Lời thì thầm của trái tim

Lời thì thầm của trái tim 耳をすませば (tiếng Nhật) Mimi o Sumaseba (tiếng Nhật) Whisper of the Heart (tiếng Anh)
Đạo diễn	Kondō Yoshifumi
Kịch bản	Miyazaki Hayao
Dựa trên	manga Mimi wo Sumaseba của Aoi Hiiragi
Sản xuất	Suzuki Toshio
Diễn viên	Honna Yōko Takahashi Issei Tachibana Takashi Muroi Shigeru Tsuyuguchi Shigeru Kobayashi Keiju
Quay phim	Okui Atsushi
Dựng phim	Seyama Takeshi
Âm nhạc	Nomi Yuji
Hãng sản xuất	Studio Ghibli
Phát hành	Nhật: Toho Bắc Mĩ: Walt Disney Pictures Úc: Madman Entertainment
Công chiếu	15 tháng 7 năm 1995 (1995-07-15)
Thời lượng	111 phút
Quốc gia	Nhật Bản
Ngôn ngữ	Tiếng Nhật

Lời thì thầm của trái tim ( 耳をすませば, Mimi wo Sumaseba^?, nghĩa đen: Nếu lắng nghe kỹ), (tiếng Anh: Whisper of the Heart) là phim thứ 8 (theo thứ tự thời gian công chiếu tại rạp) trong danh sách các phim chính kịch dạng anime của Studio Ghibli.

Đạo diễn của phim là Kondō Yoshifumi với kịch bản được Miyazaki Hayao chuyển thể từ manga cùng tên của Aoi Hiiragi. Đây cũng là phim chiếu rạp đầu tiên của Studio Ghibli mà đạo diễn không phải là Miyazaki Hayao hay Takahata Isao.

Phim được công chiếu vào ngày 15 tháng 7 năm 1995 cùng một phim ngắn khác của Studio Ghibli là On Your Mark.

Năm 2002, Studio Ghibli ra mắt một tác phẩm khác cũng được chuyển thể từ manga của Aoi Hiiragi là Loài mèo trả ơn với sự xuất hiện trở lại của một số nhân vật trong phim này. Tại Việt Nam, phim được chiếu trên SAM - BTV11 vào ngày 28 tháng 4 năm 2016 với tựa "Lời thì thầm của trái tim".

Tóm tắt nội dung

Nhân vật nữ chính - Tsukishima Shizuku - một học sinh trung học 14 tuổi sống cùng bố mẹ trong một căn hộ chung cư ở Tama New Town, thuộc Tây Tokyo. Cô rất thích đọc sách và có một người bạn thân tên Harada Yuko. Chuyện bắt đầu khi cô phát hiện các thẻ mượn sách thư viện luôn xuất hiện cái tên Amasawa Seiji.

Trong lần đi gặp Yuko tại trường, cô gặp một cậu học sinh - người mà sau này cô mới biết là Seiji. Cô có cái nhìn không thiện cảm với cậu trong lần gặp này. Trên chuyển tàu điện đến thư viện địa phương, cô phát hiện con mèo Moon (Muta). Con mèo dẫn cô đến của hàng đồ cổ. Tại đây, cô bé quen biết ông Nishi Shiro và lần đầu tiên gặp bức tượng con mèo tên Baron Humbert von Gikkingen.

Năm học mới bắt đầu, Shizuku cố gắng tìm thông tin về người tên Amasawa Seiji và thêm một lần nữa gặp mặt Seiji. Lúc đó cô cũng vừa viết xong một lời tiếng Nhật cho bài hát "Take Me Home, Country Roads". Sugimura - một bạn học chung - bày tỏ tình cảm với cô. Điều này làm cô bị sốc vì Yuko có tình cảm với Sugimura. Cô lang thang đến cửa hàng đồ cổ và gặp lại cậu con trai lúc trước. Cô bắt đầu khâm phục tài năng làm đàn của cậu. Họ cùng đàn và hát bài Country Roads bằng tiếng Nhật. Cô bất ngờ khi biết được Amasawa Seiji chính là người mình đã gặp từ lâu.

Sau lần gặp đó, Seiji thông báo với cô rằng cậu sẽ đến Cremona, Ý để học thành thạo nghề làm đàn vĩ cầm. Cô quyết định viết một câu chuyện để theo đuổi sự nghiệp văn chương. Cô dùng toàn bộ thời gian để viết. Điều này ảnh hưởng đến kết quả học tập tại trường khiến gia đình lo lắng. Nhưng cuối cùng câu chuyện cũng tạm hoàn thành.

