Nhạc pop Thái Lan
 |
| Nhạc pop Thái Lan | |
|---|---|
| Nguồn gốc từ loại nhạc | |
| Nguồn gốc văn hóa | Những năm 1970 - 1980 tại Thái Lan |
| Nhạc cụ điển hình | |
| Chủ đề liên quan | |
| Phleng phuea chiwit (nhạc cho cuộc sống) - Nhạc Thái Lan phong cách quốc tế - Nhạc luk thung | |
Nhạc pop Thái Lan (tiếng Thái: ไทยป็อป) hay T-pop hoặc Nhạc trẻ Thái Lan là một thể loại âm nhạc Thái Lan đại thể tương đương với nhạc pop phương Tây. Dòng nhạc này nổi lên trong suốt những năm 1970 - 1980, nằm trong thời kỳ gọi là nhạc string (tiếng Thái: เพลงสตริง). T-pop thịnh hành vào thập niên 1990 và kể từ đó đã thống trị ngành công nghiệp âm nhạc Thái Lan.
Nguồn gốc của nhạc string nằm ở thể loại R&B của Mỹ, các nghệ sĩ nhạc surf rock như The Ventures và Dick Dale, các dòng nhạc exotica, rockabilly, nhạc đồng quê và miền Tây, do các binh lính Mỹ và Úc tham chiến ở Việt Nam đem tới Thái Lan vào cuối những năm 1950 - đầu những năm 1960. Dòng nhạc này còn bị thu hút nặng nề bởi nhạc rock'n'roll trong cuộc xâm lăng của nước Anh, nhạc garage rock và các bản nhạc phim Hollywood. Thuật ngữ này mang hàm nghĩa cực kỳ rộng, bao gồm cả nhạc rock Thái Lan, nhạc dance, nhạc rap và nhạc đại chúng mang ảnh hưởng phương Tây nói chung. Thông thường nó không bao gồm dân ca, nhạc rock, phleng phuea chiwit (nhạc cho cuộc sống). Kể từ thập niên 1980, dòng nhạc pop Thái Lan đã hòa lẫn với các thể loại khác như là disco, funk, dance.
Nhóm nhạc và nghệ sĩ hát đơn
[sửa | sửa mã nguồn]Những năm 1980 có các nhóm nhạc: The Impossibles, Sao Sao Sao, Asanee-Wasan và các nghệ sĩ hát đơn: Thongchai McIntyre (Bird), Pumpuang Duangjan (Pueng), v.v...
Những năm 1990 có các nhóm nhạc: Hijack, UHT, Bazoo, Boyscout và các nghệ sĩ hát đơn: Tata Young, Marsha Wattanapanich, James Ruangsak, Christina Aguilar (Tina), Rhatha Phongam (YaYa Ying), Jetrin Wattanasin (J Jetrin), Patiparn Pataweekarn (Mos) và các bộ đôi nhóm nhạc: Raptor, China Dolls, Lift-Oil, Jintara Poonlarp, v.v...
Những năm 2000 có các nhóm nhạc: D2B, Girly Berry, ZaZa và các nghệ sĩ hát đơn: Katreeya English, Mr. D và bộ đôi nhóm nhạc Golf-Mike, v.v...
Những năm 2007 có các nhóm nhạc: K-Otic, Faye Fang Kaew và các nghệ sĩ hát đơn: Sukrit Wisedkaew (Bie/Gumbie), Waii Panyarisa, Saranyu Winaipanit (Ice) và bộ đôi nhóm nhạc Four-Mod, v.v...
Những năm 2010 có các nhóm nhạc: 3.2.1, Candy Mafia và các nghệ sĩ hát đơn: Timethai, Kratae Rsiam, v.v...
Từ 2017 đến nay có các nhóm nhạc: 9By9, BNK48, CGM48, SIZZY và các nghệ sĩ hát đơn: Palitchoke Ayanaputra (Peck), Jannine Weigel (Ploychompoo), Gena Desouza (Jeena D.), Jaonaay, Am Chonthicha, Milli v.v...
