Việt Mercury

Việt Mercury

Trang đầu số cuối cùng ngày 11 tháng 11 năm 2005
Loại hình	Tuần báo (nhật báo từ tháng 3 năm 2003)[1]
Hình thức	Báo khổ nhỏ[2]
Nhà xuất bản	Trần Đệ[1]
Biên tập viên	Nguyễn Xuân Hoàng[1]
Ngôn ngữ	Tiếng Việt
Đình bản	11 tháng 11 năm 2005; 18 năm trước (2005-11-11)
Trụ sở	San Jose, California
Số lượng lưu hành	35.000 (tính đến Tháng 10 năm 2005)[3]
Báo chị em	San Jose Mercury News Nuevo Mundo
Số OCLC	47258670

Việt Mercury từng là ấn bản tiếng Việt của tờ San Jose Mercury News dành cho người Mỹ gốc Việt tại San Jose và Thung lũng Điện tử tại California. Nó ra số hàng tuần từ 1999 đến 2005 và cũng ra số hàng ngày vào một thời gian từ năm 2003.^[1][4] Nó là ấn bản tiếng Việt đầu tiên của một nhật báo tiếng Anh,^[5][6] cũng như là tờ báo đầu tiên dành cho người gốc Á do một công ty Mỹ lớn xuất bản.^[2] Tờ Việt Mercury từng là một trong hai ấn bản ngoại ngữ của Mercury News, cùng với tờ Nuevo Mundo trong tiếng Tây Ban Nha.

Nội dung

Việt Mercury có nội dung hoàn toàn là tiếng Việt. Từ 15% đến 20% của các bài trong Việt Mercury cũng xuất hiện trong tiếng Anh trong tờ Mercury News chính, một phần nửa được thông dịch từ bài tin của thống tấn xã, và các bài còn lại là do phóng viên Việt Mercury viết dành cho tờ báo này.^[5]

Việt Mercury tuân theo các tiêu chuẩn báo chí phổ thông Mỹ. Các bài báo về tranh luận tránh về phe nào, đối lập với các tờ báo cộng đồng hay theo thuyết truyền thông cổ xúy (advocacy journalism).^[2][7] Giống như báo chí tiếng Anh và khác với nhiều báo chí của cộng đồng gốc Việt tại Mỹ, Việt Mercury đề cập đến thủ đô Việt Nam Cộng Hòa ngày xưa là "Thành phố Hồ Chí Minh" thay vì "Sài Gòn".^[2]

Các tờ báo cộng đồng dựa trên các tiệm của người Mỹ gốc Việt quảng cáo trong báo, trong khi Việt Mercury thu hút nhiều kinh doanh không phải gốc Việt bằng cách cho phép quảng cáo trong ba tờ báo cùng lúc (bao gồm tờ Mercury News và Nuevo Mundo) với một giá rẻ.^[5][8] Trang VietMercury.com cũng bán các biểu ngữ Web (Web banner).^[9] Số ngày 3 tháng 9 năm 1999 dài 176 trang, 80% là quảng cáo.^[2] Một số vào tháng 3 năm 2000 dài gần 200 trang, 75% là quảng cáo.^[10]

Lịch sử

Vào những năm 1990, Quận Santa Clara có vào khoảng 120.000 người Mỹ gốc Việt làm chủ hơn 5.000 cơ sở kinh doanh.^[5] Khu vực vịnh San Francisco chung quanh có nhiều người nói tiếng Việt hơn, tức là một trong những vùng đô thị đông người gốc Việt nhất trong nước Mỹ vào thời điểm này.^[2] Một bài nghiên cứu thị trường kéo dài hai năm của Knight Ridder kết luận rằng 58% độc giả báo chí người Mỹ gốc Việt thích đọc bài trong tiếng Việt hơn tiếng Anh.^[2] Một bài nghiên cứu khác tính ra tỷ lệ 93% tức cao hơn.^[10] Các bài nghiên cứu khác cho rằng dân cư gốc Việt tại San Jose đọc ba bốn tờ báo mỗi ngày. Năm 1998, có 14 tờ báo tiếng Việt địa phương, bao gồm bốn nhật báo.^[10]

Vào thời này, tờ San Jose Mercury News được công nhận toàn quốc vì nỗ lực viết thêm bài về các dân tộc thiểu số địa phương,^[7][11] và nó mướn phóng viên gốc Việt lần đầu tiên.^[12] Các bài báo Mercury News về Việt Nam và cộng đồng Mỹ gốc Việt thường được dịch và tái xuất bản trong tờ báo tiếng Việt khắp nước. Năm 1994, sau khi Hoa Kỳ bỏ hoàn toàn cấm vận Việt Nam (xem bài Quan hệ Hoa Kỳ – Việt Nam), tờ Mercury News mở cửa văn phòng tại Hà Nội, trở thành nhật báo Mỹ đầu tiên mở văn phòng tại Việt Nam sau khi báo chí Mỹ bị đuổi ra nước vào cuối Chiến tranh Việt Nam.^[1][5] Thỉnh thoảng có bài dịch ra tiếng Việt trong tờ Mercury News.^[2]

