửa đổi năm 2013)^[3]

Biểu tượng có hình Đập Sup'ung dưới Núi Paektu và đường dây điện làm huy hiệu. Đỉnh là ngôi sao năm cánh sáng màu đỏ. Nó được đỡ bằng bông lúa, buộc bằng dải ruy băng đỏ có khắc dòng chữ "Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên" bằng chữ Chosŏn'gŭl.^[4]

Mặc dù thiết kế của nhà máy thủy điện có vẻ chung chung, nhưng bản sắc của nó được tiết lộ bởi thực tế là Sup'ung là nhà máy điện duy nhất cùng loại vào thời điểm biểu tượng được thiết kế^[5][6] Sup'ung được người Nhật xây dựng và nằm ở nơi ngày nay là biên giới với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Bất chấp sự ám chỉ khó chịu đến cơ sở hạ tầng thuộc địa cũng như lãnh thổ nước ngoài, việc lựa chọn hình ảnh này không phải là ngẫu nhiên và mang ý nghĩa tích cực. Vào cuối những năm 1940, nửa phía bắc của Triều Tiên đã sản xuất hầu hết điện năng cho cả nước.^[5][7] Con đập tượng trưng cho sự tự cung tự cấp điện; vào mùa xuân năm 1948, ngay trước khi nhà máy thủy điện được thêm vào biểu tượng, Triều Tiên đã cắt đứt mạng lưới điện của mình với miền Nam.^[5]

Các nguồn tin của Triều Tiên nêu rằng Núi Paektu đại diện cho sự kế thừa của "truyền thống cách mạng" bắt đầu trong cuộc đấu tranh chống Nhật Bản.^[8][9] Ngọn núi này có ý nghĩa văn hóa cao đối với cả Triều Tiên và Hàn Quốc và được nhiều người Triều Tiên tôn kính.^[10] Ở Bắc Triều Tiên, Núi Paektu được cho là nơi Kim Il Sung tổ chức đội quân du kích của mình và là nơi sinh chính thức của Kim Jong Il.^[6][11][12]

Biểu tượng này và tất cả các biểu tượng tiền nhiệm của nó đều tuân theo thiết kế huy hiệu xã hội chủ nghĩa cơ bản đã được áp dụng ở nhiều quốc gia khác, biểu thị rõ ràng mối quan hệ giữa hệ tư tưởng cộng sản và nền tảng của đất nước khi Chiến tranh Lạnh bắt đầu.^[6]

Lịch sử

Trong thời gian Liên Xô chiếm đóng Bắc Triều Tiên sau khi Triều Tiên được giải phóng, một số biểu tượng đã được chính quyền sử dụng. Biểu tượng tương đương đầu tiên xuất hiện vào ngày 1 tháng 1 năm 1946, được in bên dưới bài phát biểu của Kim Il Sung trên tờ báo Chŏngro. Biểu tượng có hình Bán đảo Triều Tiên được bao quanh bởi họa tiết ruy băng và lúa mì giống hệt với Quốc huy Nhà nước Liên Xô. Đây là lần xuất hiện duy nhất được biết đến của biểu tượng này và từ năm 1946 đến năm 1948, một phác thảo đơn giản về bán đảo đã được hiển thị thay thế. Điều này nhằm mục đích báo hiệu rằng Bắc và Nam là một quốc gia.^[13]

Khi sự chia cắt Triều Tiên đang đến gần, vấn đề tạo ra một quốc huy mới đã được nêu ra tại kỳ họp thứ ba của Hội đồng Nhân dân Bắc Triều Tiên vào tháng 11 năm 1947.^[14] Một bản dự thảo quốc huy có hình một lò nung với Núi Paektu và Hồ Thiên Trì ở phía sau đã xuất hiện trong hiến pháp lâm thời vào tháng 2 năm 1948.^[15] Biểu tượng đó được bao quanh bởi hai bông lúa được quấn bằng những dải ruy băng đỏ mang tên chính thức của Triều Tiên với một cái búa và hai lưỡi liềm bên trong một ngôi sao đỏ sáng ở trên cùng.^[16] Bản dự thảo quốc huy xuất hiện trên lá cờ ban đầu của Quân đội Nhân dân Triều Tiên.^[17] Vào khoảng tháng 7 năm 1948, quốc huy đã được sửa đổi, loại bỏ búa và lưỡi liềm khỏi ngôi sao và sắp xếp lại từ ngữ của tên nhà nước vẫn chưa được thành lập.^[18]

