Hiến pháp Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên

Hiến pháp Xã hội Chủ nghĩa của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
Tiêu đề gốc	조선민주주의인민공화국 사회주의헌법
Quyền hạn	Triều Tiên
Trình bày	23 tháng 10 năm 1972
Phê chuẩn	27 tháng 12 năm 1972
Hiệu lực	27 tháng 12 năm 1972
Hệ thống	Đơn nhất đơn đảng xã hội chủ nghĩa cộng hòa
Trụ sở	3
Nguyên thủ quốc gia	Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ
Viện	Đơn viện (Hội đồng Nhân dân Tối cao)
Quyền hành	Thủ tướng lãnh đạo Nội các
Tư pháp	Tòa án Tối cao
Đại cử tri đoàn	Hội đồng Nhân dân Tối cao
Lập pháp đầu tiên	25 tháng 12 năm 1972
Điều hành đầu tiên	27 tháng 12 năm 1972
Tòa án đầu tiên	27 tháng 12 năm 1972
Sửa đổi	10
Sửa đổi lần cuối	28 September 2023
Được ủy quyền bởi	Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên
Người tạo	Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên
Người ký	Hội đồng Nhân dân Tối cao
Thay thế	Hiến pháp năm 1948

Hiến pháp Xã hội Chủ nghĩa của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
Chosŏn'gŭl	조선민주주의인민공화국 사회주의헌법
Hancha	朝鮮民主主義人民共和國社會主義憲法
Romaja quốc ngữ	Joseon Minjujuui Inmin Gonghwaguk Sahoejuui Heonbeop
McCune–Reischauer	Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk Sahoejuŭi Hŏnpŏp

Hiến pháp Xã hội Chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (tiếng Hàn: 조선민주주의인민공화국 사회주의헌법) là hiến pháp của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, hay còn gọi là Triều Tiên hoặc Bắc Triều Tiên. Hiến pháp này được Hội đồng Nhân dân Tối cao khóa VI thông qua tại kỳ họp đầu tiên vào ngày 27 tháng 12 năm 1972 và đã được sửa đổi, bổ sung vào các năm 1998, 2009, 2012, 2013, 2016, 2019 (hai lần), 2023 và 2024. Nó thay thế bản hiến pháp đầu tiên của đất nước được thông qua vào năm 1948.

Hiến pháp gồm bảy chương và 172 điều, hệ thống hóa các nguyên tắc cơ bản của Triều Tiên về chính trị, kinh tế, văn hóa và quốc phòng, các quyền và nghĩa vụ cơ bản của công dân nước này, tổ chức chính phủ Triều Tiên và biểu tượng quốc gia của đất nước.

Triều Tiên cũng được quản lý bởi Mười nguyên tắc thiết lập hệ thống tư tưởng thống nhất, mà một số người cho rằng đã thay thế hiến pháp và trên thực tế đóng vai trò là luật tối cao của đất nước.^[1][2][3]

Lịch sử

Các bản hiến pháp trước đây từng được thông qua trong các năm 1948,^[4] 1972,^[5] 1992,^[6] và 1998.^[7] Hiến pháp hiện tại được thông qua năm 2013.

Hiến pháp 1948

Bắc Triều Tiên bắt đầu soạn thảo hiến pháp đầu tiên sau hội nghị của Hội đồng lập pháp lâm thời Hàn Quốc vào ngày 12 tháng 12 năm 1946, bắt đầu soạn thảo hiến pháp lâm thời cho Hàn Quốc và không thành lập được chính phủ lâm thời thống nhất tại Bán đảo Triều Tiên do Ủy ban chung Mỹ - Xô sụp đổ vào ngày 21 tháng 10 năm 1947^[8]

Vào tháng 11 năm 1947, Hội nghị Nhân dân Bắc Triều Tiên đã tổ chức một ủy ban gồm 31 thành viên để ban hành hiến pháp lâm thời. Một dự thảo hiến pháp lâm thời đã được trình lên Quốc hội Nhân dân Bắc Triều Tiên vào tháng 2 năm 1948 và quyết định đệ trình dự thảo này lên "cuộc thảo luận toàn dân" được tổ chức từ ngày 11 tháng 2 đến ngày 25 tháng 4 năm 1948.^[8]

Vào ngày 10 tháng 7 năm 1948, Hội nghị Nhân dân Bắc Triều Tiên đã thông qua dự thảo hiến pháp là Hiến pháp của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, được Hội nghị Nhân dân Tối cao thi hành trên toàn bán đảo Triều Tiên vào ngày 8 tháng 9 năm 1948.