T-wind
[sửa | sửa mã nguồn]T-wind (Làn gió Thái Lan) là một thuật ngữ được dùng để mô tả hiện tượng văn hóa đại chúng Thái Lan trên thị trường quốc tế, như là lakorn (phim truyền hình Thái Lan), âm nhạc hay phim điện ảnh. Thuật ngữ này được tạo ra để so sánh với Làn sóng Hàn Quốc (tiếng Anh: Korean Wave hay K-wave).[1] Trong giai đoạn kể từ năm 2000, Thái Lan đã và đang xuất khẩu nhiều hình thức sản phẩm văn hóa sang nhiều quốc gia đặc biệt là trong khối ASEAN.[2] Chúng rất phổ biến tại Việt Nam, Myanmar, Lào, Campuchia hay thậm chí là cả Trung Quốc đại lục.[3]
Nhạc Thái lời Việt
[sửa | sửa mã nguồn]Vào đầu thập niên 2000, các đĩa CD và VCD nhạc Thái bắt đầu xuất hiện nhiều hơn ở Việt Nam với thể loại nhạc dance có tiết tấu sôi nổi, hiện đại. Các ca khúc phần lớn có giai điệu và lối hòa âm nhanh, hợp với tâm lý giới trẻ. Bên cạnh đó, còn có những bài nhạc pop ballad nhẹ nhàng dễ nghe. Chính vì thế, khán giả Việt đã tìm thấy được ở nhạc Thái có nét mới lạ. Điển hình là các đĩa nhạc do GMM Grammy và Công ty Trách nhiệm hữu hạn Đại chúng RS sản xuất và phát hành trong những năm thập niên 90.
Phần lớn các ca khúc Thái Lan du nhập vào Việt Nam do các ca sĩ hàng đầu trình diễn như Bird, Nicole, Tata Young... Các ca sĩ, nhạc sĩ Việt Nam đã chọn thu âm các ca khúc nổi tiếng của ông hoàng pop Thái Bird Thongchai rồi tự soạn lời Việt như "Tình yêu thầm kín", "Thật lòng xin lỗi em" của ca sĩ Nguyên Vũ. Ca sĩ Thanh Thảo cũng gặt hái được nhiều thành công với một bài nhạc Thái lời Việt của nhóm nhạc 2 chị em người Thái gốc Hoa China Dolls, trình diễn tại các quán bar, phòng trà.[4] Một số ca khúc Thái Lan cũng được các ca sĩ Việt Nam tại hải ngoại trình bày rất nhiều.
Dưới đây là một số bài nhạc pop Thái Lan đã được các nghệ sĩ Việt nổi tiếng hát lại hoặc phối lại bằng tiếng Việt:
| STT | Tên bài hát gốc (phiên âm RTGS) | Album | Nghệ sĩ thể hiện | Năm phát hành | Tên bài hát phiên bản Việt Nam |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ติ๊ดชึ่ง (Tid Cheung) | Zig-Zag | Zig-Zag | 2003 | |
| 2 | น้ำพริกปลาทู (Nam Prik Pla Tu) | สามารถ อารมณ์ดี (Samarot Aromdi) | Samart Payakaroon | 1990 |
|
| 3 | ตี๋ไม่เกี่ยว (Tee Mai Gure) | หมวยนี่คะ (Muay Nee Kah) | China Dolls | 1999 | Cười Lên Bạn Nhé - Nhóm Mắt Ngọc |
| 4 | ไปโรงเรียนสาย (Pai Rong Rien Sai) | Anan Anwar | Anan Anwar | 1999 | Ngóng Trông - Nhóm Mây Trắng |
| 5 | โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ (Oh Oh Oh) | China More | China Dolls | 2000 |
|
