Na Tra: Ma đồng giáng thế

Na Tra: Ma đồng giáng thế
Poster
Đạo diễn	Sủi Cảo
Kịch bản	Sủi Cảo
Cốt truyện	Dịch Sảo Ngụy Vân Vân[1]
Dựa trên	Phong thần diễn nghĩa của Hứa Trọng Lâm[2]
Sản xuất	Ngụy Vân Vân Lưu Văn Chương[1]
Diễn viên	Lữ Diễm Đình Trần Phái Nghiên 囧 Sâm Sắt Phu Sầm Giả Kỳ Hãn Mặc Mạch Tử Nhạc[3]
Âm nhạc	Chu Vân Biên[1]
Hãng sản xuất	Chengdu Coco Cartoon[4] Truyề thông Quang Tuyến Horgos Coloroom Pictures October Days Culture Media
Phát hành	Beijing Enlight Pictures[4] CMC Pictures Well Go USA Entertainment Trinity Cine Asia Encore Films
Công chiếu	11 tháng 7 năm 2019 (2019-07-11) (Beijing)[5] 13 tháng 7 năm 2019 (2019-07-13) (IMAX, CFGS)[3][6] 26 tháng 7 năm 2019 (2019-07-26)[3]
Thời lượng	110 phút[3][6][7]
Quốc gia	Trung Quốc[6]
Ngôn ngữ	tiếng Trung Quốc[7]
Doanh thu	742,5 triệu đô la Mỹ[8]

Na Tra: Ma đồng giáng thế (tiếng Trung: 哪吒之魔童降世; bính âm: Nǎ zhā zhī mó tóng jiàng shì) là một bộ phim hoạt hình 3D Trung Quốc thể loại kỳ ảo phiêu lưu được công chiếu vào năm 2019, do Sủi Cảo làm đạo diễn, Dịch Xảo, Ngụy Vân Vân làm đồng biên kịch.^[4] Bộ phim được sản xuất dựa trên nguyên tác "Phong thần diễn nghĩa",^[2] xoay quanh nhân vật thần thoại Trung Quốc là Na Tra cùng con trai của Đông hải long vương là Ngao Bính, viết nên câu chuyện truyền kỳ của Na Tra, không may mà bị coi thành "Ma hoàn" chuyển thế, đối mặt với vận mệnh gian truân nhưng không chịu khuất phục, dũng cảm chống lại.^[9]

Bộ phim được công chiếu tại Trung Quốc vào ngày 26 tháng 7 năm 2019,^[6] ngay lập tức thu được tiếng vang lớn cùng thành công chưa từng có về mặt doanh thu. Ngày 2 tháng 8, bộ phim trở thành bộ phim hoạt hình Trung Quốc có doanh thu cao nhất. Ngày 23 tháng 8, trở thành bộ phim hoạt hình có doanh thu tính trong một thị trường đơn lẻ cao nhất toàn thế giới, cũng là bộ phim hoạt hình không phải do nước Mỹ sản xuất có doanh thu cao nhất.^[10]

Nội dung

Bộ phim kể về câu chuyện truyền kỳ của Na Tra, một cậu bé đã đứng lên chống lại số phận bị áp đặt và những định kiến xã hội, nơi con người không chịu chung sống hòa bình với những người bị coi là dị loại. Bên cạnh đó phim cũng đề cập đến vấn đề phân biệt chủng tộc và cuộc đấu tranh giành quyền được sống tự do của họ.^[11][12]

Lồng tiếng

Nhân vật	Diễn viên lồng tiếng
	Tiếng Trung Quốc phổ thông	Tiếng Quảng Đông
Na Tra (nhi đồng)	Lữ Diễm Đình	Trần Phái Nghiên
Na Tra (thiếu niên)	囧 Sâm Sắt Phu	Sầm Giả Kỳ
Ngao Bính	Hãn Mặc	Mạch Tử Nhạc
Lý Tịnh	Trần Hạo	Hứa Đình Khanh
Ân phu nhân	Lục Khỉ
Thân Công Báo	Dương Vệ Thanh
Thái Ất chân nhân	Trương Già Minh

Âm nhạc

STT	Nhan đề	Sáng tác	Trình bày	Thời lượng
1.	"Na Tra" (ca khúc chủ đề)	GAI Chu Diễn, Đại Dương Dương	GAI Chu Diễn, Đại Dương Dương	2:44
2.	"Sau này chỉ còn mình ta với ta lưu lạc" (nhạc kết)	Vương Tử	Trương Bích Thần	4:37
Tổng thời lượng:				7:21

Sản xuất

Sủi Cảo tên thật là Dương Vũ, tốt nghiệp Trung tâm y học Hoa Tây, Đại học Tứ Xuyên. Nhưng sau khi tốt nghiệp anh bỏ qua sự nghiệp y học mà theo đuổi nghiệp hoạt hình. Phim hoạt hình ngắn "Đánh, đánh cái quả dưa hấu" được Sủi Cảo sáng tác năm 2008 đã thu về hơn 30 giải thưởng, trong đó có "giải thưởng đặc biệt của ban giám khảo" của Liên hoan phim quốc tế Berlin dành cho phim ngắn.