Theo Andrei Lankov, hiến pháp năm 1948 được đích thân Joseph Stalin biên tập cùng với Terentii Shtykov, người đứng đầu lực lượng Liên Xô chiếm đóng Bắc Triều Tiên, tại Moscow, với một số điều khoản sau đó được các giám sát viên Liên Xô biên soạn lại.^[9]

Hiến pháp năm 1948 bao gồm 10 chương và 104 điều. Hiến pháp này đã hệ thống hóa các cải cách đang được thực hiện ở Bắc Triều Tiên kể từ khi thành lập Ủy ban Nhân dân Lâm thời Bắc Triều Tiên vào năm 1946, chẳng hạn như cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các ngành công nghiệp và tài nguyên, và cung cấp nhiều quyền tự do và quyền khác nhau cho người dân Triều Tiên.

Hiến pháp thành lập Hội đồng Nhân dân Tối cao là cơ quan quyền lực cao nhất ở Bắc Triều Tiên với nhiều quyền hạn khác nhau như thông qua luật và bầu Nội các, Tòa án Tối cao và Tổng Kiểm sát. Ủy ban Thường vụ Hội đồng Nhân dân Tối cao được giao nhiệm vụ thực hiện các quyền hạn của hội đồng trong thời gian nghỉ họp, cũng như đại diện cho đất nước trong quan hệ đối ngoại. Nội các được thành lập để trở thành cơ quan hành pháp cao nhất, với Thủ tướng được chỉ định là người đứng đầu chính phủ.

Hiến pháp năm 1948 được sửa đổi năm lần vào tháng 4/1954, tháng 10/1954, 1955, 1956 và năm 1962. Hiến pháp 1948 trở thành lỗi thời và bị thay bằng một bản hiến pháp mới năm 1972.^[10]

Hiến pháp Juche 1972

Các đề xuất thay đổi Hiến pháp của Triều Tiên đã được đưa ra thảo luận vào đầu những năm 1960. Tuy nhiên trong bối cảnh tình hình thế giới thay đổi khiến Triều Tiên không thể trì hoãn việc thay đổi Hiến pháp.^[11] Điều này có thể thấy trong bài phát biểu của Lãnh tụ Kim Il-sung trong kỳ họp đầu tiên của Hội đồng Nhân dân Tối cao khóa 5 ngày 25/12/1972.

Theo Hiến pháp mới, Kim Il-sung trở thành Chủ tịch của Triều Tiên. Ông trở thành người đứng đầu của nhà nước với các chức danh Tư lệnh các Lực lượng Vũ trang và Chủ tịch Hồi đồng Quốc phòng, ông có quyền ban hành sắc lệnh, cấp ân xá, và ký kết hoặc bãi bỏ điều ước. Theo Hiến pháp cũ, không có ai được chỉ định là người đứng đầu nhà nước. Chủ tịch Đoàn Chủ tịch Hội đồng Nhân dân Tối cao đại diện cho nhà nước theo mô hình của Liên Xô.^{[cần dẫn nguồn]} Hiến pháp mới có khá nhiều tham chiếu đến tư tưởng Juche, theo Christopher Hale có thể kết luận rằng "nó sẽ chính xác để được gọi là hiến pháp Juche".^[12]

Hiến pháp Kim Il-Sung 1998

Hiến pháp Kim Il-Sung 1998 đã phong tặng cho Kim Il-sung, đã qua đời năm 1994, danh hiệu Chủ tịch Vĩnh viễn.^[13]

Hiến pháp Sogun 2009

Các sửa đổi trong hiến pháp CHDCND Triều Tiên năm 2009 được gọi là "Hiến pháp Songun.^[14] Nó bổ sung thêm 6 điều luật mới so với phiên bản năm 1998. Phần 2 của Chương VI "Chủ tịch Hồi Đồng Quốc phòng" được thêm mới và hiến pháp này cũng tuyên bố là Lãnh đạo tối cao của Triều Tiên. Trong các điều 29 và 40 (Kinh tế và Văn hóa) từ 공산주의 ("chủ nghĩa cộng sản") đã bị loại bỏ.^[15]

