The Prayer

"The Prayer"
Đĩa đơn của Celine Dion và Andrea Bocelli
từ album Quest for Camelot, These Are Special Times and Sogno
Phát hành	1 tháng 3 năm 1999 (1999-03-01)
Thu âm	1998 Chartmarker Studios, Sony Sound Stage, Criteria Recording Studios
Thể loại	Opera
Thời lượng	4:29
Hãng đĩa	Columbia Epic
Sáng tác	David Foster Carole Bayer Sager Alberto Testa Tony Renis
Sản xuất	David Foster Tony Renis Carole Bayer Sager
Thứ tự Singles của Celine Dion
"On ne change pas" (1999) "The Prayer" (1999) "Treat Her Like a Lady" (1999)
Thứ tự single của Andrea Bocelli
"Je vis pour elle" (1997) "The Prayer" (1999) "Canto della Terra" (1999)

"The Prayer" là ca khúc do ca sĩ người Canada Celine Dion và danh ca người Ý Andrea Bocelli thể hiện. Ca khúc được viết lời bởi David Foster, Carole Bayer Sager, Alberto Testa và Tony Renis. "The Prayer" ban đầu được thu âm thành hai phiên bản solo cho bộ phim Quest for Camelot năm 1998, một bằng tiếng Anh của Dion và một bằng tiếng Ý của Bocelli. Một bản song ca giữa Dion và Bocelli sau đó đã xuất hiện trong các album phòng thu của họ, These Are Special Times (1998) và Sogno (1999), và được phát hành dưới dạng đĩa đơn quảng cáo vào ngày 1 tháng 3 năm 1999.

"The Prayer" đã giành giải Quả cầu vàng cho ca khúc trong phim hay nhất, cũng như được đề cử Giải Oscar cho ca khúc trong phim hay nhất (1999). Ca khúc nhận được đánh giá tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, từng nằm trong các bảng xếp hạng adult contemporary ở Canada và Hoa Kỳ vào năm 1999.

Năm 2008, Dion phát hành phiên bản song ca trực tiếp với Josh Groban. Bản nhạc sau đó được xếp hạng 37 trong Canadian Hot 100 và vị trí 70 trong Billboard Hot 100.

Lịch sử

Ban đầu, "The Prayer" được thu âm thành hai phiên bản solo riêng biệt, của Dion bằng tiếng Anh và của Bocelli bằng tiếng Ý. Cả hai xuất hiện trong nhạc phim Quest for Camelot vào tháng 5 năm 1998. Bản song ca đã được cả hai nghệ sĩ đưa vào album, phát hành vài tháng sau trên Sogno và These Are Special Times. Bocelli hát nguyên bản tiếng Ý, còn Dion thì dịch sang tiếng Anh. Bài hát đã giành giải Quả cầu vàng cho ca khúc trong phim hay nhất năm 1998.

Ca khúc cũng được giới thiệu trong bộ sưu tập của Dion - The Collector's Series, Volume One (2000) và các bản hit My Love: Ultimate Essential Collection (2008). Một phiên bản solo được thu âm lại của Celine Dion (đổi tên thành "A Mother's Prayer") xuất hiện trong album Miracle năm 2004 của bà. Dion đã biểu diễn "The Prayer" trong chuyến lưu diễn Taking Chances Tour cùng với Bocelli; buổi biểu diễn đã được phát hành thành đĩa CD / DVD Taking Chances World Tour: The Concert. Bài hát cũng xuất hiện trong bộ sưu tập năm 2007 của Bocelli - The Best of Andrea Bocelli: Vivere. Dion đã cùng Bocelli biểu diễn ca khúc trong buổi hòa nhạc Concerto: One Night in Central Park vào năm 2011; buổi biểu diễn sau đó đã được phát hành trên CD và DVD. Cả Dion và Bocelli đều đã biểu diễn ca khúc cùng với các ca sĩ khác, và nhiều nghệ sĩ khác đã thu âm bài hát dưới hình thức song ca hoặc solo.

Phiên bản gốc của "The Prayer" không lọt vào bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Hoa Kỳ, nhưng lại đạt vị trí thứ 6 và vị trí thứ 22 trên bảng xếp hạng adult contemporary ở Canada và Hoa Kỳ. Ca khúc cũng trở nên phổ biến trong các dịp lễ Giáng sinh, đám cưới, đám tang và các dịch vụ tôn giáo.