| 6 | H.N.Y | China More | China Dolls | 2000 |
|
| 7 | OK นะคะ (O.K. Na Ka) | Kat Around The Clock | Katreeya English | 2001 |
|
| 8 | อาย (Ai) | มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ (Ma Leuk Geuk Guey) | Natalie Stybert (นาตาลี Natalee) | 2001 | Ai Ai Ai - Nhóm Mây Trắng |
| 9 | เล่นอะไรก็ไม่รู้...บ้า (Len Arai Ko Mai Ru... Bah) | Anan Anwar | Anan Anwar | 1999 | Trái Tim Đau - Thanh Thảo |
| 10 | ล้อเล่น (Lau Len) | หมวยนี่คะ (Muay Nee Kah) [I Am Chinese Girl] | China Dolls | 1999 | Mắt Bồ Câu - Thanh Thảo |
| 11 | น้อย น้อย หน่อย (Noy Noy Noi) | China More | China Dolls | 2000 | Chàng Và Nàng - Thanh Thảo, Đinh Tiến Đạt |
| 12 | คนหน้า ม. (Kon Nah Mor) | China More | China Dolls | 2000 | |
| 13 | ซอย 4 (Soy 4) | ติ้งหน่อง (Ting Nong) | China Dolls | 2001 | Chẳng Yêu Anh Đâu - Nhóm The Bells |
| 14 | หมวยนะไม่ได้โจ๋ (Muay Na Mai Dai Joh) [Chinese Girls Aren't Teens Anymore] | China แดง (China Daeng) [China Red] | China Dolls | 2002 | Anh Chàng Đẹp Trai - Châu Gia Kiệt |
| 15 | รักหนักแน่น (Ruk Nuk Naen) (Firm Love) |
|
Bird Thongchai | 1998 | Vì Đôi Ta Là Của Nhau - Ưng Hoàng Phúc |
| 16 | รักเดียวใจเดียว (Ruk Diow Jai Diow) [One Love, One Heart] |
|
|
2000 | Một Trái Tim, Một Tình Yêu - Sỹ Đan |
| 17 | Boom | Cheer | Cheer (Mos (Patiparn Pataweekarn), Katreeya English, Briohny Kate, Dragon 5, Bubble Girls, Ying Yaya (Rhatha Phongam), Joey Boy, Power Pat, Look Hin, Zaza, China Dolls, Natalie Stybert) | 2001 | Vũ Điệu Boom Boom - Đan Trường |
| 18 | คู่กัด (Koo Kud) | Boomerang | Bird Thongchai | 1990 |
|
| 19 | ตี๋ช้ง (Tee Sung) | China แดง (China Daeng) [China Red] | China Dolls | 2002 | Tạm Biệt Thơ Ngây - Thanh Thảo |
| 20 | พรุ่งนี้อาจไม่มีฉัน (Proong Nee Ard Mai Mee Chun) | Stay | Palmy | 2003 | Lạnh Giá - Minh Thư |
| 21 | คิดมาก (Kid Mak) | Friend Zone (Yêu Nhầm Bạn Thân) OST | Palmy | 2019 | Người Nào Hay - Chi Pu |
| 22 | ยินดีไม่มีปัญหา (Yin Dee Mai Mee Bpunhah) | ฟักทอง (Fug Taung) | Asanee-Wasan | 1989 |
|
| 23 | เพลงหมา หมา (Pleng Mah Mah) | China More | China Dolls | 2000 |
|
| 24 | Tình Yêu Chưa Dám Đâu - Hiền Thục | ||||
| 25 | ก็เลิกกันแล้ว (Gaw Lerk Gun Laaw) | Thongchai Service | Bird Thongchai | 1998 | Tình Yêu Thầm Kín - Nguyên Vũ |
| 26 | บอกว่าอย่าน่ารัก (Bauk Wah Yah Nah Ruk) | Thongchai Service | Bird Thongchai | 1998 | Thật Lòng Xin Lỗi Em - Nguyên Vũ |
| 27 | ซ่าส์...(สั่นๆ) (Sa...Sun Sun) | D2B | D2B | 2001 | Tiểu Thư Kiêu Kỳ - Vũ Hà |
| 28 | อย่าขัดใจ (Yaa Khat Jai) | Virus วายร้าย (Virus Wai Rai) | JR-Voy | 1998 | Búp Bê Chao Miao - Vũ Hà |
