Teenage Dream (bài hát)

"Teenage Dream"
Đĩa đơn của Katy Perry
từ album Teenage Dream
Phát hành	23 tháng 7 năm 2010
Thu âm	2010
Thể loại	Electropop power pop
Thời lượng	3:48
Hãng đĩa	Capitol
Sáng tác	Katy Perry Lukasz Gottwald Max Martin Benjamin Levin Bonnie McKee
Sản xuất	Dr. Luke Benny Blanco Max Martin
Thứ tự đĩa đơn của Katy Perry
"California Gurls" (2010) "Teenage Dream" (2010) "Firework" (2010 Audio sample tập tin trợ giúp )

"Teenage Dream" (tạm dịch: "Giấc mơ niên thiếu") là một ca khúc thuộc thể loại nhạc pop-rock điện tử của nữ ca sĩ người Mỹ Katy Perry. Đây là đĩa đơn thứ hai được trích từ album phòng thu thứ hai cùng tên của Katy. Perry và Bonnie McKee đã viết rất nhiều bài hát với chủ đề trẻ trung trong tâm tưởng, nhưng hầu hết những bản nhạc của họ lại bị từ chối bởi hai nhà sản xuất Benny Blanco và Dr. Luke vì không ưng ý. Thế là Katy Perry quyết định gặp gỡ nhà sản xuất Max Martin tại quê nhà của cô ở Santa Barbara, California và bắt đầu viết ca khúc. Sau khi thu âm giọng hát của Perry, McKee trình bày ý tưởng của mình và đoạn điệp khúc được viết lại. Katy Perry cũng mô tả bài hát như chợt gợi nhớ về tuổi trẻ khi cô đang suy nghĩ về cuộc hôn nhân trong tương lai của mình cùng với danh hài người Anh Russell Brand.

Bài hát được cất lên với một giọng hát cao vút và khỏe khoắn của Perry. Lời bài hát nói về tình yêu sâu thắm dành cho người đàn ông đã giúp Perry cảm thấy như được trẻ lại. Có rất nhiều ý kiến được đánh giá cho "Teenage Dream". Một số nhà phê bình đánh giá cao vì bài hát cho thấy khả năng trưởng thành của Katy Perry cả trong âm nhạc lẫn cuộc sống đời thường, tuy nhiên "Teenage Dream" lại bị các nhà phê bình khác chỉ trích bởi ca khúc không còn sức hấp dẫn cao như đĩa đơn California Gurls trước đây của cô. "Teenage Dream" đến nay đã đứng đầu bảng xếp hạng ở New Zealand và lọt vào vị trí top ten tại Úc, Canada và Hoa Kỳ. Video âm nhạc bấm máy tại các địa điểm khác nhau ở Santa Barbara và được công chiếu vào ngày 10 tháng 8 năm 2010. Katy Perry đã biểu diễn bài hát tại lễ trao giải "Teen Choice Awards" vào năm 2010.

Video âm nhạc

Những tấm hình trong đoạn clip, có thể thấy Perry tung tăng trong trang phục bikini, vui vẻ và rạng rỡ trong những khuôn hình đẹp nhất với anh chàng người mẫu Josh Kloss. Cả hai mặc sức ôm hôn nhau rất tình tứ trong những cảnh quay vô cùng lãng mạn. Một điều thú vị là Katy Perry có bật mí rằng hầu như bạn bè của cô đều xuất hiện trong những cảnh quay trong video "Teenage Dream": "Chúng tôi cùng xuất hiện bên nhau, cùng có những giây phút hết sức thú vị để thực hiện video cho ca khúc này!" - Perry nói. Trong một bài phỏng vấn trên Youtube, Katy đã chia sẻ với người hâm mộ: "Video này sẽ hoàn toàn khác biệt với California Gurls, với Teenage Dream, bạn sẽ thấy những hình ảnh đơn giản, mộc mạc và không chỉnh sửa quá nhiều. Tôi đã phải rất hạn chế trang điểm để có được gương mặt tự nhiên nhất có thể". Khi được hỏi cảm giác của Katy Perry như thế nào khi phải đóng những cảnh nóng với diễn viên nam chính trong "Teenage Dream" dù đã đính hôn với Russell Brand, Katy nói:

"Tôi thực sự cảm thấy căng thẳng khi phải diễn những cảnh đó với Josh. Đôi lúc phải yêu cầu đạo diễn cắt ngay cảnh quay vì trong đầu luôn nghĩ: Mình không thể làm điều này, nó thực sự tồi tệ. Nhưng rồi điều đó cũng qua, tưởng chừng có những lúc phải quay đi quay lại rất nhiều lần, nhưng rồi tôi cũng tự nhủ "cố lên Katy, bạn có thể làm được mà". Và tôi hiểu đó là công việc của mình và mình phải làm cho thật tốt".^[1][2]