Năm 2015, CEO của công ty Điện ảnh Khorgas là Dịch Xảo sau khi xem "Đánh, đánh cái quả dưa hấu" đã nhận xét: "Bộ phim hoạt hình này ý nghĩa cao xa, phương pháp thể hiện nhuần nhuyễn. Tác giả có thể sử dụng một cái máy tính cá nhân tự mình hoàn thành, nhất định là một thiên tài." Bởi vậy liền đi tìm Sủi Cảo hợp tác.^[13][14][15]

Giai đoạn thiết kế

Sau khi được Điện ảnh Khorgas rót vốn đầu tư, Sủi Cảo nhanh chóng chọn "Na Tra" làm nhân vật chính. Na Tra là một trong các đề tài quan trọng nhất trong thần thoại truyền thống của Trung Quốc, Phong thần diễn nghĩa đã thiết lập vào lòng độc giả một hình tượng Na Tra phản nghịch, dám làm dám chịu, thiếu niên anh hùng. Là bộ điện ảnh đầu tiên, Na Tra bản thân cũng mang hình ảnh của đạo diễn Sủi Cảo, từ bỏ công việc bác sĩ, ở trong mắt nhiều người là từ bỏ tương lai xán lạn, nhiều người có cái nhìn không tích cực về Sủi Cảo. Sủi Cảo căn cứ những gì mình đã trải qua, cùng đoàn làm phim xác nhận chủ đề chính của bộ phim là: Đánh vỡ thành kiến, làm chính mình anh hùng, mệnh do ta không do trời. Hình tượng đáng yêu lại đáng thương của Na Tra cũng xuất phát từ mục đích này. Trong giai đoạn thiết kế, các bản thảo Na Tra lớn hầu như một lần là qua, bởi vì có mục tiêu rõ ràng, chỉ cần soái là được; mà Na Tra nhỏ lại cực kỳ khó nhằn, sửa lại hơn 100 lần mới được qua.^[16]

Ngoài Na Tra, Sủi Cảo cũng cải biên Ngao Bính, vợ chồng Lý Tịnh rất nhiều. Ngao Bính là người bạn duy nhất của Na Tra, cũng là một người lớn lên trong cô độc: lưng gánh sứ mệnh, phải lựa chọn giữa thiện và ác. Là cha mẹ Na Tra, vợ chồng Lý Tịnh là hình chiếu của các ông bố bà mẹ hiện đại: người mẹ bận rộn không có thời gian bên con - Ân phu nhân, người bố nghiêm khắc - Lý Tịnh, trên thực tế đều là những người yêu thương con mình nhưng có cách thể hiện riêng.

Thái Ất chân nhân tham khảo Thái Ất chân chân đạo tràng Càn Nguyên sơn Kim Quang động ở Tứ Xuyên. Đôi kết giới thú trông coi Na Tra tham khảo từ văn vật nhà Ân, khai quật từ di chỉ Kim Sa, tỉnh Tứ Xuyên.^[17] Trong vòng hai năm, đạo diễn Sủi Cảo đã sửa lại kịch bản tới 66 lần, mới quyết định bản thảo cuối cùng. Độ khác biệt giữa kịch bản đầu tiên và cuối cùng thậm chí vượt quá 80%.^[18]

Giai đoạn sản xuất

Na Tra: Ma đồng giáng thế là bộ phim hoạt hình IMAX đầu tiên của Trung Quốc,^[19] cũng bộ hoạt hình đầu tiên của Điện ảnh Khorgas dùng quy trình chuẩn hóa. Từ chuẩn bị đến khi hoàn thành bộ phim, đoàn làm phim mất tổng cộng 5 năm, sửa chữa tổng cộng 66 kịch bản. Toàn bộ phim có tổng cộng hơn 1800 khung hình, trong đó có 1400 khung hình có hiệu ứng đặc biệt, xếp số một trong các bộ phim hoạt hình Trung Quốc từng được sản xuất.^[20] Hiệu ứng đặc biệt chiếm tới 80% tổng số khung hình. Bởi vì dự toán quá ít, nhiều công ty lớn không muốn nhận hợp đồng làm Na Tra, nên đoàn làm phim đành phải chia nhỏ ra cho nhiều công ty nhỏ làm. Trong quá trình sản xuất, đã có hơn 60 công ty bên ngoài được thuê để làm hiệu ứng cho bộ phim, có công ty giỏi làm mây, có công ty giỏi làm tia chớp, vân vân. Theo rất nhiều công ty được thuê phàn nàn, bởi vì yêu cầu của nhà sản xuất quá cao nên lo lắng thất bại của những nhà thiết kế hiệu ứng là rất lớn, vì vậy tỷ lệ từ chức sau khi nhận hợp đồng làm Na Tra đột nhiên tăng cao. Trong đó có một nhà thiết kế hiệu ứng được giao làm hiệu ứng đầu Thân Công Báo biến thành đầu báo, qua hai tháng vẫn không được duyệt, cho nên từ chức. Kết quả vào làm công ty khác, lại vừa vặn là công ty này được đoàn làm phim tìm đến, người này đành phải tiếp tục làm Thân Công Báo, cuối cùng cũng thành công.^[21] Bộ phim được hoàn thành vào ngày 5 tháng 7 năm 2019.^[22]