| 29 | ฝากเลี้ยง (Faag Lieng) | จ.เ-ะ.บ (Jor-Ae-Bor) | Jetrin Wattanasin | 1991 | Kẻ Bịp Bợm Đáng Yêu - Minh Thuận |
| 30 | เสียงของหัวใจ (Sieng Kaung Hua Jai) | Extramild | Thitima Patumtip | 2000 | Lời Trái Tim Em - Nhật Kim Anh |
| 31 | สบาย สบาย (Sabai Sabai) | สบาย สบาย (Sabai Sabai) | Bird Thongchai | 1987 |
|
| 32 | พริกขี้หนู (Prik Kee Noo) | พริกขี้หนู (Prik Kee Noo) | Bird Thongchai | 1991 |
|
| 33 | อย่าทำร้ายใจกัน (Yah Tum Rai Jai Gun) | Smile Club | Bird Thongchai | 2001 | Cơn Sầu Đêm Nay - Thủy Tiên |
| 34 | ผีเสื้อราตรี (Pee Surah Rah Tree) | 2002 ราตรี (2002 Rahtree) | Katreeya English | 2002 | Mùa Hè Kỷ Niệm - Như Loan |
| 35 | ก่อนจะบานปลาย (Gaun Ja Bahn Plai) | 2191 วันที่ฉันรักเธอ (2191 Wan Tee Chun Ruk Tur) | Utain Prommin | 1999 | Tình Và Mộng - Hoàng Nam |
| 36 | สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น (Sing Mee Cheewit Tee Kit Dai Lae Jep Pen) | Social | So Cool | 2012 | Anh Cũng Sống Cũng Biết Nghĩ Biết Đau - Kaisoul |
| 37 | รักเกินร้อย (Ruk Gern Roy) | รักเกิน 100 (Ruk Gern 100) | Pannipa Jirasak | 1994 | Cơn Mưa Xứ Lạ - Thanh Hà |
| 38 | ก็ใครมันจะไปรู้หล่ะ (Gaw Krai Mun Ja Pai Roo La) | 108 - 1009 | Jetrin Wattanasin | 1993 | Nói Dối - Tâm Đoan |
| 39 | หมวยนี่คะ (Muay Nee Kah) | หมวยนี่คะ (Muay Nee Kah) [I Am Chinese Girl] | China Dolls | 1999 | Thêm Yêu Đời Hơn - Nguyễn Đức, Tú Linh |
| 40 | จุดยืนความรัก (Chut Yuen Khwam Rak) | คนรักหาย (Khon Rak Hai) | Anat Phutthamat | Tình Như Giấc Mơ Hoang - Ngọc Thúy | |
| 41 | SHOCK-GA-DOOF | SHOCK-GA-DOOF | Raffy & Nancy | 1999 |
|
| 42 | หวานใจ (Wan Chai) | Tata Young | Tata Young | 2001 | Ôi Tình Yêu 2 - Cát Tiên |
| 43 | เคยรักฉันบ้างไหม (Koey Ruk Chun Bang Mai) | The Red Album ปกแดง (The Red Album Pok Daeng) | Loso | 2001 | Người Hỡi Anh Muốn Quay Về! - Lý Hải |
| 44 | Mời Bạn Vô Đây - Trương Hải Yến, Xuân Mai | ||||
| 45 | รอคอย (Ro Koi) | Rainbow 1989 | Peerapong Polchana | 1989 | Chàng Lãng Tử - Hoàng Tâm |
| 46 | Ngày Vui Được Mùa - Tuấn Cảnh, Xuân Mai | ||||
| 47 | แค่มองว่าเรารักกันก็พอ (Kae Mong Wah Rao Ruk Gun Kor Por) (nhạc phim Mộng Hồ Điệp) | ICE Sarunyu | 2022 | Chỉ Cần Ta Yêu Nhau Là Đủ - Triệu Lộc | |
| 48 | ชั๊บ...ชั๊บ...ชั๊บ... (Chub...Chub...Chub) | James F.M. | James Ruangsak | 1998 | Tình Không Dễ Phai - Cát Tiên |
| 49 | ต้มยำ (Tomyum) | ติ้งหน่อง (Ting Nong) | China Dolls | 2001 | Như Ngày Xưa - Nhóm The Bells |
