Biển báo giao thông tại Nhật Bản

Ở Nhật Bản, biển báo giao thông (道路標識, dōro-hyōshiki^?) được chuẩn hóa theo "Lệnh về Biển báo Đường bộ, Vạch kẻ Đường và Ký hiệu Đường bộ (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令^?)", được ban hành vào năm 1968, bắt nguồn từ "Lệnh Chuẩn hóa Biển báo Đường bộ" của Sở Cảnh sát Tokyo năm 1934 và "Lệnh về Biển báo Đường bộ" của Bộ Nội vụ năm 1942.^[1] Thiết kế biển báo hiện tại đã được sử dụng từ những năm 1986 sau một số lần sửa đổi lệnh.^[2]

Chúng được chia thành "Biển báo chính" (本標識, hon-hyōshiki^?) và "Biển báo phụ" (補助標識, hojo-hyōshiki^?) hay "biển chỉ dẫn phụ".

Biển báo chính

Biển báo chính (本標識, hon-hyōshiki^?) được phân thành 4 loại: biển chỉ dẫn, biển cảnh báo, biển báo cấm và biển hiệu lệnh.

Biển chỉ dẫn

Biển chỉ dẫn (案内標識, an'nai-hyōshiki^?) cho biết hướng đi hoặc khoảng cách trên đường. Trên đường cao tốc, biển chỉ dẫn có nền xanh lá đậm và chữ màu trắng. Trong khu vực đô thị và trên đường quốc lộ, biển chỉ dẫn có nền xanh dương đậm. Các biển báo thường được viết bằng tiếng Nhật và tiếng Anh. Kể từ năm 2014, phông chữ Vialog đã được sử dụng cho phần chữ tiếng Anh và tên phiên âm của địa danh.^[3]

Hướng của lối vào cao tốc phía trước
Hướng đi và lối ra của cao tốc phía trước
Hướng đi của lối ra và khoảng cách (đường cao tốc)
Nút giao thông (đường cao tốc)
Số hiệu đường cao tốc (E1; Tōmei)
Số hiệu đường cao tốc (E4; Tōhoku)
Số hiệu đường cao tốc đô thị (C1; Shuto C1)
Giao lộ
Giao lộ
Khoảng cách giữa các thành phố và khu vực
Số hiệu đường quốc lộ (Quốc lộ 20)
Số hiệu đường quốc lộ
Số hiệu đường quốc lộ
Số hiệu đường tỉnh (Đường tỉnh Fukuoka 758)
Số hiệu đường tỉnh
Số hiệu đường tỉnh (tuyến đường liên thành phố)
Số hiệu đường tỉnh
Số hiệu đường tỉnh (tuyến đường liên thành phố)
Tên đường
Đường vòng
Đường vòng
Đường chỉ định nới lỏng giới hạn chiều cao (đường cao tốc)
Đường chỉ định nới lỏng giới hạn tổng trọng lượng

Biển cảnh báo

Biển cảnh báo (警戒標識, keikai-hyōshiki^?) được sử dụng để cảnh báo người điều khiển phương tiện về các mối nguy hiểm hoặc những tình huống cần chú ý. Thiết kế của biển báo này với biểu tượng và viền màu đen trên nền vàng hình thoi (thường mỗi cạnh dài 45 cm), dựa trên hệ thống biển báo giao thông MUTCD của Hoa Kỳ (do Nhật Bản là một trong những nước thuộc Khối Đồng minh không thuộc NATO của quốc gia này).^[4]

Có giao lộ hình chữ thập phía trước
Có giao lộ hình chữ T nằm ngang về bên phải ở phía trước
Có giao lộ hình chữ T phía trước
Có giao lộ hình chữ T nằm ngang về bên trái ở phía trước
Có giao lộ hình chữ Y phía trước
Vòng xuyến
Có khúc đường cong về bên phải
Có khúc đường cong về bên trái
Có đường gấp khúc ngoặt bên phải
Có đường gấp khúc ngoặt bên trái
Có khúc đường cong uốn lượn về bên phải
Có khúc đường cong uốn lượn về bên trái
Có khúc cua ngược chiều về bên phải phía trước
Có khúc cua ngược chiều về bên trái phía trước
Winding road first curve to the right
Winding road first curve to the left
Railroad crossing ahead
Steam locomotive
Railroad crossing ahead
Electric train
School ahead
Traffic light ahead
Đường trơn trượt
Fallen rocks
Bumpy road
Traffic merges from the left
Left lane ends
Road narrows on both sides
Two-way traffic ahead
Steep descent (10%, 1:10)
Steep ascent (10%, 1:10)
Men at work
Crosswind
Watch for large animals (deer)
Watch for large animals (rabbit)
Watch for large animals (monkey)
Watch for large animals (raccoon dogs)
Other danger
The nature of the danger is written on the supplementary sign

Biển báo cấm

Biển hiệu lệnh

Biển chỉ dẫn phụ

Các loại biển báo khác

Lịch sử

Hình ảnh

Chú thích

Tham khảo

^ 時崎賢二 1990, tr. 22.
^ dark-RX 2008, tr. 105.
^ “Fuenfwerken-Schrift in Japan | Fuenfwerken”. www.fuenfwerken.com (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2018.
^ 時崎賢二 1979, tr. 24.

Tài liệu tham khảo

時崎賢二 (1979). “道路標識等の基礎知識”. 月刊交通. 東京法令出版. 10 (5): 18–29.
時崎賢二 (1990). “道路標識の国際化”. 月刊交通. 東京法令出版. 21 (4): 19–39.
dark-RX (20 tháng 3 năm 2008). “見つけよう! 旧標識”. 酷道をゆく. イカロス出版: 104–107. ISBN 978-4-86320-025-8.
全国道路標識標示業協会（編） (2013). 道路標識ハンドブック . 全国道路標識・標示業協会.
警察庁交通局 (24 tháng 4 năm 2017). “交通規制基準” (PDF). 警察庁. Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2017.
“道路標識、区画線及び道路標示に関する命令　別表第２”. www.mlit.go.jp. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2018.
“17062814_ichiran（止まれ、徐行正式版追加）” (PDF). www.mlit.go.jp (PDF). 28 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2018.

Liên kết ngoài

[FOOTNOTE時崎賢二199022-1] 時崎賢二 1990, tr. 22.

[FOOTNOTEdark-RX2008105-2] rk-RX 2008, tr. 105.

[3] “Fuenfwerken-Schrift in Japan | Fuenfwerken”. www.fuenfwerken.com (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2018.

[FOOTNOTE時崎賢二197924-4] 時崎賢二 1979, tr. 24.

[1]

[2]

[3]

[4]