Un'estate italiana

"Un'estate italiana"
"Un'estate italiana"
Đĩa đơn của Edoardo Bennato và Gianna Nannini
Mặt B	"Phiên bản karaoke"
Thu âm	1989
Thể loại	Pop rock
Thời lượng	4:23
Hãng đĩa	Warner Bros Music; Sugarmusic, Virgin
Soạn nhạc	Giorgio Moroder
Viết lời	Gianna Nannini; Edoardo Bennato (Tiếng Ý); Tom Whitlock (Tiếng Anh); Susan Ferrer (Tiếng Tây Ban Nha);
Sản xuất	Giorgio Moroder
Thứ tự đĩa đơn của Gianna Nannini
Thứ tự single của Edoardo Bennato
Video âm nhạc
	"Un'estate italiana" trên YouTube

"Un'estate italiana" ( dịch: Một Mùa hè nước Ý), còn có tên khác là "Notti magiche", là tên bài hát chính thức của Vòng chung kết giải vô địch bóng đá thế giới lần thứ 14 tổ chức tại Ý năm 1990. Bài hát do Giorgio Moroder sáng tác và do 2 nghệ sĩ người Ý là Edoardo Bennato (nam) và Gianna Nannini (nữ) biểu diễn. Tên ban đầu của bài hát là "To be Number One" mà lời là do Tom Whitlock sáng tác. Với bản lời tiếng Ý, Moroder đã yêu cầu Bennato và Nannini viết lại lời.

Bài hát dài khoảng 4 phút 57 giây đối với bản biểu diễn tại sân vân động, còn trong đĩa đơn chỉ dài 4 phút 7 giây. Bài hát này đã giành được vị trí cao trong bảng xếp hạng âm nhạc của một số nước châu Âu.

Bối cảnh phát hành

Phiên bản tiếng Anh, được phát hành với tên "To be number one", và được thực hiện bởi Giorgio Moroder Project (Ca sĩ: Joe Milner, Moll Anderson, Paula Mulcahy Keane) là nhạc nền mở đầu cho các chương trình truyền hình RAI và các trận đấu liên quan đến Cúp thế giới.

Đối với bản phát hành tiếng Ý, Moroder đã nói chuyện với Gianna Nannini và Edoardo Bennato, những người đã viết lại lời bài hát và đưa bài hát lên đầu bảng xếp hạng ở Ý và Thụy Sĩ. Từ tháng 1 đến tháng 9 năm 1990, bài hát là đĩa đơn bán chạy nhất ở Ý. Bài hát được trình bày lần đầu tiên bởi hai ca sĩ - nhạc sĩ ở Milan vào tháng 12 năm 1989, và được biểu diễn trực tiếp trong lễ khai mạc, được tổ chức vào ngày 8 tháng 6 năm 1990, tại Milan, trước trận khai mạc Argentina-Cameroon, sau đó cũng là Phiên bản tiếng Anh.

Bài hát là một trong những bài hát đầu tiên có một phiên bản nhạc cụ duy nhất (được chỉ định là một phiên bản karaoke) và được xuất bản dưới dạng một đĩa đơn lớn. Tại Việt Nam, nhạc sĩ Nguyễn Ngọc Thiện phổ lời Việt bài hát này thành ca khúc thiếu nhi với tên gọi "Hãy hát lên" nằm trong chương trình ca nhạc thiếu nhi "Vòng tay thân ái" do hãng phim Phương Nam sản xuất năm 1997. Phiên bản lời Việt khác do ca sĩ Nhã Phương trình bày.

Chứng nhận


Quốc gia	Chứng nhận	Số đơn vị/doanh số chứng nhận
Đức (BVMI)^[1]	Vàng	0^{^}
Thụy Điển (GLF)^[2]	Vàng	25.000^{^}
^{^} Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Xếp hạng

Bảng xếp hạng âm nhạc (1990)	Vị trí cao nhất
Xếp hạng đĩa đơn ở Áo^[3]	11
Xếp hạng đĩa đơn SNEP ở Pháp^[3]	23
Xếp hạng đĩa đơn ở Đức^[4]	2
Xếp hạng đĩa đơn ở Ý	1
Xếp hạng đĩa đơn ở Na Uy^[3]	4
Xếp hạng đĩa đơn ở Thụy Điển^[3]	7
Xếp hạng đĩa đơn ở Thụy Sĩ^[3]	1

Xếp hạng cuối năm (1990)	Vị trí
Xếp hạng đĩa đơn Áo^[5]	28
Xếp hạng đĩa đơn Thụy Sĩ^[6]	1