Katy Perry còn tâm sự với tờ báo MTV News rằng ca khúc "Teenage dream" giữ một vị trí đặc biệt trong trái tim cô. "Tôi đã viết bài hát này ở Santa Barbara và đó là một khoảnh khắc rất tinh khiết đối với tôi, bởi vì đó là nơi tôi đã được sinh ra và lớn lên. Đó như là nơi tôi bắt đầu sáng tạo sự ngọt ngào của tôi. Và tôi muốn tiếp tục là một trong những người... thiếu niên có những giấc mơ mới lớn", cô tiếp tục: "Lúc bắt đầu thực hiện album Teenage Dream, tôi đã nói với giám đốc hãng ghi âm: Lắng nghe, đừng hỏi tôi khi nào kết thúc, đừng hỏi tôi khi nào chuyển hướng, đừng nói với tôi chúng ta đã hết tiền cho dự án lần này. Tôi sẽ cho ông biết khi nào chúng ta sẽ thực hiện bởi vì tôi làm việc theo trực giác của mình. Đó chính là cách làm việc của tôi".^[3]

Diễn biến trên các bảng xếp hạng

"Teenage Dream" đứng vị trí 20 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Hoa Kỳ vào ngày 7 tháng 8 năm 2010, trở thành ca khúc mới "nóng" nhất trong tuần. Bài hát cũng xuất hiện lần đầu trên bảng xếp hạng "Hot Digital Songs" ở vị trí 11 với 84.000 lượt tải và trên bảng xếp hạng "Radio Songs" tại vị trí 75. Đến tuần tiếp theo, "Teenage Dream" nhảy vọt lên vị trí thứ 7 tại Mỹ do một lượng khán giả bình chọn bài hát qua đài phát thanh với con số là 29.500.000 lượt bầu chọn và lượng tải kỹ thuật số cũng tăng đến 183.000 lượt tải. Ca khúc đến nay đã giành vị trí thứ 1 trên Billboard ^[4]. Trong những tuần đó, bài hát đứng vị trí thứ 20 trên bảng xếp hạng Canadian Hot 100 ^[5]. "Teenage Dream" giành vị trí quán quân tại New Zealand vào ngày 30 tháng 8, trở thành đĩa đơn thứ tư của Katy Perry giành vị trí đầu bảng tại quốc gia này.

Danh sách ca khúc và định dạng

Digital download[6] "Teenage Dream" – 3:48 "Teenage Dream" (Kaskade Club Remix) – 5:27 "Teenage Dream" (Dave Audé Radio) – 3:57 Teenage Dream EP[7] "Teenage Dream" (Album Version) – 3:51 "California Gurls" (Solo Version) - 3:37 "Firework" - 3:47 "I Kissed a Girl" (Single Version) - 2:59 "Hot n Cold" (Clean Version) - 3:42 "E.T." - 3:26 "Circle the Drain" (Clean Version) - 4:32 "Not Like the Movies" - 4:01

Remix EP "Teenage Dream" (Vandalism Le Pop Mix) – 3:54 "Teenage Dream" (Vandalism V8 Vocal Remix) – 7:04 "Teenage Dream" (Manhattan Clique Remix) – 6:40 Other Versions "Teenage Dream" (Funk3d Remix) "Teenage Dream" (Tenabes Remix) "Teenage Dream" (Brian Cua Remix)

Bảng xếp hạng và chứng nhận doanh số

Xếp hạng tuần Bảng xếp hạng (2010-2011) Vị trí cao nhất Úc (ARIA)[8] 2 Áo (Ö3 Austria Top 40)[9] 2 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[10] 14 Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)[11] 15 Brazil (Brasil Hot 100 Airplay)[12] 25 Brazil (Billboard Hot Pop Songs)[13] 1 Canada (Canadian Hot 100)[14] 2 Cộng hòa Séc (Rádio Top 100)[15] 8 Đan Mạch (Tracklisten)[16] 13 Đan Mạch Airplay (Tracklisten)[17] 2 European Hot 100 Singles (Billboard)[18] 5 Phần Lan (Suomen virallinen lista)[19] 14 Pháp Download (SNEP)[20] 6 Đức (GfK)[21] 6 Hungary (Rádiós Top 40)[22] 22 Ireland (IRMA)[23] 1 Israel (Media Forest)[24] 5 Ý (FIMI)[25] 9 Nhật Bản (Japan Hot 100)[26] 19 Hà Lan (Dutch Top 40)[27] 4 New Zealand (Recorded Music NZ)[28] 1 Poland (Airplay Chart)[29] 5 Poland (Dance Top 50)[30] 42 Scotland (OCC)[31] 1 Slovakia (Rádio Top 100)[32] 1 Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[33] 12 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[34] 21 Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[35] 8 Anh Quốc (OCC)[36] 2 Hoa Kỳ Billboard Hot 100[37] 1 Hoa Kỳ Mainstream Top 40 (Billboard)[38] 1 Hoa Kỳ Adult Top 40 (Billboard)[39] 1 Hoa Kỳ Dance Club Songs (Billboard)[40] 1 Venezuela Pop Rock General (Record Report)[41] 1 Bảng xếp hạng (2011) Vị trí cao nhất Pháp (SNEP)[42] 75 Hoa Kỳ Adult Contemporary (Billboard)[43] 8