Hiến pháp Kim Il-sung–Kim Jong-il 2012

Hiến pháp đã được sửa đổi một lần nữa vào năm 2012 tại kỳ họp thứ năm của Hội đồng Nhân dân Tối cao (SPA) khóa 12 với các thay đổi trong phần mở đầu nêu lên các di sản của lãnh tụ Kim Jong-il trong xây dựng đất nước và tuyên bố Triều Tiên là một "Quốc gia hạt nhân".^[16] Vì vậy, Hiến pháp này được đặt tên là " Hiến pháp Kim Il-sung–Kim Jong-il".^[17] Phần 2 của chương VI, và một vài điều luật khác được sửa lại cho phù hợp với điều 91 và 95 cho phép tu chính pháp được SPA thông qua trong một kỳ họp toàn thể của mình.

Hiến pháp 2013

Hiến pháp tiếp tục được sửa đổi lần nữa vào 2013.^[18]

Hiến pháp 2016

Hiến pháp được sửa đổi lần nữa vào tháng 6/2016 thay thế Hội đồng Quốc phòng bằng Ủy ban Quốc vụ đưa Kim Jong-un vào vị trí lãnh tụ quốc gia.^[19] Cũng trong lần sửa đổi này Triều Tiên cũng đã thay đổi cách gọi hai cố lãnh tụ của nước này từ đồng chí lãnh tụ vĩ đại Kim Il-Sung và đồng chí lãnh đạo tối cao Kim Jong-il thành đồng chí Kim Il-Sung và đồng chí Kim Jong-Il.^[20]

Cấu trúc

Hiến pháp xã hội chủ nghĩa của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên bao gồm phần mở đầu và 172 điều được sắp xếp thành bảy chương tính đến ngày 11 tháng 4 năm 2019. Hiến pháp được coi là độc đáo vì kết hợp mạnh mẽ khuynh hướng xã hội chủ nghĩa và chủ nghĩa dân tộc cũng như tham chiếu đến hệ tư tưởng Juche của đất nước.^[21]

Lời mở đầu

Lời mở đầu mô tả Bắc Triều Tiên, có tên chính thức là Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, là "nhà nước xã hội chủ nghĩa Juche" áp dụng các ý tưởng và thành tựu của Kim Il Sung và Kim Jong Il vào việc xây dựng nhà nước.^[22]

Kim Il Sung được coi là "người sáng lập Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên và là cha đẻ của Triều Tiên xã hội chủ nghĩa", người đã sáng lập ra tư tưởng Juche và biến Triều Tiên thành một quốc gia xã hội chủ nghĩa.^[22] Kim Jong Il được coi là "người yêu nước và bảo vệ vô song của Triều Tiên xã hội chủ nghĩa", người đã duy trì các chính sách của Kim Il Sung và biến Triều Tiên thành một cường quốc chính trị-tư tưởng, một quốc gia hạt nhân và một cường quốc quân sự thông qua chính sách Songun.^[22]

Kim Il Sung và Kim Jong Il được mô tả trong phần mở đầu là luôn làm việc vì nhân dân theo phương châm "nhân dân là thiên đường" và được ghi nhận là những người đã biến Triều Tiên thành một quốc gia độc nhất trên thế giới khi hoàn thành nhiệm vụ xây dựng một nhà nước thịnh vượng và độc lập.^[22] Phần mở đầu cũng ca ngợi cả hai nhà lãnh đạo là "những vị cứu tinh của quốc gia" đã làm việc vì sự thống nhất của Triều Tiên và là "những chính khách kỳ cựu của thế giới" vì đã phát triển quan hệ đối ngoại của Triều Tiên.^[22]

Lời mở đầu nêu rằng những ý tưởng và thành tựu của Kim Il Sung và Kim Jong Il là "báu vật trường tồn của cách mạng Triều Tiên" và là sự bảo đảm cơ bản cho sự thịnh vượng của Triều Tiên, đồng thời xây dựng Cung điện Mặt trời Kumsusan như một tượng đài tưởng niệm sự bất tử của các nhà lãnh đạo và là biểu tượng quốc gia của Triều Tiên.^[22]

Lời mở đầu kết thúc bằng việc tôn vinh Kim Il Sung và Kim Jong Il là những nhà lãnh đạo vĩnh cửu của Bắc Triều Tiên, và hiến pháp sẽ bao gồm các ý tưởng và thành tựu của họ, tạo nên Hiến pháp Kim Il Sung-Kim Jong Il.^[22]

Chương 1 – Chính trị

Chương 1 của Hiến pháp Xã hội chủ nghĩa gồm 18 điều nêu rõ cấu trúc chính trị của Bắc Triều Tiên.

