People Pt. 2

"People Pt. 2"
Một bức ảnh vuông có hai thành phần cho thấy một người đang đứng, với khung cảnh bao quanh là một sa mạc xanh cùng iêu đề "사람 Pt.2 (feat. 아이유)" xuất hiện rải rác ở phía trên cùng và chữ Agust D cũng được viết ở phía trên cùng bên phải.
Bìa của People Pt. 2
Đĩa đơn của Agust D hợp tác với IU
từ album D-Day
Ngôn ngữ
  • Tiếng Hàn
  • Tiếng Anh
Phát hành7 tháng 4 năm 2023 (2023-04-07)
Thu âmTháng 4 năm 2020 (2020-04)
Yongsan-gu, Seoul
Thể loại
Thời lượng3:33
Hãng đĩaBig Hit Music
Sáng tác
Sản xuấtEl Capitxn
Thứ tự đĩa đơn của Agust D
"Daechwita"
(2020) 		"People Pt. 2"
(2023) 		"Haegeum"
(2023)
Thứ tự đĩa đơn của IU
"Ganadara"
(2022) 		"People Pt. 2"
(2023)
Video âm nhạc
People Pt. 2 trên YouTube

"People Pt. 2" (tiếng Hàn: 사람 Pt.2; Romaja: Saram Pt.2) là một bài hát của nam rapper người Hàn Quốc Agust D hay còn được biết đến nhiều hơn dưới nghệ danh Suga của nhóm nhạc BTS kết hợp với nữ ca sĩ người Hàn Quốc IU. Bài hát được trích từ album phòng thu đầu tay sắp tới D-Day. Mang đậm chất liệu nhạc pop và hip hop, bài hát thảo luận về chủ đề cô đơn và sự kết nối của album. Được phát hành dưới dạng đĩa đơn kỹ thuật số vào ngày 7 tháng 4 năm 2023 tại Hàn Quốc, thông qua hãng Big Hit Music. Ca khúc do El Capitxn sáng tác kiêm vai trò đồng sản xuất với giọng ca chính Agust D.

Bối cảnh

[sửa | sửa mã nguồn]

Ban đầu bài hát được đặt tên là "Sara" (사라) — saram (사람), dịch tiếng Hàn có nghĩa là "Người", nhưng không có chữ phụ âm "M" (viết theo ký tự Hangul là ㅁ) — Suga đã bắt tay thực hiện cho ca khúc "People Pt. 2" vào khoảng tháng 5 năm 2020 khi đang thực hiện cho mixtape thứ hai D-2 dưới nghệ danh Agust D. Tựa đề cuối cùng cho bài hát đã được thay đổi sau khi những người bạn của anh đã yêu cầu anh hãy chơi chữ một chút qua cái tên của ca khúc để khiến nghe ca khúc bị nghe nhầm thành sal-ah (살아), có nghĩa là "Sống", điều đó sẽ khiến cho ca khúc trở nên có sức sống hơn. Ý nghĩa cho tựa đề là để mở rộng, có thể là cho phần tiếp theo của ca khúc "People" từ mixtape D-2 (2020), bài hát được lấy cảm hứng trong suy nghĩ của anh khi những người khác sẽ đón nhận và phản hồi cho những bài hát của anh như thế nào so với cái tên Agust D. Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Billboard, Suga đã mô tả cho bài hát giống như là "một dạng thử nghiệm để có thể phát hành ca khúc này dưới cái tên Agust D", anh nói thêm rằng anh "có một chút lo lắng về bài hát". Bởi vì anh muốn ca khúc có thể "đồng bộ hóa của 2 dạng con người là SUGA và Agust D", đồng thời cũng có thể kết nối từ mixtape của anh đến với album solo chính thức của mình. Suga cho biết rằng anh cần phải tạo ra "một bài hát đậm chất nhạc pop" và anh đã chọn cho nữ ca sĩ người Hàn Quốc IU, người mà anh cảm thấy sẽ đóng một vai trò quan trọng và vai trò đó sẽ làm cho bài hát cảm thấy "bớt dữ dội" hơn và sẽ "tập trung theo chiều hướng nhạc pop" hơn. Cả hai trước đây đã từng làm việc cùng nhau trong đĩa đơn "Eight" (2020) của IU, do Suga cùng đồng sáng tác, sản xuất và trình bày.[1]