Đến tháng 8 năm 1948, biểu tượng lại được thiết kế lại một lần nữa, thay thế hình ảnh lò nung bằng một nhà máy thủy điện dưới một dãy núi. Một trong những lần xuất hiện sớm nhất được biết đến của biểu tượng là trong cuộc tổng tuyển cử năm đó. Có nhiều lý do khác nhau về lý do tại sao nhà máy thủy điện lại xuất hiện trong biểu tượng. Các nguồn tin của Bắc Triều Tiên cho rằng Kim Il Sung đã ra lệnh thay đổi sau khi nhìn thấy bản thảo biểu tượng vì ông cảm thấy lò nung không đại diện cho tương lai kinh tế và sự thịnh vượng của Bắc Triều Tiên.^[19][20] Tuy nhiên, theo Fyodor Tertitskiy, sự thay đổi này có thể là do Liên Xô ra lệnh vì nhà máy thủy điện là một trong những công trình công nghiệp chính bị Hồng quân chiếm giữ; không có khả năng Kim Il Sung sẽ chọn tôn vinh Đập Sup'ung, được xây dựng trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Triều Tiên, trên một biểu tượng quốc gia.^[13] Biểu tượng được chính thức thông qua sau khi hiến pháp được thông qua chính thức vào ngày 8 tháng 9 năm 1948.^[21][22]

Ngày 9 tháng 4 năm 1992, hiến pháp đã được sửa đổi, thay thế dãy núi chung bằng Núi Paektu.^[23] Tuy nhiên, biểu tượng với dãy núi chung vẫn tiếp tục được sử dụng, xuất hiện trên các đồng tiền được phát hành vào năm sau.^[24] Cuối cùng, phiên bản hiện tại của biểu tượng đã được thông qua khi một luật về biểu tượng quốc gia chỉ định Núi Paektu là ngọn núi trong biểu tượng vào ngày 20 tháng 10 năm 1993.^[25] Sự thay đổi này có thể được thực hiện để hợp pháp hóa hơn nữa quyền lực của triều đại Kim và sự kế vị của Kim Jong Il với tư cách là nhà lãnh đạo.^[13][17]

• 
• 
• 
• 
• 

Thiết kế

Luật quốc huy ngày 20 tháng 10 năm 1993 quy định cụ thể về màu sắc và tỷ lệ của quốc huy.^[26]