Điều 1 nêu rõ Bắc Triều Tiên, có tên chính thức là Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, là một nhà nước xã hội chủ nghĩa độc lập, Điều 2 cũng nêu rõ đây là một nhà nước cách mạng.^[23] Điều 3 nêu rõ chủ nghĩa Kim Il Sung-Kim Jong Il là kim chỉ nam cho các hoạt động của đất nước, trong khi Điều 11 nêu rõ Đảng Lao động Triều Tiên lãnh đạo mọi hoạt động của đất nước.^[23]

Điều 4 trao chủ quyền đất nước cho nhân dân lao động bao gồm công nhân, nông dân, binh lính và nhân tài thực hiện chủ quyền thông qua đại diện của họ tại Hội đồng Nhân dân Tối cao và các hội đồng nhân dân địa phương.^[23] Điều 6 và 7 nêu rõ những đại diện này do nhân dân bầu ra theo nguyên tắc phổ thông đầu phiếu, bình đẳng và trực tiếp, và chịu trách nhiệm trước nhân dân.^[23]

Điều 5 nêu rõ rằng các thể chế chính phủ được thành lập và hoạt động dựa trên chủ nghĩa tập trung dân chủ.^[23]

Điều 8 đưa ra một hệ thống xã hội "lấy nhân dân làm trung tâm" cho Triều Tiên, biến "người lao động thành chủ nhân của mọi thứ" và "mọi thứ trong xã hội phục vụ người lao động", đồng thời giao cho nhà nước nhiệm vụ tôn trọng và bảo vệ quyền con người của người dân.^[23]

Điều 9 giao cho Triều Tiên nhiệm vụ đạt được "chiến thắng hoàn toàn của chủ nghĩa xã hội" ở nửa phía bắc Triều Tiên và thống nhất Triều Tiên.^[23]

Điều 10 nêu rõ rằng Bắc Triều Tiên dựa trên "sự thống nhất về chính trị và tư tưởng" của những người dân trong liên minh công nông do giai cấp công nhân lãnh đạo, và rằng người dân sẽ được cách mạng hóa và đồng hóa bởi nhà nước thành một xã hội thống nhất duy nhất.^[23] Điều 12 nêu thêm rằng nhà nước Bắc Triều Tiên sẽ "tuân thủ đường lối giai cấp" và "bảo vệ quyền lực của nhân dân và chế độ xã hội chủ nghĩa" khỏi "các thành phần thù địch" thông qua "chế độ chuyên chính của nền dân chủ nhân dân"^[23]

Điều 13 nêu rõ rằng Bắc Triều Tiên sẽ giải quyết các vấn đề của đất nước bằng cách tìm ra giải pháp từ quần chúng thông qua hệ thống công tác cách mạng, trong khi Điều 14 thể chế hóa các phong trào quần chúng như phong trào Cờ đỏ Tam Cách mạng để thúc đẩy xây dựng xã hội chủ nghĩa trong nước.^[23]

Điều 15 quy định Triều Tiên đại diện cho người Triều Tiên ở nước ngoài và Điều 16 đảm bảo rằng lợi ích của người nước ngoài trong Triều Tiên được nhà nước đảm bảo.^[23]

Điều 17 thiết lập các nguyên tắc độc lập, hòa bình và hữu nghị làm cơ sở cho quan hệ đối ngoại của Bắc Triều Tiên và tuyên bố rằng đất nước sẽ ủng hộ các cuộc đấu tranh giành độc lập và giải phóng của nước ngoài.^[23]

Điều 18 nêu rõ rằng luật pháp của Bắc Triều Tiên là "phản ánh nguyện vọng và lợi ích" của nhân dân và mọi thể chế, doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân trong nước phải tuân thủ.^[23] Nhà nước có nhiệm vụ hoàn thiện hệ thống luật pháp xã hội chủ nghĩa và củng cố đời sống tuân thủ luật pháp xã hội chủ nghĩa.^[23]

Chương 2 – Kinh tế

Chương 2 của Hiến pháp Xã hội chủ nghĩa gồm 19 điều phác thảo cơ cấu kinh tế của Bắc Triều Tiên.