| 50 | สาวดอย สอยดาว (Saw Doi Soy Daw) | Thierry Mekwattana (เทียรี่ เมฆวัฒนา) | เทียรี่ (Thierry) | 1989 | Sỏi Đau - Ngọc Ánh |
| 51 | Chán Chưa Anh? - Phương Thảo | ||||
| 52 | Zoom! | Dancing Queen | Christina Aguilar | 2001 | Yêu Nhau Dưới Nắng Mai - Như Loan |
| 53 | ฝากเลี้ยง (Faang Lieng) | J.E.B | Jetrin Wattanasin | 1991 |
|
| 54 | เขี่ยหูรอ (Kie Hoo Ror) | Studio #2 - Yung ruk yung huang | Chai Sanuwat | 2003 | Cánh Sen Kỷ Niệm - Hạ Vy |
| 55 | แฟนจ๋า (Fan Ja) | Choot Rub Kaek | Bird Thongchai, Jintara Poonlarp & Nat Myria | 2002 | Kịch Ngày Xửa Ngày Xưa 18: Chàng Lang Thang Và Nàng Tùy Tiện - Tất Cả Diễn Viên Đóng Vai Dân Làng |
| 56 | ความรักตามไป (Kwam Ruk Tum Pai) | SEVEN 01 | Nat Myria | 2000 | Một Giấc Mơ - Ngô Thanh Vân |
| 57 | โย่! (Yo!) | Yo! | Bazoo | 2002 | Nói Với Em - Nguyễn Phi Hùng |
| 58 | เขี่ยหูรอ (Khia Huu Raw) | ชัย สานุวัฒน์ 2 ยังรักยังห่วง | Chai Sanuwat | 2003 | Cánh Sen Kỷ Niệm - Hạ Vy |
| 59 | Say Say Say | นัท มีเรีย SUGAR FREE | Nat Myria | 1998 | Hãy Nói Lời Yêu Em - Ngọc Thúy |
| 60 | น้อยไปอีกหรือ (Noy Pee Yik Reu) | ศรัณย่า ต่างกันที่เวลา | Saranya | 1998 | Tình Nào Không Dối Gian? - Mimi Lê |
| 61 | All I Wanna Do | Choo La..Choo La | Jay Jetrin | 1995 | Biết Nói Sao Người Hỡi? - Nguyên Vũ |
| 62 | เงียบๆ คนเดียว (Ngiab Ngiab Kon Diow) | ธงไชย อาสาสนุก | Bird Thong hai | 1996 | Bọt Nước - Nguyên Vũ |
| 63 | รักกันมั้ย (Ruk Gun Mai | เบิร์ด ธงไชย เซอร์วิส | Bird Thong hai | 1996 | Chớ Tin! - Nguyên Vũ |
| 64 | กลับมาหาเพื่อน (Glub Mah Hah Purn) | SEVEN 02 | Mai Charoenpura, Marsha Vadhanapanich | 2000 | Didn't You Know? - Như Loan |
| 65 | อยากให้เป็นเช่นวันก่อน (Yak Hai Pen Chen Wan Kon) | ความทรงจำ หมายเลข 2 | Rainbow | 1989 | Hiến Dâng Trong Mưa - Lây Minh |
| 66 | อยากให้รู้ว่าเหงา (Yak Hai Roo Wah Ngao) | J:Day | Jetrin Wattanasin | 1998 | Khúc Tình Lãng Quên - Hoàng Dũng |
| 67 | ซักกะนิด (Sak Ka Nid) | กระเป๋ามหัศจรรย์ | Tata Young | 1997 |
|
| 67 | กะโปโล (Ka Po Lo) | กะ-โป-โล-คลับ | Nicole Theriault | 1998 | Như Là Anh Yêu Em - Trần Thu Hà |
| 68 | ปาป๊า มาม้า (Pa Pa Ma Ma) | ฟอร์เอฟเวอร์ | ปาป๊า มาม๊า (หรือรวมเพลงฟอร์เอฟเวอร์) | 1998 | Tình Trong Mơ - nhóm Techno |
| 69 | อยากเป็นคนนั้น (Yak Pen Khon Nan) | อยากเป็นคนนั้น | D2B | 1999 | Mãi Đi Tìm - nhóm Go On |
| 70 | Oh Oh | กะ-โป-โล-คลับ | Nicole Theriault | 1998 | Nếu Lỡ Yêu Em - Ngọc Linh |
| 71 | หัวใจลัดฟ้า (Hua Jai Lad Fa) | Moving MOS | Mos Patiparn | 1998 | Bye Bye (Tạm Biệt) - Lý Hải |
Ảnh hưởng của V-pop tới nhạc trẻ Thái Lan