Ca khúc đã hoàn thành trước cả khi mixtape D-2 được hoàn thành. Dù đã hoàn thành từ lâu nhưng bài hát vẫn chưa được phát hành trong suốt ba năm bởi vì do các hoạt động quảng bá liên quan đến BTS cho những ca khúc như "Dynamite" (2020) và "Butter" (2021) đã được thực hiện trước đó, mặc dù một phiên bản demo đã vô tình bị công ty Hybe Corporation công khai vào đầu năm 2023.[1] Một video hậu trường sau đó đã được đăng tải lên YouTube, video quay cảnh về buổi chụp hình cho cuốn photobook Photo-Folio của anh,[1] video còn cho thấy Suga đang nghe hướng dẫn cho bài hát được hát từ thành viên cùng nhóm Jungkook.[2]

Sáng tác

[sửa | sửa mã nguồn]

"People Pt. 2" là một ca khúc nhạc pop với những ảnh hưởng từ dòng nhạc hip-hop[1] dựa theo "nhịp điệu boom bap".[3] Được sáng tác bởi Agust D khi đang ở trong bối cảnh giãn cách xã hội bởi đại dịch COVID-19 thời điểm mà anh 'không thể làm gì cả' và vào lúc đó anh nghĩ rằng anh đã "mất tất cả";[4] Jang Yi Jeong hay còn được biết đến với cái tên El Capitxn, đã được ghi nhận là người đồng sáng tác và sản xuất cho ca khúc. Trong khi ca khúc tiền nhiệm "People" phản ánh về bản thân và nên xem xét đánh giá của người khác thì bài hát tiếp theo "People Pt. 2" lại tập trung vào "sự kết nối và chống lại sự cô đơn", mặc dù Suga đã tuyên bố rằng, cả hai bài hát đều không khác nhau nhiều bởi vì nó đều nhằm một mục đích là để cho mọi người đều có thể cảm thấy đau đớn và khổ sở. Anh nói thêm "Và tôi cũng vậy. Cho dù đó có thể là tôi từ BTS, SUGA, Min Yoongi hay Agust D, tôi vẫn luôn có điều đó bên trong mình. Mọi người có thể coi tôi là một người không có bất kỳ mối quan tâm hay môt sự lo lắng nào hay là tôi không cảm thấy đau đớn, nhưng đối với tôi cũng có thể cảm thấy những cảm xúc đó. Tôi đang cố gắng tìm mọi cách để chống lại những điều đó và cũng phải vượt qua nó nữa... Tôi chỉ muốn chứng tỏ rằng tôi là một người nhân đạo và tôi cũng chỉ là một con người bình thường".[1]

Lexi Lane từ trang Uproxx đã miêu tả cho ca khúc là là đang "nói về một mối quan hệ bất tận giữa con người và những cảm xúc được cảm nhận theo phong cách Agust D" đã được "hoà hợp với phần đọc rap của Suga cùng với giọng điệu trong trẻo của IU được đúc kết thành một".[3] Bài hát mở đầu với một khúc nhạc dạo, kế tiếp sau đó là một giọng hát "có hồn" của IU đang hát đoạn điệp khúc,[4] nhờ đó đã tăng thêm độ "giai điệu cảm xúc" cho bài hát. Sau đoạn điệp khúc đầu tiên, phần lời đầu của ca khúc tiếp nối với các đoạn rap bằng tiếng Hàn của Suga, "Ôi cái thứ được gọi như là tình yêu này / Có lẽ nó chỉ như một danh sách cảm xúc nhất thời"[a], sau những câu đầu tiên, anh lại hỏi: "Điều gì về mất mát đã khiến chúng ta buồn như vậy?"[b] Khi các câu cuối tiếp diễn, anh tự hỏi "Liệu tôi sẽ hạnh phúc nếu từ bỏ lòng tham của mình?"[c][5] Ở đoạn bridge, anh tô điểm câu hát của mình qua những câu như "Một ảo tưởng nửa vời sẽ không bao giờ thực hiện được / Người ta nói cuộc sống như sự đấu tranh giữa phản kháng và khuất phục / Tôi nói nó giống sự đấu tranh chống lại sự cô đơn / Nếu không kìm nén được thì khóc cũng được"[d], những câu nói trên đều đề cập đến sự bất đồng về cảm xúc khi trở thành một con người[4][5] và những câu nói đó đã miêu tả cho niềm tin của rapper rằng "mọi người ai cũng đều có sự cô đơn ở bên trong họ cho đến khi họ chết", cụm từ "cô đơn" này đã được dùng như là để làm điểm bắt đầu của bài hát.[1] Lời dịch cũng đã được cung cấp trong video âm nhạc của bài hát cũng đã cho thấy độ thận trọng của anh.