Điều 19 nêu rõ rằng Bắc Triều Tiên dựa vào quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa và nền tảng của nền kinh tế quốc dân độc lập.^[24]

Các điều từ 20 đến 23 nêu rõ rằng các phương tiện sản xuất thuộc sở hữu của nhà nước và hợp tác xã xã hội, và liệt kê các điều khoản về tài sản của nhà nước và hợp tác xã xã hội.^[24]

Điều 24 cho phép công dân có tài sản riêng, nhà nước sẽ bảo vệ và đảm bảo quyền thừa kế của họ.^[24]

Điều 25 nêu rõ rằng Bắc Triều Tiên sẽ liên tục nâng cao mức sống của người dân, những người sẽ được nhà nước cung cấp thực phẩm, quần áo và nhà ở.^[24]

Điều 26 nêu rõ rằng Bắc Triều Tiên có nền kinh tế quốc dân độc lập, trong đó Điều 27 nêu rõ rằng khoa học và công nghệ sẽ đóng vai trò chủ đạo.^[24]

Điều 30 quy định ngày làm việc tám giờ cho người lao động mà nhà nước sẽ tận dụng tối đa, trong khi Điều 31 cấm người dưới 16 tuổi làm việc.^[24]

Điều 33 nêu rõ nền kinh tế Triều Tiên sẽ do quần chúng sản xuất quản lý theo Nội các dựa trên "hệ thống quản lý doanh nghiệp có trách nhiệm xã hội chủ nghĩa" và các đòn bẩy kinh tế như chi phí, giá cả và lợi nhuận.^[24]

Điều 34 nêu rõ Triều Tiên có nền kinh tế kế hoạch mà nhà nước sẽ phát triển dựa trên các nguyên tắc xã hội chủ nghĩa.^[24] Điều 35 nêu rõ yêu cầu về ngân sách nhà nước dựa trên các kế hoạch phát triển kinh tế của Triều Tiên.^[24]

Điều 36 nêu rõ thương mại nước ngoài ở Triều Tiên được thực hiện bởi các tổ chức nhà nước, doanh nghiệp nhà nước và hợp tác xã xã hội với mục tiêu duy trì uy tín trong thương mại nước ngoài, cải thiện cơ cấu thương mại và phát triển quan hệ thương mại với các nước ngoài.^[24] Điều 37 khuyến khích liên doanh với các tập đoàn và cá nhân nước ngoài và thành lập doanh nghiệp tại các Đặc khu kinh tế.^[24] Điều 38 thiết lập chính sách thuế quan để bảo vệ nền kinh tế Triều Tiên.^[24]

Chương 3 – Văn hóa

Chương 3 của Hiến pháp Xã hội chủ nghĩa gồm 18 điều phác thảo cấu trúc văn hóa của Bắc Triều Tiên.

Điều 39 nêu rõ Bắc Triều Tiên có nền văn hóa xã hội chủ nghĩa, trong đó Điều 40 nêu rõ là đào tạo nhân dân thành những người xây dựng chủ nghĩa xã hội.^[25] Điều 41 nêu rõ nền văn hóa xã hội chủ nghĩa này là phổ biến và mang tính cách mạng.^[25]

Điều 44 quy định về giáo dục công, đào tạo cán bộ, giáo dục công nghệ và giáo dục trong lao động.^[25] Điều 45 quy định về giáo dục bắt buộc phổ cập 12 năm, với Điều 46 quy định về đào tạo khoa học và kỹ thuật.^[25] Điều 47, 48 và 49 quy định về giáo dục miễn phí, trợ cấp cho sinh viên đại học và cao đẳng, giáo dục xã hội, điều kiện học tập cho tất cả người lao động và nhà trẻ, mẫu giáo cho trẻ mẫu giáo từ nhà nước.^[25]

Điều 50 và 51 nhấn mạnh rằng Bắc Triều Tiên nên phát triển khoa học và công nghệ của mình.^[25]

Điều 52 nêu rõ rằng Triều Tiên có nền văn học nghệ thuật cách mạng theo định hướng Chủ thể, có hình thức dân tộc chủ nghĩa và nội dung xã hội chủ nghĩa, cho phép sản xuất các tác phẩm tư tưởng và nghệ thuật, cũng như sự tham gia rộng rãi của quần chúng vào các hoạt động văn học nghệ thuật.^[25]