Tuần báo tiếng Việt Thị Trường Tự Do có kế hoạch chung phần với tờ Mercury News để mở rộng thành tờ báo khổ lớn. Tuy nhiên, Thị Trường Tự Do và chủ Mercury News Jay T. Harris tranh cãi về ai sẽ giữ được 51% cổ phần, nên kế hoạch bị thất bại.^[13] Tạp chí Việt cũng đề nghị chung phần với Mercury News nhưng không thành công.^[14]

Sau đó, ngày 29 tháng 1 năm 1999, tờ Mercury News ra số đầu tiên của Việt Mercury. Trong cộng đồng gốc Việt địa phương, có người thích tờ báo mới vì có tin tức đầy đủ hơn các báo cộng đồng, nhưng cũng có người chỉ trích Mercury News cạnh tranh thay vì cộng tác với cộng đồng.^[5][10] Nó có sức mạnh khổng lồ đối với các tuần báo của người gốc Việt trong "làng báo", với số lượng lưu hành bắt đầu vào khoảng 17.500^[5] lên tới 23.600 năm sau.^[8] Các chủ nhật báo và tuần báo khác cho rằng tờ Mercury News cạnh tranh cạnh tranh bất chính đối với việc thu hút quảng cáo^[5] và cho rằng Knight Ridder cố trừ tiệt báo chí độc lập của dân tộc thiểu số.^[10] Ngược lại, ông Harris gửi thư cho các tờ báo khác ngụ ý rằng họ ăn cắp số Việt Mercury khỏi quầy báo.^[2][14] Trong vòng vài tháng Việt Mercury ra đời, tờ Gia đình và một tờ tiếng Việt khác đã đình bản.^[10] Việt Mercury bắt đầu có lãi vào năm 2000.^[15] Sau khi số lượng lưu hành lên 35.000, Việt Mercury bắt đầu ra số hàng ngày vào tháng 3 năm 2003.^[1]

Khác với các tờ báo cạnh tranh, Việt Mercury hoạt động như một cơ quan tin tức đại chúng. Nó mướn phóng viên toàn thời gian, nghiên cứu bài báo cáo gốc, và cộng tác với văn phòng Hà Nội của tờ Mercury News.^[7] Việt Mercury ra một sê-ri nghiên cứu tiết lộ các bác sĩ biến thủ tiền của người mới nhập cư, nhờ sê-ri này cảnh sát bắt được vài bác sĩ.^[16] Tờ cũng tiết lộ một âm mưu gian lận Medicare vào năm 2003 do các phóng viên Mercury News cộng tác.^[17]

Doanh thu quảng cáo giảm xuống sau sự sụp đổ của bong bóng dot-com, làm cho Việt Mercury lỗ vốn. Ngày 21 tháng 10 năm 2005, tờ Mercury News tuyên bố bán Việt Mercury cho một tập đoàn nhà kinh doanh người Mỹ gốc Việt do ông Jim Chinh Nguyễn dẫn đầu.^[3][7] Vụ đề nghị bán này gây tranh luận trong cộng đồng gốc Việt địa phương vì ông ấy đã giúp kết nghĩa Thành phố Hồ Chí Minh với thành phố San Francisco vào năm 1995.^[1][18] Tờ ra số cuối cùng vào ngày 11 tháng 11 năm 2005.^[7] Tờ báo kế tiếp, VietUSA News, dự định ra đời ngày 2 tháng 12.^[19] Tuy nhiên, cuộc thương lượng bị thất bại.^[20]

Hai tờ báo cộng đồng sáng lập sau khi Việt Mercury đình bản.^[20] Cựu biên tập viên Việt Mercury Nguyễn Xuân Hoàng sáng lập tuần báo thay thế Việt Tribune, còn chủ báo Trần Đệ sáng lập VTimes.^[21]

Phân phối

Việt Mercury được phân phối miễn phí mỗi thứ sáu tại 500 địa điểm, bao gồm nhà hàng, phòng bác sĩ gốc Việt, và máy bán báo.^[2] Vào năm cuối cùng, Việt Mercury có số lượng lưu hành 35.000, đứng hạng nhất trong số chín tờ báo tiếng Việt trong thị trường San Jose.^[22] Những người ngoài địa phương cũng yêu cầu nhận tờ báo từ Sydney và Biloxi, Mississippi.^[10] Theo tờ Mercury News, Việt Mercury có độc giả trong nước Việt Nam, nhất là viên chức chính quyền, vì quan điểm Việt kiều của tờ báo.^[3]

Nội dung Việt Mercury cũng từng có sẵn trực tuyến tại VietMercury.com, mới đầu là một trang Web riêng rồi về sau trở thành một phần của trang chủ Mercury News. Văn bản tiếng Việt được mã hóa dùng bảng mã VNI.