Spoil

Cuối phim có ba cảnh hậu danh đề, trong đó có một cảnh tiết lộ về bộ phim tiếp theo Khương Tử Nha, được công chiếu vào năm 2020.

Công chiếu

Na Tra: Ma đồng giáng thế vốn được dự định công chiếu vào ngày 16 tháng 8 năm 2019 tại thị trường Trung Quốc, nhưng sau đó được dời lịch công chiếu sớm hơn vào ngày 26 tháng 7.

Bộ phim được phát hành ở các khu vực nói tiếng Anh bằng tiếng Trung Quốc phổ thông với phụ đề tiếng Anh trong suốt phần còn lại của năm 2019.^[7][23]

Tại Úc, bộ phim được phát hình vào ngày 22 tháng 8, và tại New Zealand vào ngày 29 tháng 8, cả hai thị trường đều được phân phối bởi CMC Pictures.

Tại Mỹ và Canada, bộ phim được công chiếu phiên bản IMAX 3D tại một số địa điểm vào ngày 29 tháng 8, được công chiếu toàn quốc vào ngày 6 tháng 8, bởi Well Go USA Entertainment.^[24][25][26]

Tại Anh, bộ phim được phát hành bởi Trinity Cine Asia vào ngày 30 tháng 8.^[7][27]

Giải thưởng

Năm	Giải thưởng	Hạng mục	Tác phẩm	Kết quả
2019	Giải Kim Long lần 16	Phim hoạt hình điện ảnh xuất sắc nhất	Na Tra: Ma đồng giáng thế	Đoạt giải
		Đạo diễn phim hoạt hình xuất sắc nhất		Đoạt giải
		Biên kịch phim hoạt hình xuất sắc nhất		Đoạt giải
		Phối âm phim hoạt hình xuất sắc nhất		Đoạt giải

Phản hồi

Quốc nội

Trên trang Douban, bộ phim nhận được đánh giá 8,5/10 điểm trên 1 triệu lượt bình chọn.^[3][28] Trên trang Maoyan, được đánh giá 9,7/10 điểm qua 2,32 triệu lượt chấm điểm.

Doanh thu

Bộ phim đã thu về 600 triệu nhân dân tệ (khoảng 1,9 nghìn tỷ Việt Nam đồng, 84 triệu đô la) chỉ trong ba ngày đầu công chiếu. Bộ phim cũng đã phá vỡ kỷ lục doanh thu 91,5 triệu đô la của các bộ phim hoạt hình Trung Quốc.^[29]

Ngày 7 tháng 8 năm 2019, Na Tra: Ma đồng giáng thế trở thành bộ phim hoạt hình đạt 400 triệu đô la tại một thị trường nhanh nhất (12 ngày), vượt qua Vua sư tử (14 ngày). Nó cũng hiện là bộ phim hoạt hình có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại một thị trường duy nhất (703,71 triệu đô la tại Trung Quốc), vượt qua Incredibles 2 (2018) (608,5 triệu đô la tại Bắc Mỹ), bộ phim hoạt hình không phải của Disney hay Pixar có doanh thu cao nhất trong một thị trường duy nhất, vượt qua Shrek 2 (2004) (441,2 triệu đô la tại Bắc Mỹ) và là bộ phim hoạt hình không nói tiếng Anh có doanh thu cao nhất, vượt qua Spirited Away (2001) (361,1 triệu đô la trên toàn thế giới).^[30][31][32] Khi cán mốc 700 triệu đô la (46 ngày), nó đã trở thành bộ phim hoạt hình đầu tiên trong lịch sử điện ảnh đạt được cột mốc đó trong một thị trường duy nhất.

