Wavin' Flag

"Wavin' Flag"
Bìa đĩa đơn gốc Wavin' Flag
Đĩa đơn của K'naan
từ album Troubadour
Phát hành	Tháng 3, 2009 (download) Tháng 8, 2009 (đĩa đơn)
Thu âm	2008
Thể loại	Hip hop, pop, world music
Thời lượng	3:41
Hãng đĩa	A&M/Octone
Sáng tác	Keinan Abdi Warsame, Peter Hernandez, Philip Lawrence, Jean Daval
Sản xuất	Kerry Brothers, Jr., Bruno Mars
Thứ tự đĩa đơn của K'naan
"If Rap Gets Jealous" (2009) "Wavin' Flag" (2009) "Stop for a Minute" (2010)
Video âm nhạc
"Wavin' Flag" trên YouTube

"Wavin' Flag" là bài hát của nghệ sĩ người Canada gốc Somali K'naan từ album Troubadour. Ban đầu, bài hát được viết cho Somalia với nội dung về khát vọng về tự do. Phiên bản gốc đã đạt #2 trên Canadian Hot 100 dưới dạng đĩa đơn thứ ba từ album, sau "ABCs" và "Bang Bang".

Sau trận động đất kinh hoàng ở Haiti năm 2010, một bản làm lại của một nhóm các nghệ sĩ Canada đã trở thành đĩa đơn từ thiện ở Canada và xếp #1 trên Canadian Hot 100. Cuối năm 2009, hãng Coca-Cola đã chọn bài hát này làm bài hát cổ động cho Giải vô địch bóng đá thế giới 2010 được tổ chức tại Nam Phi với nhiều sửa đổi so với phiên bàn gốc.

Năm 2012, K'naan xuất bản một quyển sách dành cho trẻ em, When I Get Older: The Story Behind Wavin' Flag, nói về bài hát và câu chuyện lịch sử của nó.^[1]

Wavin' Flag của K'naan

Phiên bản gốc

"Wavin' Flag" là đĩa đơn chính thức thứ ba (thứ tám trên tổng cộng) từ album của K'naan,Troubadour, được Kerry Brothers, Jr. đồng sản xuất với Bruno Mars.^[2] K'naan biểu diễn bài hát lần đầu tiên trên Q TV, nơi anh cho khán giả xem một bản xem trước của Troubadour.^[3] Lời của bài hát gốc nói về sự đấu tranh của những người tị nạn bởi chiến tranh, với sự liên quan đến đất nước Somalia, trong khi đó phiên bản dành cho World Cup sau này được viết lại với giai điệu vui tươi hơn.^[4]

World Cup Celebration Mix

Bài hát được chọn làm ca khúc chính thức của Coca-Cola cho chương trình World Cup 2010.^[5] Cuối năm 2009, hãng Coca-Cola đã chọn bài hát "Wavin' Flag" làm bài hát cổ động cho Giải vô địch bóng đá thế giới 2010 được tổ chức tại Nam Phi^[6]. Để phù hợp với yêu cầu cổ động, K'naan đã thay đổi lại phần lời và mix lại thành bài hát cổ động cho World Cup 2010 với tên gọi "Wavin’ Flag – Coca-Cola Celebration Mix". Ca khúc được trình diễn trong chiến dịch quảng bá này xuyên qua 83 quốc gia, 86 thành phố trên toàn thế giới, với nhiều phiên bản ngôn ngữ khác nhau:

• Ả Rập: "Shagga' Bi Alamak" (chữ Ả Rập: شجّع بعلمك ده): song ca với nữ ca sĩ Liban Nancy Ajram^[7]
• Brasil: "Comemorar": hợp ca với ban nhạc Brazil Skank^[8]
• Haiti: "Wavin' Flag" song ca với MikaBen^[9].
• Hungary: "Nálunk van a labda" - hợp ca của các phóng viên và phát thanh viên Magyar Televízió ^[10]
• Indonesia: "Semangat Berkibar": song ca với nam ca sĩ Ipang^[11]
• Hy Lạp: "Wavin' Flag": hợp ca với Professional Sinnerz, Komis X hát đệm^[12]
• Mông Cổ: "Wavin' Flag": do các ca sĩ P. Bayartsengel, D. Anu, E. Solongo và E. Soyombo trình bày.^[13].
• Malaysia: "Wavin' Flag": do nam ca sĩ Kollam Thakarppan trình bày bản remix.^[14].
• Nga: "Размахивая Флагами": hợp ca với St1m^[15].
• Nhật Bản: "Wavin' Flag" (Katakana: ウェイヴィン・フラッグ): song ca với nữ ca sĩ người Mỹ gốc Nhật-Ý Ai Uemura Carina^[16]
• Nigeria: "Wavin' Flag (Naija Remix)": hợp ca với Banky W. & M.I.^[17].
• Pháp: "Wavin' Flag": song ca với ca sĩ Pháp gốc Nigeria Féfé^[18]
• Sri Lanka: "Ekama Irak Yata": hợp ca với ca sĩ Pradeep Nishantha^[19]
• Tây Ban Nha: "Bandera ondeante": song ca với nam ca sĩ David Bisbal^[20].
• Trung Quốc: "Qi zhi piao yang" (chữ Hán: 旗帜飘扬): hợp ca với nam ca sĩ Hong Kong Jacky Cheung và nữ ca sĩ Trung Quốc Jane Zhang ^[21]
• Thái Lan: "Wavin' Flag" (chữ Thái Lan: เวฟวิงแฟลก): hợp ca với ban nhạc Tattoo Colour^[22].
• Việt Nam: "Lá cờ tung bay": song ca với nữ ca sĩ Phương Vy^[23].