Đánh giá

Paul Verna của Billboard đánh giá ca khúc là một "bản song ca tuyệt đẹp".^[1] Chuck Taylor nhận xét "The Prayer" là "một ca khúc đầy hấp dẫn và tươi mới". Tuy cho rằng đây là "một bài hát không chính thống để phát trên đài phát thanh", Taylor đã sử dụng các tính từ như "đầy xúc cảm", "ấm áp", "hoàn toàn tinh tế" để mô tả bài hát, rằng đây là "một trong những màn trình diễn rạng rỡ nhất từ trước đến nay của Dion".^[2]

Album

Đĩa đơn CD quảng cáo của Hoa Kỳ

1. "The Prayer" (Celine Dion và Andrea Bocelli) – 4:29
2. "The Prayer" (Celine Dion) – 2:48
3. "The Prayer" (Andrea Bocelli) – 4:10

Đóng góp

• Celine Dion và Andrea Bocelli – giọng ca chính
• David Foster – nhà soạn nhạc, keyboard, piano, nhà sản xuất
• William Ross – người dàn dựng
• Humberto Gatica – thiết kế, hòa trộn âm thanh
• Felipe Elgueta – thiết kế, lập trình

Bảng xếp hạng

Hàng tuần Xếp hạng (1999–2020) Vị trí cao nhất Bỉ (Ultratop Airplay Flanders)[3] 162 Bỉ (Ultratop Airplay Wallonia)[3] 34 Canada Adult Contemporary (RPM)[4] 6 Scotland (Official Charts Company)[5] 62 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[6] 54 Quebec (ADISQ)[7] 18 Anh Quốc Download (Official Charts Company)[8] 67 Hoa Kỳ Adult Contemporary (Billboard)[9] 22 US Classical Digital Songs (Billboard)[10] 1

Hàng năm Xếp hạng (1999) Vị trí Canada Adult Contemporary (RPM)[11] 48

Phiên bản của Celine Dion và Josh Groban

"The Prayer (Live)"
Đĩa đơn của Celine Dion and Josh Groban
Phát hành	12 February 2008
Thể loại	Classical crossover
Thời lượng	4:38
Sáng tác	David Foster Carole Bayer Sager Alberto Testa Tony Renis
Thứ tự Singles của Celine Dion
"A World to Believe In" (2008) "The Prayer (Live)" (2008) "Alone" (2008)

Celine Dion lần đầu tiên biểu diễn trực tiếp "The Prayer" với Josh Groban vào năm 1999, khi Groban mới 17 tuổi, được gọi để thay thế Andrea Bocelli tại buổi diễn tập cho Lễ trao giải Grammy thường niên lần thứ 41. Chín năm sau, cả hai biểu diễn ca khúc trong chương trình truyền hình đặc biệt That's Just the Woman in Me trên kênh truyền hình CBS, phát sóng vào ngày 15 tháng 2 năm 2008. Nội dung biểu diễn đã được phát hành dưới dạng tải xuống ở Hoa Kỳ và Canada hai ngày trước đó. Phiên bản này được ghi nhận đạt thành công cao hơn so với bản gốc, lọt vào Billboard Hot 100 ở vị trí thứ 70. Ca khúc cũng xuất hiện trên một số bảng xếp hạng Billboard khác: Pop 100 ở vị trí thứ 50, Hot Digital Songs ở vị trí thứ 32 và Hot Digital Tracks ở vị trí thứ 29. Đĩa đơn đã bán được 37.531 bản trong tuần đầu tiên ra mắt tại Mỹ. Tại Canada, bài hát đạt vị trí thứ 37 trên Canadian Hot 100 và vị trí thứ 19 trên Canadian Top Digital Downloads.^[12]

Bảng xếp hạng

Xếp hạng (2008)	Vị trí cao nhất
Canada (Canadian Hot 100)[13]	37
Hoa Kỳ Billboard Hot 100[14]	70
US Pop 100 (Billboard)[15]	50

Phiên bản của Anthony Callea

"The Prayer"
Đĩa đơn của Anthony Callea
từ album Anthony Callea
Phát hành	19 December 2004
Thể loại	Classical crossover
Thời lượng	4:16
Hãng đĩa	Sony BMG
Sáng tác	David Foster Carole Bayer Sager Alberto Testa Tony Renis
Sản xuất	John Forman
Thứ tự đĩa đơn của Anthony Callea
"The Prayer" (2004) "Rain" / "Bridge over Troubled Water" (2005)
Video âm nhạc
"The Prayer" trên YouTube

Callea lần đầu trình diễn ca khúc trong Australian Idol 2004. Phần trình diễn của anh đã nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt và bình chọn "Grand Royal Touchdown" từ giám khảo Mark Holden. Anh sau đó trở thành á quân trong cuộc thi năm đó.

Sau khi kết thúc chương trình, Callea ký hợp đồng với Sony BMG và phát hành "The Prayer" với vai trò đĩa đơn đầu tay của mình.