Phát hành

[sửa | sửa mã nguồn]

Vào đầu tháng 3 năm 2023, hãng truyền thông Hàn Quốc SpoTV News đã đưa một thông tin cho rằng, Suga và IU có thể sẽ sớm hợp tác và sẽ phát hành một sản phẩm âm nhạc mới. Trong một tuyên bố tiếp theo của Sports Today, công ty của Suga là Big Hit Music đã đáp lại thông tin trên và đã phủ định rằng "rất khó để có thể xác nhận được tuyên bố này".[6] Tuy nhiên, vào ngày 2 tháng 4, hãng lại thông báo một thông tin cho rằng Suga sẽ phát hành một album solo đầu tay mang tên D-Day, dưới nghệ danh tên Agust D và sẽ được phát hành vào ngày 21 tháng 4.[7] 3 ngày sau đó, vào ngày 5 tháng 4, một tấm áp phích quảng cáo cho đĩa đơn được trích từ album sắp được phát hành trước album đã được Big Hit chia sẻ trên khắp các trang mạng xã hội. Tấm áp phích đang miêu tả môt khung cảnh cho thấy Suga đang chơi synthesizer trong phòng thu còn xung quanh là các nhạc cụ khác, với tiêu đề đĩa đơn được đặt ở phía dưới, ghi "People Pt. 2" bằng tiếng Hàn, và ngày phát hành là ngày 7 tháng 4 được viết ở dưới cùng; IU cũng đã được tiết lộ sẽ là nghệ sĩ hợp tác trong ca khúc.[3] Đĩa đơn đã được phát hành như dự kiến hai ngày sau đó.[8]

Diễn biến thương mại

[sửa | sửa mã nguồn]

Tính đến thời điểm hiện tại, đĩa đơn đã bán được khoảng 4.132 lượt tải xuống trong ngày đầu tiên phát hành tại Nhật Bản và đã đứng đầu số phát hành hàng ngày trên Bảng xếp hạng Digital Singles Chart của Oricon vào ngày 7 tháng 4 năm 2023.[9] Mặc dù được phát hành đột ngột trong tuần phát hành liên tục, thế nhưng bài hát đã lọt vào top 10 trên bảng xếp hạng hàng tuần tiếp theo của Digital Chart (trong khoảng thời gian từ ngày 3 tháng 4 đến ngày 9 tháng 4) tại vị trí thứ 8, với khoảng 5.427 bản đã được bán ra trong thời gian đó.[10]

Đĩa đơn đã lọt vào một số bảng xếp hạng Billboard tại Hoa Kỳ. Phá vỡ kỷ lục và đã trở thành bài hát kỹ thuật số bán chạy nhất trong tuần phát hành này khi đĩa đơn đã bán được hơn 18.000 lượt tải xuống và đã đứng đầu trên các bảng xếp hạng Digital Song của Billboard số ra vào ngày 22 tháng 4 năm 2023, bảng xếp hạng thể loại Rap Digital Song Sales và World Digital Song Sales. IU sau đó cũng đã giành được vị trí thứ 11 trong các vị trí top 10 và vị trí quán quân lần thứ 2 trên bảng xếp hạng quốc tế sau khi ca khúc "Eight" được phát hành 3 năm trước. Ngoài ra, IU cũng đã lần đầu tiên dẫn vị trí quán quân trên bảng xếp hạng Emerging Artists.[11] Mặc dù đĩa đơn đã không lọt vào bảng xếp hạng Hot 100, nhưng bài hát đã đứng ở vị trí thứ 5 trên bảng xếp hạng Bubbling Under Hot 100.[12] Bài hát cũng đã lọt vào bảng xếp hạng Billboard Global 200 tại vị trí thứ 24 và trên Bảng xếp hạng Hoa Kỳ Global Excl. tại vị trí thứ 16.[11]