Điều 53 yêu cầu nhà nước cung cấp các cơ sở văn hóa cho người dân để cải thiện tinh thần và thể chất.^[25]

Điều 54 yêu cầu nhà nước bảo vệ và phát triển ngôn ngữ quốc gia.^[25]

Điều 55 yêu cầu nhà nước chuẩn bị cho người dân làm việc và bảo vệ quốc gia thông qua thể thao.^[25] Điều 56 cung cấp cho người dân quyền tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe miễn phí để bảo vệ sức khỏe của họ, trong khi Điều 57 cung cấp cho họ quyền tiếp cận điều kiện sống và làm việc hợp vệ sinh thông qua các nỗ lực bảo vệ môi trường của nhà nước.^[25]

Chương 4 – Quốc phòng

Chapter 4 of the Socialist Constitution consists of four articles that outline the national defense structure of North Korea.

Article 58 states that North Korea has an all-people and nationwide national defense system.^[26]

Article 59 lists the mission of the North Korean armed forces as to defend the Central Committee of the Workers' Party of Korea headed by Kim Jong Un, as well as the interests of the working people, the socialist system, the gains of the revolution and the freedom, peace and independence of the country from foreign aggression.^[26]

Article 60 states that North Korea's defense is based on the line of self-reliant defense, with Article 61 requires the state to establish a revolutionary command system and military climate, strengthen military discipline and maintain military traditions.^[26]

Chương 5 – Quyền và nghĩa vụ cơ bản của công dân

Chapter 5 of the Socialist Constitution consists of 24 articles that list the rights and duties of citizens(gongmin) in North Korea.

Article 62 states that North Korean citizenship is regulated by a nationality law.^[27]

Article 63 states that the rights and duties of North Korean citizens are based on the collectivist principle of "one for all and all for one", with Article 64 guaranteeing the rights and well-being of citizens as well as expanding their rights and freedom based on the consolidation and development of the socialist system.^[27]

Article 65 provides that all North Korean citizens have equal rights.^[27] Citizens have the right to elect and be elected (Article 66), freedom of speech, the press, assembly, demonstration and association (Article 67), freedom of religious belief (Article 68), right to submit complaints and petitions (Article 69), right to work (Article 70), right to relaxation (Article 71), right to free medical care (Article 72), right to free education (Article 73), freedom in scientific, literary and artistic pursuits (Article 74), freedom of residence and travel (Article 75) and inviolability of the person and home and privacy of correspondence (Article 79).^[27]

Article 76 provides special protection from the state and society to revolutionary fighters, families of revolutionary and patriotic martyrs, families of Korean People's Army soldiers and disabled soldiers.^[27]

Article 77 provides women with the same social status and rights as men, as well as special protection for mothers and children.^[27]

Article 78 provides state protection for marriages and families.^[27]

Article 80 provides foreigners fighting for peace, democracy, independence, socialism and freedom of scientific and cultural pursuits with the right to seek asylum in North Korea.^[27]

Citizens have the duty to defend "the political and ideological unity and solidarity of the people" and to work for the good of society and the people (Article 81), observe state laws and the socialist standards of life and defend the honour and dignity of being North Korean citizens (Article 82), participate in work and observe work discipline and working hours (Article 83), take care of state and social cooperative properties and manage the national economy (Article 84), increase their revolutionary vigilance and fight for state security (Article 85) and to defend the country and serve in the armed forces (Article 86).^[27]

Chương 6 – Tổ chức nhà nước

Chapter 6 of the Socialist Constitution consists of 80 articles organized into eight sections that outline the organization of the government of North Korea.