Nhân vật

Chủ nhiệm:^[23]

• Jay T. Harris

Chủ bút:

• Trần Đệ

Tổng thư ký:

• Nguyễn Xuân Hoàng – tác giả

Người đóng góp:

• Đỗ Quý Toàn – nhà bình luận tài chính, biên tập viên Người Việt^[1]
• Vũ Ánh – biên tập viên Người Việt^[1]

Tham khảo

1. ^ Bùi Văn Phú (7 tháng 11 năm 2005). “Khai sinh và khai tử của một tờ báo Việt chủ Mỹ”. Talawas. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 6 năm 2018. Truy cập 22 tháng 6 năm 2018.
2. ^ Berthelsen, Christian (13 tháng 9 năm 1999). “Media: Vietnamese Paper Angers Its Competitors”. The New York Times (bằng tiếng Anh). Công ty New York Times. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
3. ^ Boudreau, John (22 tháng 10 năm 2005). “Viet Merc sold; Mundo to close”. San Jose Mercury News (bằng tiếng Anh). Knight Ridder. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 1 năm 2006. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
4. “About Việt Mercury. (San Jose, CA) 1999-????”. Chronicling America (bằng tiếng Anh). National Digital Newspaper Program. Truy cập 16 tháng 6 năm 2018.
5. ^ Delevett, Peter; Goldfisher, Alastair (28 tháng 2 năm 1999). “Viet Merc stirs emotions”. Silicon Valley Business Journal (bằng tiếng Anh). American City Business Journals. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
6. “Việt Mercury có chủ nhiệm mới”. Việt Nam Nhật Báo. 7 tháng 2 năm 2002. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 6 năm 2018. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
7. ^ Lâm Quang Dũng (28 tháng 10 năm 2005). “Sale of Viet Mercury Troubles Bay Area Vietnamese”. Berkeley Daily Planet (bằng tiếng Anh). Dịch vụ Tin tức Thái Bình Dương. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
8. ^ Fitzgerald, Kate (28 tháng 8 năm 2000). “San Jose paper bundles buys across languages”. Advertising Age (bằng tiếng Anh). Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
9. “Thân trọng giới thiệu VietMercury.com”. Việt Mercury. Knight Ridder. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 12 năm 2001. Truy cập ngày 30 tháng 9 năm 2020.
10. ^ Tindall, Blair (15 tháng 12 năm 2000). “Goliath Arrives and a Few Davids Depart”. Nieman Reports (bằng tiếng Anh). Quỹ Nieman vì Báo chí. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
11. Stoll, Michael (21 tháng 10 năm 2005). “Mercury News will shed 2 ethnic papers, 5 local 'Guide' editions”. Grade the News (bằng tiếng Anh). Khoa Báo chí và Truyền thông đại chúng tại Đại học Tiểu bang San José. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 10 năm 2016. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
12. “History of 750 Ridder Park Drive”. 750 Ridder Park Drive (bằng tiếng Anh). History San José. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 10 năm 2018. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2018.
13. Trần Củng Sơn (22 tháng 10 năm 2005). “Việt Mercury Dẹp Tiệm !”. SaigonUSA. Truy cập 22 tháng 6 năm 2018.
14. ^ Harper, Will (6 tháng 5 năm 1999). “Viet Offensive”. Metro Silicon Valley (bằng tiếng Anh). Metro Newspapers. Truy cập 24 tháng 6 năm 2018.
15. Hispanic Business. Hispanic Business Publications. 2001. tr. 2 – qua Google Sách.
16. Harte, Julia (5 tháng 7 năm 2006). “De Tran: A Pioneer in Vietnamese-Language Media” (bằng tiếng Anh). New America Media. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 6 năm 2018. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
17. “Elderly Vietnamese in Santa Clara County, Calif., Are Pawns in Medicare Scam”. San Jose Mercury News (bằng tiếng Anh). Knight Ridder. 13 tháng 11 năm 2003. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 6 năm 2018. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018 – qua HighBeam Research.
18. Trần Củng Sơn (24 tháng 11 năm 2005). “Vụ Mua Bán 'Việt Mercury' Không Thành”. Việt Báo Daily News. Truy cập 22 tháng 6 năm 2018.
19. “To our loyal readers and advertisers”. Việt Mercury (bằng tiếng Anh). Knight Ridder. tháng 11 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 11 năm 2005. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2018. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl= và |archive-url= (trợ giúp)
20. ^ Hoàng Khởi Phong (28 tháng 5 năm 2006). “Phỏng vấn nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng về tờ báo Viet Tribune mới ra mắt tại San Jose”. Đài Á Châu Tự Do. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
21. Kaplan, Tracey (14 tháng 9 năm 2014). “Hoang Xuan Nguyen, prominent Vietnamese editor, dies at 74”. San Jose Mercury News (bằng tiếng Anh). Knight Ridder. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
22. Colby, Edward B. (24 tháng 10 năm 2005). “So It Begins: Outsourcing the Newsroom”. Columbia Journalism Review (bằng tiếng Anh). Khoa Báo chí tại Đại học Columbia. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
23. “Trợ giúp Kỹ thuật”. Việt Mercury. Knight Ridder. Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 8 năm 2000. Truy cập ngày 30 tháng 9 năm 2020.

Xem thêm

• Calitoday
• Người Việt (báo)
• SaigonUSA
• Thời Báo (San Jose, California)
• Việt Nam Nhật Báo