Video âm nhạc

[sửa | sửa mã nguồn]

Video âm nhạc đã được phát hành cùng ngày với đĩa đơn vào ngày 7 tháng 4. Với thời lượng chỉ vỏn vẹn hơn bốn phút,[13] video có nhiều cảnh hậu trường bao gồm có cảnh quay Agust D đang ở một mình trong nhà, "đắm chìm trong những suy nghĩ hoặc là viết nhật ký",[14] hay là những cảnh Agust D đang "viết và thu âm cho bài hát",[4] có cảnh anh đang thu âm với kỹ thuật ngoạn mục",[5] cùng với những cảnh anh làm việc trong phòng thu của mình. Tuy nhiên, IU lại không xuất hiện trong video.[14]

Sau khi những cảnh hậu trường của video kết thúc, một đoạn clip ngắn với tông màu đen trắng đang quay cảnh Suga đang giải thích về quá trình sáng tác bài hát và thông điệp đằng sau những lời bài hát của ca khúc.[13]

Biểu diễn trực tiếp

[sửa | sửa mã nguồn]

Suga đã xuất hiện trong một tập ngày 10 tháng 4 trên chương trình IU's Palette, một chương trình trên YouTube do chính IU tổ chức, để quảng bá cho đĩa đơn. Suga đã biểu diễn 3 ca khúc "Eight", "People" và "People Pt. 2" lần đầu tiên cùng với một ban nhạc sống.[15]

Bảng xếp hạng

[sửa | sửa mã nguồn]
Bảng xếp hạng cho "People Pt. 2"
Bảng xếp hạng (2023) Thứ
hạng
Canada (Billboard Digital Song Sales)[16] 10
Global 200 (Billboard)[17] 24
Hungary (Single Top 40)[18] 6
Ấn Độ (IMI International Singles)[19] 7
Indonesia (Billboard)[20] 21
Nhật Bản (Japan Hot 100)[21] 99
Nhật Bản (Oricon Digital Singles)[22] 8
Nhật Bản (Billboard Japan Download)[23] 7
New Zealand (RMNZ Hot Singles)[24] 7
Singapore (RIAS)[25] 23
Hàn Quốc (Circle)[26] 14
Anh Quốc Download (Official Charts Company)[27] 3
Anh Quốc (OCC Single Sales)[28] 3
Hoa Kỳ Bubbling Under Hot 100 Singles (Billboard)[29] 5
Hoa Kỳ Digital Song Sales (Billboard)[30] 1
Hoa Kỳ (Billboard Rap Digital Song Sales)[31] 1
Hoa Kỳ (Billboard World Digital Song Sales)[32] 1
Việt Nam (Vietnam Hot 100)[33] 6

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]

Ghi chú

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ Lời gốc: "사랑이라는 말 (말) / 어쩌면 순간의 감정의 나열"
    Tiếng Anh: "'This thing called love / Maybe it's just a momentary list of emotions"
  2. ^ Lời gốc: "상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까?"
    Tiếng Anh: "'What is it about loss that makes us so sad?"
  3. ^ Lời gốc: "사실은 두려운 게 슬픈 거야"
    Tiếng Anh: "'Really, it's the dread that makes us so sad"
  4. ^ Lời gốc: "채우지 못한 반쪽짜리 허상 / 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데 / 내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네 / 눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼"
    Tiếng Anh: "'A half-illusion that can never be fulfilled / They say life's a struggle between resistance and submission / I say it's a struggle against loneliness / If you can't hold it back, it's okay to cry"