Ông Nishi đọc xong câu chuyện và cảm nhận được sự đồng cảm với mối tình thời trẻ của mình. Họ cùng ăn mì và ông kể lại về mối tình tại Đức của ông, nơi ông và người yêu phát hiện ra đôi tượng gia đình Baron. Nhưng một bức tượng cần được đi sửa chữa nên ông và Baron cùng về Nhật chờ đợi người yêu và bức tượng kia đến đoàn tụ. Chiến tranh thế giới nổ ra và họ không bao giờ gặp lại nhau nữa.

Shizuku trở về nhà, cô hứa với gia đình sẽ chăm chỉ học tại trường rồi ngủ một giấc thật sâu. Sáng hôm sau, Seiji vừa xuống chuyến bay sớm vội đến chở cô đi đón bình mình.

Hai người cùng ngắm cảnh mặt trời mọc ở Tokyo và Seiji bày tỏ ý nguyện sẽ cưới cô sau khi học nghề xong. Cô vui vẻ nhận lời.

Nhân vật

Nhân vật		Diễn viên lồng tiếng bản gốc	Diễn viên lồng tiếng Anh - bản Disney
Tsukishima Shizuku	học sinh trung học cơ sở, rất thích đọc sách.	Honna Yōko	Brittany Snow
Amasawa Seiji	cùng trường với Tsukishima Shizuku, theo đuổi nghề làm đàn vĩ cầm.	Takahashi Issei	David Gallagher
Tsukishima Asako	Mẹ của Shizuku và Shiho.	Muroi Shigeru	Jean Smart
Tsukishima Seiya	Quản lý thư viện, cha của Shizuku và Shiho.	Tachibana Takashi	James Sikking
Baron Humbert von Gikkingen	Bức tượng từ Đức của ông Nishi.	Tsuyuguchi Shigeru	Cary Elwes
Nishi Shiro	Chủ tiệm đồ cổ	Kobayashi Keiju	Harold Gould
Harada Yuko	Bạn thân của Shizuku.	Kayama Maiko	Ashley Tisdale
Kōsaka-sensei	Y tá tại trường của Shizuku.	Takayama Minami	-
Kinuyo and Nao	Bạn cùng trường của Shizuku.	Iizuka Mayumi Chiba Mai	Mika Boorem Abigail Mavity
Sugimura	Bạn cùng trường của Shizuku.	Nakajima Yoshimi	Martin Spanjers
Tsukishima Shiho	Chị của Shizuku.	Yamashita Yorie	Courtney Thorne-Smith

Thực hiện

Lời thì thầm của trái tim ra đời đánh dấu nhiều thay đổi quan trọng trong lịch sử xưởng phim hoạt hình Ghibli. Thứ nhất, đây là lần đầu tiên trong lịch sử xưởng phim, một anime lại được giao vào tay một người đạo diễn khác ngoài Miyazaki Hayao và Takahata Isao. Quay lại thời điểm ra đời của bộ phim vào năm 1995, dường như Ghibli đã tìm được một tiếng nói mới cho mình, một đạo diễn có đủ tài năng để sánh ngang với hai nhà sáng lập xưởng phim. Những ai gắn bó với Ghibli hiển nhiên không xa lạ với cái tên Kondō Yoshifumi, vì ông đã góp mặt trong rất nhiều tác phẩm của Ghibli với vai trò giám chế hoạt hoạ. Nhưng đây là lần đầu tiên ông xuất hiện với vai trò đạo diễn. Sự thành công của bộ phim sau khi ra đời dường như báo hiệu việc Kondō rất có khả năng sẽ là người kế thừa Miyazaki, lúc ấy đang có kế hoạch về hưu. Thế nhưng, cuộc đời của đạo diễn đột ngột bị cắt ngắn ở tuổi 47 bởi một cơn phình động mạch.

Âm nhạc

• Mở đầu: "Take Me Home, Country Roads" của Olivia Newton-John
• Kết thúc: "Country Road (カントリー・ロード)" của Youko Honna

Chú thích

Liên kết ngoài

• Lời thì thầm của trái tim trên Internet Movie Database
• Lời thì thầm của trái tim tại Big Cartoon DataBase
• Lời thì thầm của trái tim (film) tại từ điển bách khoa của Anime News Network
• Lời thì thầm của trái tim trên Nausicaa.net