Lượng tiêu thụ Quốc gia Chứng nhận (Theo doanh số) Úc 6× Bạch kim[44] Áo Vàng[45] Canada Vàng (Nhạc chuông)[46] Canada 3× Bạch kim[47] Đan Mạch Vàng[48] Đức Vàng[49] Ý Vàng[50] New Zealand 2× Bạch kim[51] Thụy Điển Vàng[52] Liên hiệp Anh Vàng[53] Hoa Kỳ 4× Bạch kim[54] Xếp hạng cuối năm Bảng xếp hạng (2010) Vị trí Australian Singles Chart[55] 9 Austrian Singles Chart (Ö3 Austria Top 75)[56] 42 Belgian (Flanders) Singles Chart[57] 89 Canadian Hot 100[58] 16 European Hot 100 Singles[59] 38 Germany (Media Control AG)[60] 44 Hungary Singles Chart[61] 48 Italian Singles Chart[62] 67 Netherlands (Dutch Top 40)[63] 27 New Zealand Singles Chart[64] 12 Sweden Singles Chart[65] 84 Swiss Singles Chart[66] 57 UK Singles (The Official Charts Company)[67] 32 US Billboard Hot 100[68] 17 US Billboard Pop Songs 15 US Billboard Hot Dance Club Songs[69] 34 Bảng xếp hạng (2011) Vị trí Canadian Hot 100[70] 61 US Billboard Hot 100[71] 75 US Adult Contemporary[72] 20

Lịch sử phát hành

Quốc gia	Ngày	Định dạng
Hoa Kỳ[6]	23 tháng 7 năm 2010	Digital download
Canada
Hoa Kỳ	3 tháng 8 năm 2010[73]	Mainstream radio
	24 tháng 8 năm 2010[74]	Rhythmic radio
Đức	2 tháng 8 năm 2010[75]	Digital Download
	27 tháng 8 năm 2010	CD Single[7]
Vương Quốc Anh[76]	29 tháng 8 năm 2010	Digital download