Chú thích

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ a b c d e f Jeff Benjamin (7 tháng 4 năm 2023). “BTS' Suga Returns as Agust D to Tackle Loneliness, Humanity & Being Acknowledged” [Suga (BTS) Quay Trở Lại Với Nghệ Danh Là Agust D Để Giải Quyết Nỗi Cô Đơn, Lòng Nhân Đạo Và Được Thừa Nhận]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  2. ^ Moon Wan-shik (10 tháng 4 năm 2023). “슈가 "'사람 Pt.2' 원래 정국이 가이드..결국 아이유 선택했죠"” [Suga “People Pt.2"]. Star News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2023 – qua Naver.
  3. ^ a b c Cho Yong-jun (5 tháng 4 năm 2023). “Suga from BTS to drop song featuring IU on Friday, before album release” [Suga (BTS) sẽ phát hành bài hát có sự góp giọng của IU vào thứ Sáu, trước khi phát hành album] (bằng tiếng Anh). Korea JoongAng Daily. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  4. ^ a b c d Nika Roque (7 tháng 4 năm 2023). “SUGA from BTS aka Agust D asks questions about love and relationships in collab with IU, 'People Pt.2'” [SUGA (BTS) hay còn gọi là Agust D đang đặt câu hỏi về tình yêu và các mối quan hệ khi hợp tác với IU, 'People Pt.2'] (bằng tiếng Anh). GMA Network. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  5. ^ a b c Lexi Lane (7 tháng 4 năm 2023). “BTS' Suga Shares His Pensive And Powerful New Song, 'People Pt. 2,' As Part Of His Agust D Solo Album” [Suga (BTS) Chia Sẻ Bài Hát Sâu Lắng Và Mạnh Mẽ Của Anh, 'People Pt. 2,' Là Một Phần Trong Album Solo Của Agust D]. Uproxx (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  6. ^ Puah Ziwei (10 tháng 3 năm 2023). “BTS' Suga and IU reportedly working on a new song together” [Suga (BTS) và IU được cho là đang làm việc cùng nhau cho một bài hát mới]. NME (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  7. ^ Emma Wilkes (2 tháng 4 năm 2023). “BTS' Suga announces debut solo album as Agust D” [Suga (BTS) công bố album solo đầu tay dưới cái tên Agust D]. NME (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  8. ^ “Suga Unveils 'People Pt.2' Featuring IU: Listen” [Suga tiết lộ 'People Pt.2' hợp tác với IU: Nghe]. Billboard (bằng tiếng Anh). 10 tháng 3 năm 2023. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  9. ^ “デイリー デジタルシングル (単曲) ランキング 2023年03月07日付” [Bảng Xếp Hạng Đơn Kỹ Thuật Số Hàng Ngày Ngày 7 Tháng 4 Năm 2023] (bằng tiếng Nhật). Oricon. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  10. ^ “週間 デジタルシングル (単曲) ランキング 2023年04月17日付 (2023年04月03日～2023年04月09日)” [Bảng Xếp Hạng Đơn Kỹ Thuật Số Hàng Tuần Ngày 17 Tháng 4 Năm 2023 (Từ 03/04/2023 đến 09/04/2023)] (bằng tiếng Nhật). Oricon. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2023.
  11. ^ a b Zellner Xander (18 tháng 4 năm 2023). “IU Rules Emerging Artists Chart, Thanks to Agust D Collab 'People Pt.2'” [IU Đang Thống Trị Bảng Xếp Hạng Emerging Artists, Nhờ Màn Hợp Tác Với Agust D Qua 'People Pt.2']. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  12. ^ “Bubbling Under Hot 100 (Week of April 22, 2023)” [Bubbling Under Hot 100 (Tuần ngày 22 tháng 4 năm 2023)]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  13. ^ a b Jaehwa Bernardo (7 tháng 4 năm 2023). “WATCH: MV for BTS' Suga, IU collaboration 'People Pt.2'” [XEM: Video Âm Nhạc Cho Sự Hợp Tác Của Suga (BTS) Và IU Qua 'People Pt.2'] (bằng tiếng Anh). ABS-CBN. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  14. ^ a b Larisha Paul (7 tháng 4 năm 2023). “Suga Prepares For 'D-Day' on Solo Single 'People Pt. 2'” [Suga Chuẩn Bị Cho Album 'D-Day' Trên Đĩa Đơn Solo 'People Pt. 2']. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 4 năm 2023.