"Wavin' Flag (The Celebration Mix)"
Đĩa đơn của K'naan
Mặt B	"Wavin' Flag (hợp tác với David Guetta & will.i.am)"
Phát hành	30 tháng 4 năm 2010
Thể loại	Pop, hip hop
Thời lượng	3:33
Hãng đĩa	Universal Music Group
Sáng tác	K'naan
Thứ tự đĩa đơn của K'naan
"Stop for a Minute" (2010) "Wavin' Flag (The Celebration Mix)" (2010) " Video âm nhạc '`UNIQ--nowiki-0000001E-QINU`'Wavin' Flag (The Celebration Mix) trên YouTube "

Xếp hạng

Bảng xếp hạng (2009–2010)	Vị trí cao nhất
Áo (Ö3 Austria Top 40)[24]	1
Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[25]	37
Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)[26]	17
Canadian Hot 100[27]	2
Cộng hòa Séc (Rádio Top 100)[28]	68
Đan Mạch (Tracklisten)[29]	23
European Hot 100 Singles[30]	1
Pháp (SNEP)[31]	15
Đức (GfK)[32]	1
Ireland (IRMA)[33]	2
Ý (FIMI)[34]	2
Hà Lan (Dutch Top 40)[35]	4
Na Uy (VG-lista)[36]	14
Slovakia (Rádio Top 100)[37]	10
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[38]	7
Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[39]	1
Thụy Điển (Sverigetopplistan)[40]	57
Anh Quốc (Official Charts Company)[41]	2
Anh Quốc R&B (Official Charts Company)[42]	1
U.S. Billboard Hot 100[43][44]	82

Chứng nhận

Quốc gia	Chứng nhận (theo doanh số)
Canada	3x Bạch kim[45]
Đức	Vàng[46]

Young Artists for Haiti

"Wavin' Flag (phiên bản ủng hộ Haiti)"
Đĩa đơn của Young Artists for Haiti
Phát hành	12 tháng 3 năm 2010
Thu âm	18 tháng 2 năm 2010
Thể loại	Pop, hip hop
Thời lượng	3:55
Hãng đĩa	Universal Music Canada
Sáng tác	K'naan
Sản xuất	Bob Ezrin

Xếp hạng

Bảng xếp hạng (2010)	Vị trí cao nhất
Canadian Hot 100[47]	1

Năm 2010, bài hát được làm lại bởi một nhóm nghệ sĩ gọi là Young Artists for Haiti dưới dạng đĩa đơn từ thiện sau trận động đất 2010 ở Haiti. Đĩa đơn được sản xuất bởi Bob Ezrin, Mike Fraser và có lời bài hát đặc biệt dành cho Haiti, bao gồm một bản rap bởi Drake. Nó được phát hành vào ngày 12 tháng 3 năm 2010 và đã xếp #1 trên bảng xếp hạng Canada.

Những nghệ sĩ tham gia gồm có K'naan, Nelly Furtado, Sam Roberts, Avril Lavigne, Pierre Bouvier, Tyler Connolly, Kardinal Offishall, Jully Black, Lights, Deryck Whibley, Serena Ryder, Jacob Hoggard, Emily Haines, Hawksley Workman, Drake, Chin Injeti, Ima, Pierre Lapointe, Elisapie Isaac, Esthero, Corb Lund, Fefe Dobson, Nikki Yanofsky, Matt Mays, Justin Nozuka, và Justin Bieber. Tham gia biểu diễn phần điệp khúc bao gồm Arkells, Lamar Ashe, Broken Social Scene, Torquil Campbell, Canadian Tenors, Aion Clarke, City and Colour, Tom Cochrane, Jim Cuddy, Jim Creeggan, Kathleen Edwards, Dave Faber, Jessie Farrell, Colin James, Pat Kordyback, Brandon Lehti, Colin MacDonald, Jay Malinowski, Stacey McKitrick, Suzie McNeil, Stephan Moccio, Kevin Parent, Josh Ramsay, Red 1, Hayley Sales, James Shaw và Shiloh.^[48]  MV cho đĩa đơn được quay tại The Warehouse Studio tại Vancouver, British Columbia, Canada.^[49] Tháng 3 năm 2011, đĩa đơn này đã đạt giải thưởng Juno "Single của năm".^[50]

Danh sách bài hát

Tải về kỹ thuật số[51]
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"Wavin' Flag"	3:55