Quốc tế

Tại nước ngoài, bộ phim nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ các nhà phê bình. Trên trang tổng hợp đánh giá Rotten Tomatoes, bộ phim có 14 review với rating 86%, và có 416 lượt bình chọn của khán giả với điểm số là 98%.^[33]

Tham khảo

1. ^ “哪吒之魔童降世 的全部演职员”. 豆瓣电影.
2. ^ Zhang, Phoebe (ngày 4 tháng 8 năm 2019). “Chinese animated legend Nezha makes box office history, roaring past The Lion King”. Yahoo. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2019.
3. ^ “哪吒之魔童降世 (2019)”. 豆瓣电影. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2019.
4. ^ Mercedes Milligan. “'Nezha' Breaks Chinese Animation BO Records”. Animation Magazine.
5. “Na Tra: Ma Dông Giáng Thê (2019)”. IMDb.
6. ^ “哪吒之魔童降世 (2019)”. Mtime. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 9 năm 2019.
7. ^ “NE ZHA | British Board of Film Classification”. bbfc.co.uk. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2019.
8. “Boxoffice,China Boxoffice,China film Boxoffice,Weekly Boxoffice,Yearly Boxoffice”. EntGroup. Truy cập ngày 12 tháng 9 năm 2019.
9. 曾于里. “《哪吒之魔童降世》：这部国产动画，值得"吹"”. 澎湃新闻. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2019.
10. “American Audiences Don't Have To Wait Long To See The Chinese Blockbuster 'Ne Zha' In Theaters”. Cartoon Brew (bằng tiếng Anh). ngày 16 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2019.
11. “《哪吒之魔童降世》票房破4亿，创动画电影单日票房新纪录”. 新浪财经. ngày 27 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2019.
12. “哪吒之魔童降世 (豆瓣)”. 豆瓣电影. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2019.
13. “《哪吒之魔童降世》导演：没有大圣归来就没有哪吒”. 腾讯新闻. ngày 29 tháng 7 năm 2019.
14. “专访彩条屋CEO易巧：揭开《哪吒》的成功密码”. 商业新知. ngày 31 tháng 7 năm 2019.
15. “光线成立"彩条屋影业"动漫集团，公布22部片单”. 网易. ngày 25 tháng 10 năm 2015.
16. “《哪吒之魔童降世》破13亿，你想知道的所有幕后消息全在这里了”. 搜狐. ngày 1 tháng 8 năm 2019.
17. “《哪吒之魔童降世》曝片尾曲 国漫点映获观众起立鼓掌”. 凤凰网. ngày 19 tháng 7 năm 2019.
18. “冲击40亿《哪吒》光线彩条屋恐怖逆袭有啥经历”. 东方资讯. ngày 9 tháng 8 năm 2019. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2019.
19. “电影《哪吒之魔童降世》点映 哪吒敖丙友情动人”. 网易. ngày 25 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 25 tháng 7 năm 2019.
20. 李妍 (ngày 30 tháng 5 năm 2019). “成人向喜剧动画《哪吒之魔童降世》定档，耗时五年完成”. 新京报. 新京报网. Truy cập ngày 30 tháng 5 năm 2019.
21. “把哪吒画丑，就是为了打破成见”. 新华网. ngày 28 tháng 7 năm 2019. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2019.
22. “哪吒的幕后故事：六年打磨剧本，投资方靠它改命”. 凤凰网. ngày 28 tháng 7 năm 2019.
23. “NE ZHA (2019)”. Well Go USA Entertainment (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2019.
24. “American Audiences Don't Have To Wait Long To See The Chinese Blockbuster 'Ne Zha' In Theaters”. Cartoon Brew (bằng tiếng Anh). ngày 16 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2019.
25. Brzeski, Patrick (ngày 16 tháng 8 năm 2019). “China's Summer Hit Ne Zha to Get North American Release from Well Go USA (Exclusive)”. The Hollywood Reporter. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2019.
26. “NE ZHA (2019)”. Well Go USA Entertainment (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2019.
27. “Past, present and future releases to Past, Present and Future Releases | UK Recent and Upcoming Movie”. www.launchingfilms.com. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2019.
28. 30万人评《哪吒之魔童降世》依旧8.7分！颠覆还是合理改编？. Sohu (bằng tiếng Trung). ngày 29 tháng 7 năm 2019.
29. Mia (ngày 25 tháng 7 năm 2019). 国漫崛起！《哪吒之魔童降世》票房已过亿 (bằng tiếng Trung). sina. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2019.
30. Katherine Chen (ngày 8 tháng 8 năm 2019). “Nezha Becomes China's Highest-Grossing Animation Ever”. thatsmags. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2019.
31. “Ne Zha leads Chinese mainland box office for 7th day”. chinadaily. ngày 2 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2019.
32. Dudok de Wit, Alex (ngày 9 tháng 8 năm 2019). “Nezha Smashes $460 Million Box Office, Set To Overtake Avengers: Endgame In China”. Cartoon Brew. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2019.
33. “Ne Zha (2019)”. Rotten Tomatoes. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2019.