  15. ^ Han Su-ji (10 tháng 4 năm 2023). “BTS 슈가, "아이유, '슈취타' 나와달라"…콘서트 초대→천만뷰 공약 제시” [SUGA (BTS), "IU, hãy đến với 'Suchwita'"... Lời mời đến buổi hòa nhạc → Cam kết 10 triệu lượt xem]. Star News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2023.
  16. ^ “Billboard Digital Song Sales (Week of April 22, 2023)” [Billboard Digital Song Sales: Tuần ngày 22 tháng 4 năm 2023]. Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  17. ^ "IU Chart History (Global 200)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  18. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2023.
  19. ^ “IMI International Top 20 Singles for week ending 17th April 2023 | Week 15 of 52” [International Top 20 Singles của IMI cho tuần kết thúc vào ngày 17 tháng 4 năm 2023 | Tuần 15/52]. IMIcharts.com (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  20. ^ “Indonesia Songs (Week of April 22, 2023)” [Indonesia Songs: Tuần ngày 22 tháng 4 năm 2023]. Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  21. ^ “Billboard Japan Hot 100: 2023/04/19 公開” [Billboard Japan Hot 100: Phát hành ngày 19 tháng 4 năm 2023]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2023.
  22. ^ “週間 デジタルシングル (単曲) ランキング 2023年04月17日付 (2023年04月03日～2023年04月09日)” [Bảng xếp hạng hàng tuần Digital Singles (Single Songs) ngày 17 tháng 4 năm 2023 (3 tháng 4 năm 2023 – 17 tháng 4 năm 2023)] (bằng tiếng Nhật). Oricon. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2023.
  23. ^ “Billboard Japan Download Songs – Week of April 12, 2023” [Billboard Japan Download Songs – Tuần ngày 12 tháng 4 năm 2023]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2023.
  24. ^ “NZ Hot 40 Singles Chart” [Bảng xếp hạng top 40 đĩa đơn hấp dẫn nhất NZ] (bằng tiếng Anh). Recorded Music NZ. 17 tháng 4 năm 2023. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2023.
  25. ^ “RIAS Top Charts Week 15 (7 - 13 Apr 2023)” [Bảng xếp hạng hàng đầu của RIAS từ Tuần 15 (7 - 13 tháng 4 năm 2023)] (bằng tiếng Anh). RIAS. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  26. ^ “Digital Chart – Week 15 of 2023”. Bảng xếp hạng Circle=Bảng Xếp Hạng Kỹ Thuật Số – Tuần 15 Năm 2023. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2023.
  27. ^ "Official Singles Downloads Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2023.
  28. ^ “Official Singles Sales Chart Top 100” [Bảng Xếp Hạng Top 100 Doanh Thu Đĩa Đơn Chính Thức] (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2023.
  29. ^ "IU Chart History (Bubbling Under Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  30. ^ "IU Chart History (Digital Song Sales)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  31. ^ “Rap Digital Song Sales: Week of April 22, 2023” [Rap Digital Song Sale: Tuần ngày 22 tháng 4 năm 2023]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2023.
  32. ^ “World Digital Song Sales: Week of April 20, 2023” [World Digital Song Sale: Tuần ngày 20 tháng 4 năm 2023]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2023.
  33. ^ “Billboard Vietnam Hot 100 (Chart Date: 2023-04-13)” [Billboard Vietnam Hot 100 (Xếp hạng ngày: 13-04-2023)]. Billboard. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 7 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2023. Đã định rõ hơn một tham số trong |url lưu trữ= và |archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |ngày lưu trữ= và |archive-date= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |ngày truy cập= và |access-date= (trợ giúp)