Xem thêm

Giải vô địch bóng đá thế giới 1990

Tham khảo

^ “Gold-/Platin-Datenbank (Edoardo Bennato/ Gianna Nannini; 'Un' Estate italiana')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie.
^ “Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998” (PDF) (bằng tiếng Thụy Điển). IFPI Sweden. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2011.
^ ^a ^b ^c ^d ^e "Un'estate italiana", in various singles charts Lescharts.com (Truy cập ngày 19/4/2009)
^ German Singles Chart Charts-surfer.de Lưu trữ 2007-07-02 tại Wayback Machine (Truy cập ngày 4/4/2009)
^ 1990 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved ngày 19 tháng 4 năm 2009)
^ 1990 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Retrieved ngày 19 tháng 4 năm 2009)

[GermanyEdoardo_Bennato/_Gianna_NanniniUn'_Estate_italianasingleCertRef-1] “Gold-/Platin-Datenbank (Edoardo Bennato/ Gianna Nannini; 'Un' Estate italiana')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie.

[SwedenEdoardo_Bennato_&_Gianna_NanniniUn'_Estate_italianasingleCertRef-2] “Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998” (PDF) (bằng tiếng Thụy Điển). IFPI Sweden. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2011.

[Lescharts-3] "Un'estate italiana", in various singles charts Lescharts.com (Truy cập ngày 19/4/2009)

[4] German Singles Chart Charts-surfer.de Lưu trữ 2007-07-02 tại Wayback Machine (Truy cập ngày 4/4/2009)

[5] 1990 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved ngày 19 tháng 4 năm 2009)

[6] 1990 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Retrieved ngày 19 tháng 4 năm 2009)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

x t s Âm nhạc của giải vô địch bóng đá thế giới
Album chính thức	Gloryland World Cup USA 94 (1994) Music of the World Cup: Allez! Ola! Ole! (1998) The Official Album of the 2002 FIFA World Cup (2002) Voices from the FIFA World Cup (2006) Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album (2010) One Love, One Rhythm – The 2014 FIFA World Cup Official Album (2014) FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack (2022)
Bài hát chính thức của FIFA	"Un'estate italiana" / "To Be Number One" (1990) "Gloryland" (1994) "The Cup of Life (La Copa de la Vida)" (1998) "Boom" (2002) "The Time of Our Lives" (2006) "Waka Waka (This Time for Africa)" (2010) "We Are One (Ole Ola)" (2014) "Live It Up" (2018) "Hayya Hayya (Better Together)" (2022)
Nhạc hiệu chính thức của FIFA	"La Cour des Grands (Do You Mind If I Play)" (1998) "Anthem" (2002) "Celebrate the Day" (2006) "Sign of a Victory" (2010) "Dar um Jeito (We Will Find a Way)" (2014)
Bài hát chính thức khác	"El mundial" (1978) "El mundial" (1982) "El mundo unido por un balón" (1986) "Carnaval de Paris" (1998) "Let's Get Together Now" (Bài hát địa phương chính thức, 2002) "Game on" (Bài hát linh vật chính thức, 2010) "Tatu Bom de Bola" (Bài hát linh vật chính thức, 2014) "Living Football" (Nhạc hiệu chương trình chính thức, 2018) "Arhbo" (2022) "Light The Sky" (2022) "Dreamers" (2022)
Bài hát trong album chính thức / Bài hát quảng bá	"A Special Kind of Hero" (1986) "We Are the Champions" (1994) "Together Now" (1998) "Live For Love United (2002) "Hips Don't Lie (2006) "Wavin' Flag" (2010) "La La La (Brazil 2014)" (2014) "Colors" (2018) "Tukoh Taka" (2022)
Bài hát nổi tiếng khác không chính thức	"Back Home" "Argentine Melody (Cancion de Argentina)" "Nessun dorma" (1990) "Put 'Em Under Pressure" (1990) "Give It a Lash Jack" "Put 'Em Under Pressure" "Shibobo" "Top of the World (Olé, Olé, Olé)" "World In Motion" "Watch Your House for Ireland" "Here Come the Good Times" "Vindaloo" "Tema da Vitória" "3 Lions '98" "Three Little Birds" "A Little Less Conversation (phiên bản của JXL)" "Who Do You Think You Are Kidding Jurgen Klinsmann?" "Zidane y va marquer" "Coup de Boule" "We Are the Champions (Ding a Dang Dong)" "Allez Ola Olé" "Love Generation" (2006) "Everywhere You Go" "Shout for England" "We're on the Ball" "World at Your Feet" "Oh Africa" "Vida" "Olé" "Stan's World Cup Song" "(Is This the Way to) The World Cup" "Hurry Up England" "Adrenalina (Univision version)" "Ko Ko Bop" "Ramenez la coupe à la maison"