Gregory Rabassa

Gregory Rabassa
Nascimento	9 de março de 1922 Yonkers, Nova Iorque
Morte	13 de junho de 2016 (94 anos) Branford, Connecticut
Nacionalidade	Estadunidense
Prêmios	National Book Award (1967) Medalha Nacional de Artes (2006)

Gregory Rabassa (Yonkers, 9 de março de 1922 — Branford, 13 de junho de 2016) foi um tradutor norte-americano, especializado em verter obras da literatura latino-americana para o inglês.^[1] Foi também professor do Queens College.^[2]

Vida e carreira

Rabassa nasceu em uma família chefiada por um imigrante cubano. Após servir na Segunda Guerra Mundial como criptógrafo pelo Office of Strategic Services e se graduar pelo Dartmouth College, Rabassa matriculou-se na pós-graduação em Columbia, onde conquistou o doutorado. Ele lecionou em Columbia por mais de duas décadas antes de aceitar uma cátedra no Queens College.

Trabalhando principalmente em português e espanhol, Rabassa produziu versões em inglês de alguns dos principais escritores latino-americanos, como Jorge Amado, Machado de Assis, Julio Cortázar e Gabriel Garcia Márquez. A pedido de Cortázar, García Márquez esperou três anos para que houvesse tempo na agenda de Rabassa para traduzir Cem anos de solidão. O autor colombiano declarou certa vez que a versão em inglês de Rabassa (One Hundred Years of Solitude) era melhor que a original.

Em 2005 Rabassa escreveu um livro de memórias, detalhando suas experiências como tradutor: If This Be Treason: Translation and Its Discontents, A Memoir.

Morreu em 13 de junho de 2016, aos 94 anos. ^[1]

Prêmios recebidos

• 1967- National Book Award-Tradução (por Hopscotch de Julio Cortázar)
• 1977- PEN Translation Prize
• 1982- PEN/Ralph Manheim Medal for Translation
• 2001- Gregory Kolovakos Award do PEN American Center
• 2007 National Medal of Arts do governo dos Estados Unidos ^[3]

Algumas obras traduzidas

• Demetrio Aguilera Malta
  • Seven Serpents and Seven Moons, 1979, ("Siete Lunas Y Siete Serpientes")
• Juan Benet
  • Return to Region
  • A Meditation
• Jorge Franco
  • Rosario Tijeras, 2004 ("Rosario Tijeras")
• Julio Cortázar
  • Hopscotch, 1966 ("Rayuela") —U.S. National Book Award for Translation
  • A Manual for Manuel, 1978 ("Libro de Manuel")
  • 62: A Model Kit, ("62: Modelo para Armar")
• Gabriel García Márquez
  • One Hundred Years of Solitude, 1970 ("Cien años de soledad")
  • The Autumn of the Patriarch, 1976 ("El otoño del patriarca")
  • Chronicle of a Death Foretold, 1982 ("Crónica de una muerte anunciada")
  • Leaf Storm ("La hojarasca")
• Clarice Lispector
  • The Apple in the Dark, 1967 ("A maçã no escuro," 1961)
• Luis Rafael Sánchez
  • Macho Camacho's Beat, 1983 ("La guaracha del Macho Camacho")
• José Lezama Lima
  • Paradiso ("Paradiso")
• Mario Vargas Llosa
  • Conversation in the Cathedral ("Conversación en La Catedral")
• Machado de Assis
  • Posthumous Memoirs of Bras Cubas ("Memórias Póstumas de Brás Cubas")
  • Quincas Borba ("Quincas Borba")
• António Lobo Antunes
  • Fado Alexandrino ("Fado Alexandrino")
  • The Return of the Caravels ("As Naus")
• Osman Lins
  • Avalovara ("Avalovara")
• Jorge Amado
  • Captains of the Sand ("Capitães da Areia")

Referências

1. «Gregory Rabassa, Renowned Translator, Dead at 94». ABC News. Consultado em 14 de junho de 2016 
2. Milan, Betty (15 de março de 1998). «O Tradutor de Márquez e Machado». Folha de S. Paulo  Parâmetro desconhecido |acesso em= ignorado (ajuda)
3. «Gregory Rabassa é homenegado com Medalha das Artes». Estadão.com.br. 8 de janeiro de 2007. Consultado em 19 de abril de 2014 

Precedido por Pina Martins

Sócio correspondente da ABL - cadeira 18 2010 — 2016

Sucedido por João Malaca Casteleiro