Thiết kế

Hình ảnh

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
  Quốc huy 1993 - nay

Xem thêm

• Quốc kỳ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên

Tham khảo

1. "북한미술산책 : 북한의 국장과 국기를 도안한 월북 미술가 김주경" (bằng tiếng Hàn). 경향신문 [Gyeonghyang News]. ngày 2 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2022.
2. Jo, Jeong-hun (ngày 8 tháng 9 năm 2015). 北, 국장 도안 창작가 김주경 사연 소개. Tongil News.
3. Socialist Constitution of the Democratic People's Republic of Korea. Amended and supplemented on April 1, Juche 102 (2013), at the Seventh Session of the Twelfth Supreme People's Assembly. Pyongyang: Foreign Languages Publishing House. 2014. tr. 35. ISBN 978-9946-0-1099-1. Bản gốc (PDF) lưu trữ 8 tháng 6 2016.
4. North Korea: A Country Study. Government Printing Office. ngày 21 tháng 4 năm 2011. tr. 196. ISBN 978-0-16-088278-4.
5. ^ Rüdiger Frank; Jim Hoare; Patrick Kölner; Susan Pares (2009). Korea Yearbook (2009): Politics, Economy and Society. Brill. tr. 122–123. ISBN 978-90-04-18019-2.
6. ^ Fyodor Tertitskiy (ngày 23 tháng 9 năm 2014). "The Evolution of North Korea's Coat of Arms". Daily NK. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2015.
7. Oliver Hotham (ngày 22 tháng 5 năm 2015). "Lights out in Pyongyang? North Korea's energy crisis". NK News. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2015.
8. Ri, Kum Song (ngày 29 tháng 3 năm 2022). "The national emblem of the DPRK-the symbol of the nation's invincible might and prosperity". Kim Il Sung University. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2024.
9. 국호, 국장, 국기, 국가 [The National Name, National Emblem, National Flag, and National Anthem]. Ministry of Foreign Affairs. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2024. Truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2024.
10. Choe, Sang-Hun (ngày 26 tháng 9 năm 2016). "For South Koreans, a Long Detour to Their Holy Mountain". The New York Times.
11. Kim, Il Sung (2007). Reminiscences: With the Century (Volume 7) (PDF). Pyongyang: Foreign Languages Publishing House. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 10 năm 2020.
12. Smith, Josh; Shin, Hyonhee (ngày 17 tháng 10 năm 2019). "The North Korean history behind Kim Jong Un's mountain horse ride". Reuters.
13. ^ Fyodor Tertitskiy (ngày 23 tháng 9 năm 2014). "The Evolution of North Korea's Coat of Arms". Daily NK. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2015.
14. Choe, Yong-thae (2018). A Grand Birth. Pyongyang: Foreign Languages Publishing House. tr. 61. ISBN 978-9946-0-1724-2.
15. Choe, Yong-thae (2018). A Grand Birth. Pyongyang: Foreign Languages Publishing House. tr. 66. ISBN 978-9946-0-1724-2.
16. 남북연석회의를 계기로 북조선 단정 수립안 후퇴 [The North-South Joint Conference is an opportunity for North Korea to reconsider the plan to establish a separate government]. The Chosun Ilbo. ngày 6 tháng 5 năm 1948.
17. ^ Tertitskiy, Fyodor (ngày 10 tháng 4 năm 2018). "What North Korea's army flags can teach us about its recent history". NK News. NK Consulting Inc.
18. Kim, Tu-bong (ngày 20 tháng 8 năm 1948). 신국기의 제정과 태극기의 폐지에 대하여 [On the Establishment of the New National Flag and the Abolition of Taegukgi]. Pyongyang: Rodong Sinmun News Agency.
19. Choe, Yong-thae (2018). A Grand Birth. Pyongyang: Foreign Languages Publishing House. tr. 65–69. ISBN 978-9946-0-1724-2.
20. Park, Mi-ae (ngày 6 tháng 4 năm 2019). 공화국국장에 깃든 이야기 [The Story Behind the National Emblem of the Republic]. Kim Il Sung University. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2024.
21. Kim, Youn-Soo (1977). "The 1972 Socialist Constitution of ARTICLES the Korean Democratic People's Republic". Review of Socialist Law. 3 (1): 282–283. doi:10.1163/157303577X00219.
22. "N. Korea calls itself 'nuclear-armed state' in revised constitution". Yonhap News Agency. ngày 30 tháng 5 năm 2012.
23. Socialist Constitution of the Democratic People's Republic of Korea adopted on December 27, 1972 at the First Session of the Fifth Supreme People's Assembly, and revised on April 9, 1992 at the Third Session of the Ninth Supreme People's Assembly, of the Democratic People's Republic of Korea. HeinOnline world constitutions illustrated. Pyongyang: Foreign Languages Publishing House. 1993. tr. 38.
24. "500 Won Speed skating". Numista. Truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2024.
25. 조선민주주의인민공화국 국장법 [National Emblem Law of the Democratic People's Republic of Korea].  2012 (PDF). Law Code of the Democratic People's Republic of Korea. Supreme People's Assembly. tr. 41.
26. 조선민주주의인민공화국 국장법 [National Emblem Law of the Democratic People's Republic of Korea].  2012 (PDF). Law Code of the Democratic People's Republic of Korea. Supreme People's Assembly. tr. 41.

Đọc thêm

• 100 Questions and Answers: Do You Know about Korea?. Pyongyang: Foreign Languages Publishing House. 1989. OCLC 21301721.
• Thomas, Dean (2014). "Flags and Emblems of the Democratic People's Republic of Korea". Raven: A Journal of Vexillology. 21: 95–115. doi:10.5840/raven2014215. ISSN 1071-0043.

Liên kết ngoài

• National Emblem of the DPRK Lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2016 tại Wayback Machine at Naenara