Section 1 describes the Supreme People's Assembly as the highest institution of state power that exercises legislative power. It consists of deputies elected through universal, equal and direct suffrage through secret ballot for a five-year term. It has the power to amend the constitution, adopt or amend laws, elect or recall the President of the State Affairs Commission, the members of the State Affairs Commission, the Chairman of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly, the members of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly, the Premier, the members of the Cabinet, the Prosecutor General of the Central Public Prosecutors Office, the President and Chief Justice of the Central Court, approve the state plan for national economic development, approve the state budget, and ratify or annul treaties presented to it.^[28]

Section 2 describes the President of the SAC-DPRK as the supreme leader of the country, as well as the head of state and the commander-in-chief of the armed forces. The President directs overall state affairs, guides the work of the State Affairs Commission, appoint or remove important state officials, ratify or rescind major treaties with foreign countries, grant special pardons, proclaim a state of emergency, a state of war and mobilization order, organize the National Defense Committee in wartime, and issue orders.^[29]

Section 3 describes the State Affairs Commission as the supreme policy-oriented leadership institution consisting of the President, vice-presidents and members. The commission decides on important state policies, issue decisions and directives, and supervise the fulfillment of the orders of the president of the Commission and the SAC decisions and directives.^[30]

Section 4 describes the Standing Committee of the Supreme People's Assembly as the highest institution of state power when the Supreme People's Assembly is in recess. The SC-SPA consists of the Chairman of the Standing Committee, vice-chairmen of the committee and members assigned from among deputies of the Assembly and has the power to exercise legislative power, convene the Supreme People's Assembly, interpret the constitution, supervise the observance of legislative acts, organize elections, appoint or remove members of the Cabinet and judges and people's assessors of the Central Court, approve or nullify treaties, decide on the appointment and recall of diplomatic representatives to the Republic, institute and confer decorations, medals and honors in the name of the Republic and grant general amnesty. The Chairman of the Standing Committee of the SPA is tasked to receive the credentials and letters of recall of foreign diplomatic representatives to the Republic upon full consent of the office of the presidency of the SAC.^[31]

Section 5 describes the Cabinet as the administrative and executive institutions of state power responsible for overall state management. It is headed by the Premier, and consists of vice-premiers, chairmen, ministers and other required members. It is responsible for implementing state policies, drafting the state plan for national economic development and compiling the state budget. The Cabinet and its composition is appointed and relieved by the SPA and/or its Standing Committee.^[32]

Section 6 describes the local people's assemblies as the local organs of state power in provinces, municipalities, cities, district and counties,^[33] while Section 7 describes the local people's committees as local organs of state power when the local people's assemblies are not in session and as local administrative and executive institutions of state power.^[34]

Section 8 provides the power of investigation and prosecution to public prosecutors offices under the Central Public Prosecutors Office, and the judicial power to the courts under the Central Court.^[35]

Chương 7 – Quốc huy, Quốc kỳ, Quốc ca và Thủ đô

Chương 7 của Hiến pháp Xã hội chủ nghĩa bao gồm bốn điều khoản chỉ định các biểu tượng quốc gia của Bắc Triều Tiên.

Điều 169 cung cấp các mô tả về Quốc huy, trong khi Điều 170 cung cấp các mô tả về Quốc kỳ.

iều 171 nêu rõ Aegukka là quốc ca.