Ca khúc được phát hành tại Úc vào ngày 19 tháng 12 năm 2004 và đứng vị trí số 1 trên Bảng xếp hạng ARIA Charts. Bài hát giữ vị trí đó trong năm tuần, trở thành đĩa đơn bán chạy nhất của các nghệ sĩ Úc và là đĩa đơn bán chạy thứ hai ở Úc trong vòng những năm 2000.^[16][17] Bài hát được đưa vào album đầu tay Anthony Callea của Callea. Video âm nhạc bao gồm các đoạn trích của Callea thu âm bài hát và được phát hành vào năm 2004.^[18]

Callea đã biểu diễn "The Prayer" tại nhiều buổi hòa nhạc và các chương trình Carols by Candlelight ở Melbourne. Năm 2006, anh biểu diễn ca khúc trước Nữ hoàng Elizabeth II tại buổi lễ của Khối thịnh vượng chung.^[19] Anh cũng biểu diễn song ca với Tina Arena trong CD / DVD Symphony of Life của cô, phát hành năm 2012.

Album

Đĩa đơn Australian CD^[20]

1. "The Prayer" – 4:16
2. "The Prayer" (Sterling Remix) – 4:03

Bảng xếp hạng

Hàng tuần

2004	Vị trí cao nhất
Úc (ARIA)[21]	1

Hàng năm

2004	Vị trí
Australia (ARIA)[22]	82

2005	Vị trí
Australia (ARIA)[23]	1

Thập niên

2000–09	Vị trí
Australia (ARIA)[17]	2

Chứng nhận

Quốc gia	Chứng nhận	Số đơn vị/doanh số chứng nhận
Úc (ARIA)[24]	4× Platinum	280.000^^
^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Các phiên bản khác

Jamie Rivera và Robert Sena biểu diễn phiên bản tiếng Philippines của ca khúc mang tên "Ang Aking Dasal" trong nhạc phim của bộ phim truyền hình tôn giáo-gia đình Philippines năm 2000 Tanging Yaman.

Ca khúc "The Prayer" từng được danh ca Tuấn Ngọc và em gái là Khánh Hà biểu diễn trong chương trình Paris by Night của Trung tâm Thúy Nga.^[25]

Chú thích

1. Verna, Paul biên tập (14 tháng 11 năm 1998). “Albums: Spotlight”. Billboard. tr. 22. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
2. Taylor, Chuck biên tập (20 tháng 3 năm 1999). “Singles: AC”. Billboard. tr. 25. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
3. ^ Sam Jaspers (2006). Ultratop 1995-2005. Book & Media Publishing. ISBN 90-5720-232-8.
4. "Top RPM Adult Contemporary: Tài liệu số 8130." RPM (bằng tiếng Anh). Library and Archives Canada. Truy cập 3 tháng 9 năm 2014.
5. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập 25 tháng 4 năm 2020.
6. "Swedishcharts.com – Céline Dion & Andrea Bocelli – The Prayer" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100. Truy cập 30 tháng 12 năm 2017.
7. “Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec” (bằng tiếng Pháp). BAnQ. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2019.
8. "Official Singles Downloads Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập 25 tháng 4 năm 2020.
9. "Celine Dion Chart History (Adult Contemporary)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập 11 tháng 1 năm 2016.
10. “Classical Digital Song Sales”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2019.
11. “RPM 1999 Top 100 Adult Contemporary”. RPM. 13 tháng 12 năm 1999. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2014.
12. “Flo Rida Makes It Nine Straight Atop Hot 100”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 21 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2008.
13. "Celine Dion Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập 11 tháng 1 năm 2016.
14. "Celine Dion Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập 11 tháng 1 năm 2016.
15. “Celine Dion Awards”. AllMusic. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2016.
16. Cashmere, Paul (29 January 2005)Anthony Callea Premature Sales Announcement.undercover.com.au. Archived from the original on 31 January 2005. Retrieved 4 February 2012.
17. ^ ARIA's End Of Decade Charts*(PDF). Australian Recording Industry Association. 7 January 2010. Retrieved 27 May 2012.
18. “Anthony Callea - The Prayer”. YouTube. 9 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2014.
19. “The Prayer Anthony Callea sings for Queen Elizabeth 2006”. YouTube. 6 tháng 4 năm 2008. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2014.
20. “iTunes - Music - The Prayer - Single by Anthony Callea”. Itunes.apple.com. 19 tháng 12 năm 2004. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2014.
21. "Australian-charts.com – Anthony Callea – The Prayer" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles. Truy cập 23 tháng 7 năm 2016.
22. “ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 2004”. ARIA. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2014.
23. “ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 2005”. ARIA. Truy cập ngày 28 tháng 9 năm 2014.
24. “ARIA Charts – Accreditations – 2004 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc.
25. PBN Collection | Tuấn Ngọc & Khánh Hà | Tuyệt Phẩm Song Ca, truy cập ngày 1 tháng 3 năm 2022

Liên kết ngoài

• Celine Dion and Andrea Bocelli – "The Prayer" (Live) trên YouTube
• Celine Dion and Andrea Bocelli – "The Prayer" (Audio) trên YouTube
• Celine Dion and Andrea Bocelli – "The Prayer" (Lyric Video) trên YouTube