Trực tiếp tại Juno Awards 2010 (tải về kỹ thuật số)
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"Wavin' Flag" (Trực tiếp tai Juno Awards 2010) (cùng K'naan)	5:20

Bảng xếp hạng hàng tuần

Bảng xếp hạng (2010)	Vị trí cao nhất
Canada (Canadian Hot 100)[52]	1
UK Singles (Official Charts Company)[53]	89

Bảng xếp hạng cuối năm

Bảng xếp hạng (2010)	Vị trí cao nhất
Canada (Canadian Hot 100)[54]	19

Chứng nhận

Quốc gia	Chứng nhận	Số đơn vị/doanh số chứng nhận
Canada (Music Canada)[55]	3× Platinum	0^*
^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Chú thích

1. “The story behind K'naan's "Wavin' Flag"”. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2017.
2. “K'Naan feat. Chali 2na (of Jurassic 5), Chubb Rock, Damian Marley, Mos Def - 'Troubadour' (Audio CD) Detail - Underground Hip Hop - Store”. Underground Hip Hop. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 2 tháng 5 năm 2010.
3. “'Wavin' Flag' by K'naan (Official World Cup Theme Song) on QTV”. YouTube.
4. “The Sad Irony of K'naan's Waving Flag”. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2017.
5. K'Naan Celebrates His World Cup Anthem Lưu trữ 2009-11-14 tại Wayback Machine billboard.biz
6. “Toronto hip-hop artist K'naan says World Cup anthem is a 'huge thing'”. cp.org. ngày 29 tháng 1 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2010.
7. “K'naan ft. Nancy Ajram - Waving Flag”. Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
8. “K'naan ft. Skank - Waving Flag”.
9. “K'Naan ft. MikaBen - Wavin Flag”. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
10. “Nálunk van a labda - MTV”. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
11. “YouTube - K'naan ft. Ipang - Waving Flag”.
12. “K'naan and Professional Sinnerz ft. Komis X - Waving Flag”. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
13. “Waving Flag Universe Best Songs”. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010.
14. “Waving Flag Universe Best Songs”.
15. “K'Naan ft. St1m - Wavin Flag”. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 7 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2010.
16. “K'naan ft. Ai - Waving Flag”. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
17. “K'Naan ft. Banky W.& M.I. - Wavin Flag”. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
18. “K'naan ft. Féfé - Waving Flag”.
19. “K'naan ft. Pradeep Nishantha - Waving Flag”. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
20. “Wavin Flag (Coca Cola Spanish Celebration Mix) - K'Naan feat David Bisbal”. YouTube. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 6 năm 2010. Truy cập ngày 2 tháng 5 năm 2010.
21. “K'naan+張學友+張靚穎－旗開得勝”. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 4 năm 2016. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
22. “K'Naan ft. Tattoo Colour - Wavin Flag”. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
23. “K'Naan ft. Phương Vy - Wavin Flag”.
24. "Austriancharts.at – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.
25. "Ultratop.be – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50.
26. "Ultratop.be – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50.
27. Canadian Hot 100 chart Lưu trữ 2007-10-09 tại Wayback Machine billboard.com
28. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 23. týden 2010.
29. "Danishcharts.com – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten.
30. [1] Billboard
31. "Lescharts.com – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Pháp). Les classement single.
32. "Musicline.de – K'naan Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
33. "Chart Track: Week 23, 2010" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart.
34. "Italiancharts.com – {{{artist}}} – {{{song}}}" (bằng tiếng Anh). Top Digital Download.
35. "Nederlandse Top 40 – week 26, 2010" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40
36. "Norwegiancharts.com – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Anh). VG-lista.
37. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 23. týden 2010.
38. "Spanishcharts.com – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Anh). Canciones Top 50.
39. "Swisscharts.com – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart.
40. "Swedishcharts.com – K'naan – Wavin' Flag" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100.
41. "K'naan: Artist Chart History" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
42. "Official R&B Singles Chart Top 40" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
43. Billboard Hot 100 chart position^{[liên kết hỏng]} billboard.com
44. “Music: Top 100 Songs Billboard Hot 100 Chart”. Billboard. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 12 năm 2015. Truy cập 2 tháng 10 năm 2015.
45. Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên platinum
46. “Bản sao đã lưu trữ”. Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2010.
47. “Canadian Hot 100”. Billboard.com. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 2 tháng 5 năm 2010.
48. “Young Artists For Haiti: Artist List”.
49. “Young Artists For Haiti - Wavin' Flag”. YouTube. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2017.
50. “AWARDS”. Juno Awards.
51. “Wavin' Flag - Single by Young Artists for Haiti”. iTunes. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 3 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 3 năm 2010.
52. "Young Artists for Haiti Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).
53. Zywietz, Tobias. “Chart Log UK: New Entries Update”. Zobbel.de. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2017.
54. “Canadian Hot 100: 2010 (Year-End)”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2017.
55. “Chứng nhận đĩa đơn Canada – Young Artists for Haiti – Wavin' Flag” (bằng tiếng Anh). Music Canada. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2010.