Điều 172 nêu rõ Bình Nhưỡng là thủ đô quốc gia

Xem thêm

• Hiến pháp
• Hiến pháp Hàn Quốc
• Hiến pháp Liên Xô 1936

Chú thích

1. “N. Korea revises leadership ideology to legitimize rule of Kim Jong-un”. Yonhap News Agency. 12 tháng 8 năm 2013. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 6 năm 2016. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2014.
2. Lim, Jae-Cheon (2008). Kim Jong-il's Leadership of North Korea. United Kingdom: Routledge. ISBN 9780203884720. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2014.
3. Green, Christopher. "Wrapped in a Fog: On the North Korean Constitution and the Ten Principles," Sino-NK, June 5, 2012. Retrieved January 3, 2016.
4. Kim, Hyung-chan; Kim, Tong-gyu (2005). Human remolding in North Korea: a social history of education. University Press of America. p. 134.
5. Constitution of North Korea (1972). Wikisource.
6. Haale, Christopher (2002). 'North Korea in Evolution: The Correlation Between the Legal Framework and the Changing Dynamic of Politics and the Economy.' Korea Observer, Vol. 33 No. 3
7. North Korea drops Communism from its Constitution Lưu trữ 2012-02-25 tại Wayback Machine. Azerbaijan Press Agency. 28 tháng 9 năm 2009.
8. ^ “12/27 사회주의헌법절 – ① 북한 헌법의 역사는 어떻게 될까?”. NK Today. 27 tháng 12 năm 2015. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2019.
9. "Terenti Shtykov: the other ruler of nascent North Korea" by Andrei Lankov. "...even the North Korean constitution was edited by Stalin himself and became law of the land only after a lengthy discussion in Moscow, where Shytkov and Stalin sat together looking through the draft of the country's future supreme law. They approved it, but not completely, since some articles were rewritten by Soviet supervisors. So Shytkov, together with Stalin himself, can be seen as the authors of the North Korean constitution." Korea Times Lưu trữ tháng 4 17, 2015 tại Wayback Machine
10. Constitutionalism in Asia: Cases and Materials By Wen-Chen Chang, Li-ann Thio, Kevin YL Tan, Jiunn-rong Yeh
11. "Korea Today". Foreign Languages Pub. House, (196), 1987. p. 3.
12. Amarnath Amarasingam (ngày 19 tháng 12 năm 2011). “The Prophet Is Dead: Juche and the Future of North Korea”. The Huffington Post. Truy cập ngày 3 tháng 7 năm 2015.
13. Kwon, Heonik; Chung, Byung-Ho (ngày 12 tháng 3 năm 2012). North Korea: Beyond Charismatic Politics. Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 978-1-4422-1577-1. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2015.
14. David-West, Alzo (tháng 2 năm 2011). “North Korea, Fascism, and Stalinism: On B. R. Myers' The Cleanest Race”. Journal of Contemporary Asia. 41 (1): 152. doi:10.1080/00472336.2011.530043.
15. DPRK has quietly amended its Constitution | Leonid Petrov's KOREA VISION. Leonidpetrov.wordpress.com (2009-10-12). Truy cập 2013-07-12.
16. North Korea proclaims itself a nuclear state in new constitution - CNN.com Lưu trữ 2012-08-20 tại Wayback Machine. Articles.cnn.com. Truy cập 2013-07-12.
17. “North Korea Amends the Constitution”. The Institute for Far Eastern Studies. ngày 14 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2015.
18. Korea Institute for National Unification (ngày 10 tháng 9 năm 2014). White Paper on Human Rights in North Korea 2014. 길잡이미디어. tr. 86. ISBN 978-89-8479-766-6. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2015.
19. JH Ahn (ngày 30 tháng 6 năm 2016). “N.Korea updates constitution expanding Kim Jong Un's position”. NK News. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2016.
20. “Hiến pháp Triều Tiên thay đổi cách gọi các nhà lãnh đạo”. VnExpress.vn. Truy cập ngày 5 tháng 11 năm 2016. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |access-date= (trợ giúp)
21. Maddex 2012, tr. 328.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMaddex2012 (trợ giúp)
22. ^ “PREAMBLE”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 12 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2019.
23. ^ “CHAPTER I. POLITICS”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 2 năm 2019. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
24. ^ “CHAPTER II. ECONOMY”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 9 năm 2019. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
25. ^ “CHAPTER III. CULTURE”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
26. ^ “CHAPTER IV. NATIONAL DEFENSE”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
27. ^ “CHAPTER V. FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES OF CITIZENS”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 12 năm 2019. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
28. “SECTION 1. THE SUPREME PEOPLE'S ASSEMBLY”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
29. “SECTION 2. THE CHAIRMAN OF THE STATE AFFAIRS COMMISSION OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
30. “SECTION 3. THE STATE AFFAIRS COMMISSION”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
31. “SECTION 4. THE PRESIDIUM OF THE SUPREME PEOPLE'S ASSEMBLY”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
32. “SECTION 5. THE CABINET”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 1 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
33. “SECTION 6. THE LOCAL PEOPLE'S ASSEMBLY”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
34. “SECTION 7. THE LOCAL PEOPLE'S COMMITTEE”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.
35. “SECTION 8. THE PUBLIC PROSECUTORS OFFICE AND THE COURT”. Naenara. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2019.

Tham khảo

• Dae-kyu Yoon (2014). “Constitutional Change in North Korea”. Trong Albert H. Y. Chen (biên tập). Constitutionalism in Asia in the Early Twenty-First Century. Cambridge: Cambridge University Press. tr. 101–117. ISBN 978-1-107-04341-1.

Liên kết ngoài

• Hiến pháp hiện tại Lưu trữ 2016-10-09 tại Wayback Machine lưu tại Naenara
• Hiến pháp 2013 (PDF) tại Naenara