[sửa | sửa mã nguồn]Ngày 11 tháng 8 năm 2017, nữ ca sĩ Việt Nam Hòa Minzy và nam rapper người Thái Bie The Ska đã ra mắt MV "Ăn gì đây" bằng tiếng Thái để quảng bá ẩm thực Thái Lan, tạo nên cơn sốt cho giới trẻ Thái Lan lúc bấy giờ. Cho tới năm 2021, Quang Hùng MasterD - nam ca sĩ trẻ sinh năm 1997 đã tạo nên T-wind tại Thái Lan, gây xôn xao thị trường nhạc pop xứ Chùa Vàng. Ca khúc Dễ Đến Dễ Đi (Thái: จากกันไปงายๆ, Phát âm tiếng Thái: [Chạc-kan-pi-ngay-ngay]) trở nên gây bão- điều mà chưa từng nghệ sĩ Việt Nam nào có thể làm được bất ngờ gây sốt và trở thành một trào lưu trên TikTok tại Thái Lan. Fan Thái Lan lập tức đổ xô ủng hộ chàng trai Gen Z đến từ Việt Nam nồng nhiệt, điều mà chưa từng nghệ sĩ Việt Nam nào có thể làm được. Ca khúc có giai điệu và ca từ gần như trùng hợp với ca khúc Kon Jai Ngai (คนใจง่าย) của nam ca sĩ ICE Sarunyu nên có không ít những bạn trẻ, TikToker Thái Lan cover mashup cả hai ca khúc để tạo tiếng vang, tạo nên cú hit lớn nhằm nâng tên tuổi của Quang Hùng.[5] Kể từ đó, có không ít các ca khúc của Quang Hùng MasterD đều được netizen Thái phổ lời tiếng Thái dịch từ tiếng Việt để cover "chiếm sóng" Youtube.
Xem thêm
[sửa | sửa mã nguồn]Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ Nhật Linh (theo Straits Times) (ngày 17 tháng 10 năm 2023). “Liệu các nước châu Á có thay thế được làn sóng Hallyu của Hàn Quốc?”. Báo Tin tức. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2023.
- ^ Lê Phong Lê (2012). “Vi-rút từ xứ sở "nụ cười"”. Hoa Học Trò. Báo Sinh viên Việt Nam. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2022.
Cơn sốt này đang lây lan với tốc độ tên bắn với triệu chứng: khiến teen nhà mình bắt đầu ghiền xem phim Thái, nghe nhạc Thái tới mê mệt các ca sĩ, diễn viên có nụ cười cứ gọi là "tỏa nắng". Vi-rút này đã bắt đầu có mặt trong rất nhiều bảng xếp hạng nhạc, phim châu Á. Mời bạn tham khảo bảng "chẩn đoán".
- ^ Tiến sĩ Amporn Jirattikorn (ngày 26 tháng 11 năm 2015). “ละครไทยในอาเซียน (Phim truyền hình Thái Lan tại ASEAN)”. Bangkokbiz (bằng tiếng Thái).
- ^ Theo báo Tuổi Trẻ, ra ngày 23/6/2001 (ngày 23 tháng 6 năm 2001). “Cơn sốt Việt hóa nhạc pop Thái Lan”. VnExpress Giải Trí. Truy cập ngày 6 tháng 12 năm 2018.
- ^ “Chàng trai Việt bất ngờ "phủ sóng" Thái Lan nhờ đoạn nhạc trên TikTok”.
Liên kết ngoài
[sửa | sửa mã nguồn]- Box Nhạc Đông Nam Á - Diễn đàn YeuAmNhac.Com. Lưu trữ 2013-05-18 tại Wayback Machine
GIẢM
25%
GIẢM
18%
GIẢM
13%
GIẢM
24%
GIẢM
44%
GIẢM
13%
![Download Mahoutsukai no Yoru [Tiếng Việt]](https://i.imgur.com/OeUHP0w.jpg)