Xem thêm

Danh sách đĩa đơn quán quân Hot 100 năm 2010 tại Hoa Kỳ

Chú thích

1. “Video Teenage Dream”. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2010.
2. “Video Teenage Dream 2”. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2010.
3. “Teenage Dream Katy Perry”. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 7 năm 2010. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2010.
4. Pietroluongo, Silvio (ngày 5 tháng 8 năm 2010). “Eminem and Rihanna Lie 'Still' Atop Hot 100”. Billboard. Nielsen Media. Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2010. Đã bỏ qua văn bản “Billboard.com” (trợ giúp)
5. “Canada Singles Top 100 - Music Charts”. Billboard. Nielsen Media. ngày 7 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2010.
6. ^ “Teenage Dream – Single”. iTunes. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2010.
7. ^ “Teenage Dream: Katy Perry”. Amazon.de. Truy cập ngày 4 tháng 9 năm 2010.
8. "Australian-charts.com – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles.
9. "Austriancharts.at – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.
10. "Ultratop.be – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2010.
11. "Ultratop.be – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2010.
12. "Brazil Hot 100 Airplay" (in Portuguese). Billboard Brasil (Brazil: bpp) (2): 100. ngày 18 tháng 10 năm 2010. ISSN 977-217605400-2
13. "Brasil Hot Pop & Popular Songs". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 97. October/November 2011. ISSN 977-217451685400-82
14. "Katy Perry Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2010.
15. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 38. týden 2010.
16. "Danishcharts.com – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2010.
17. "Hitlisten.NU – {{{artist}}} – Teenage Dream" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten.
18. "KatyPerry – Chart Search" (bằng tiếng Anh). Billboard European Hot 100 Singles for KatyPerry. (cần đăng ký mua)
19. "Katy Perry: Teenage Dream" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
20. "lescharts.com – Français" (bằng tiếng Pháp). Les classement de telechargement single.
21. "Musicline.de – Katy Perry Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
22. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
23. "Chart Track: Week 35, 2010" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart.
24. "Katy Perry – Teenage Dream Media Forest" (bằng tiếng Israel). Israeli Airplay Chart. Media Forest.
25. "Italiancharts.com – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Anh). Top Digital Download. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2010.
26. "Katy Perry Chart History (Japan Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2010.
27. "Nederlandse Top 40 – Katy Perry" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40.
28. "Charts.nz – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2010.
29. “Top 5 Airplay”. Polish Music Charts (bằng tiếng Ba Lan). ZPAV. ngày 18 tháng 9 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 23 tháng 10 năm 2011.
30. “Dance Chart:: Listy bestsellerów, wyróżnienia:: Związek Producentów Audio-Video” (bằng tiếng Ba Lan). ZPAV. ngày 1 tháng 10 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2011.
31. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
32. "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 35. týden 2010.
33. "Spanishcharts.com – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Anh). Canciones Top 50.
34. "Swedishcharts.com – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2010.
35. "Swisscharts.com – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Đức). Swiss Singles Chart. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2010.
36. "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2010.
37. "Katy Perry Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2010.
38. "Katy Perry Chart History (Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2010.
39. "KatyPerry Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
40. "Katy Perry Chart History (Dance Club Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
41. “Pop Rock”. Record Report. ngày 11 tháng 9 năm 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 9 năm 2010. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2013.
42. "Lescharts.com – Katy Perry – Teenage Dream" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Truy cập ngày 8 tháng 2 năm 2011.
43. "Katy Perry Chart History (Adult Contemporary)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2011.
44. [1] Australian Recording Industry Association (ARIA). Truy cập 2010-12-05.
45. “IFPI Austria – Gold & Platin”. International Federation of the Phonographic Industry. IFPI.at. ngày 11 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2010.
46. “Canadian Recording Industry Association (CRIA): Gold & Platinum”. Cria.ca. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2011.
47. “December 2010 Certifications (CRIA)”. Canadian Recording Industry Association. 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2010.
48. “Certificeringer” (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI Denmark. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2012.
49. “Bundesverband Musikindustrie: Gold-/Platin-Datenbank”. Musikindustrie.de. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2011.
50. “FIMI” (PDF). Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 4 tháng 4 năm 2012. Truy cập 8 tháng 2 năm 2015.
51. “Latest Gold / Platinum Singles”. RadioScope. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2010.
52. “Sveriges Officiella Toplista (Certifikat)”. Sverigetopplistan. Truy cập ngày 24 tháng 11 năm 2011.
53. Certified Awards “Certified Awards Search” Kiểm tra giá trị |url= (trợ giúp). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2010.^{[liên kết hỏng]}
54. “RIAA – Gold & Platinum: Teenage Dream”. Recording Industry Association of America. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2011.
55. “ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2010”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2010.
56. “Jahreshitparade 2010 – austriancharts.at”. austriancharts.at (bằng tiếng Đức). Hung Medien. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2011.
57. “Jaaroverzichten 2010 – Singles”. ultratop.be (bằng tiếng Hà Lan). ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2010.
58. “Charts Year End: Canadian Hot 100”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 2 tháng 5 năm 2010.
59. “European Hot 100”. Billboard.com. ngày 31 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2011.
60. “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 2 năm 2011.
61. “Editor's Choice Top 100 2010”. Mahasz. ngày 17 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2011.
62. “FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato”. Fimi.it. ngày 17 tháng 1 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2011.
63. “dutchcharts.nl – Dutch charts portal”. dutchcharts.nl (bằng tiếng Hà Lan). Hung Medien / hitparade.ch. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2011.
64. “RIANZ”. RIANZ. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2011.
65. “2010 Year End Sweden Singles Chart”. Sverigetopplistan. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 11 năm 2014. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2011.
66. “2010 Year End Swiss Singles Chart”. Swiss Music Charts. 2011. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2011.
67. “2010 Year-end UK Singles”. BBC (BBC Online). ngày 26 tháng 12 năm 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2010.
68. “Top 100 Music Hits, Top 100 Music Charts, Top 100 Songs & The Hot 100: Best of 2010”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2011.
69. “Dance Club Songs, Best of 2010, 31-40”. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2013.
70. “Best of 2011: Canadian Hot 100 Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2011.
71. “Best of 2011: Hot 100 Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011.
72. “Best of 2011: Adult Contemporary Songs”. Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 5 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2011.
73. “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 18 tháng 11 năm 2010.
74. “®R&R:: Going For Adds™:: Rhythmic”.
75. “Teenage Dream: Katy Perry: Amazon.de: MP3-Downloads”. Amazon.de. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2010.
76. Teenage Dream – the UK video premiere TODAY! Lưu trữ 2010-12-28 tại Wayback Machine. Truy cập 2010-08-11.