Whenever, Wherever

"Whenever, Wherever / Suerte"
סינגל בביצוע שאקירה
מתוך האלבום Laundry Service
יצא לאור 27 באוגוסט 2001
תאריך הקלטה 2000–2001
סוגה פופ לטיני
שפה ספרדית • אנגלית
אורך 3:16
חברת תקליטים אפיק
כתיבה שאקירה, טים מיטשל, גלוריה אסטפן
לחן שאקירה, מיטשל, אסטפן
הפקה שאקירה, מיטשל
כרונולוגיית סינגלים של שאקירה
"Moscas en la Casa"
(1999) 		"Whenever, Wherever"
(2001) 		"Underneath Your Clothes"
(2002)

Whenever, Wherever (בעברית: בכל זמן, בכל מקום) הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת הקולומביאנית שאקירה, מתוך אלבומה החמישי, "Laundry Service". השיר יצא לאור ב-27 באוגוסט 2001, כסינגל הראשון מהאלבום, והיה לסינגל הפריצה של הזמרת בשוק האמריקאי והארצות דוברות האנגלית, וכן באמריקה הלטינית, כאשר נמכר בסדר גודל עצום ברחבי כל העולם, הושמע ללא הרף בכל מצעד ותחנת רדיו, ובנוסף הגיע ל-23 מצמרות המצעדים ברחבי העולם.

השיר הצליח להגיע לצמרות המצעדים כמעט בכל מדינה אשר נמצאת בדרום אמריקה. בארצות הברית זכה השיר להצלחה רבה כאשר הגיע למקום השישי במצעד בילבורד הוט 100, דבר שנחשב בזמנו להישג עצום לזמר ששר בשפה לטינית. לשיר יצאה גרסה בספרדית הנקראת "Suerte" – גרסה זו זכתה להצלחה עולמית במצעדים הדרום אמריקאיים, כאשר כבשה את צמרת מצעד השירים הלטיניים והייתה לשיר השלישי של הזמרת שעשה זאת. השיר שהה בצמרת המצעד במשך כשבעה שבועות, דבר אשר היה הישג חסר תקדים באותה תקופה.

הגרסה הספרדית לשיר היא אחת מהגרסאות בספרדית/אנגלית המצליחות ביותר של הזמרת עד היום. בשנת 2024 הוציאו הדי ג'יי הנורווגי קייגו והזמרת-יוצרת האמריקאית אווה מקס את "Whatever" שכלל דגימה מתוך "Whenever, Wherever" ונוצר בהשראתו. קרדיט לגלוריה אסטפן, טים מיטשל ושאקירה ניתן בהתאם.[1][2]

רקע והוצאה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

לאחר יציאת אלבום האולפן הרביעי של שאקירה Dónde Están los Ladrones?, אשר השיג הצלחה עצומה ברחבי אמריקה הלטינית, הוציאה היא את אלבום ההופעה החיה הראשון שלה אשר נקרא, MTV Unplugged. עם זאת, שאקירה רצתה לפרוץ בארצות הברית ותוך כדי גם בעולם עם שירים בשפה האנגלית.

שאקירה אמרה, "לפני שהתחלתי לממש את האתגר הגדול הזה של כתיבה בפעם הראשונה בשפה האנגלית, והקלטת וכתיבת האלבום האנגלי הראשון שלי הצגתי אותו לעולם... כמובן שהרגשתי שאני מוכנה לזה, הייתי מפוחדת... ממש מפוחדת. ידעתי שאני יכולה לעשות את זה והאינסטינקטים שלי תמיד אמרו לי להתקדם ולקפוץ למים", (כמו בקליפ השיר, שבסוף ניתן לראותה קופצת למים). לאחר מכן, השיר "Whenever, Wherever" יצא כסינגל הבכורה של הזמרת בשפה האנגלית, ב-27 בספטמבר 2001. במקביל, היא גם הוציאה את הגרסה הספרדית של השיר, ששמה היה "Suerte", כלומר "מזל", עבור השווקים הספרדיים.

השיר

[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר נכתב והופק על ידי שאקירה וטים מיטשל, עם זיכיונות נוספים של כתיבה משותפת של הזמרת האמריקנית גלוריה אסטפן. השיר הוא שילוב של מוזיקה לטינית ומוזיקת עולם, עם שימוש במכשירים ייחודיים. לאורך כל השיר ניתן לשמוע נגינה קיצבית בחליל. השיר מושפע מאוד מהסגנון האינדיאני, ומסגנונות רבים אחרים. באופן כללי, השיר מדבר על הגורל וכיצד הוא מילא וממלא תפקיד מרכזי ברומנטיקה של שאקירה. השיר מתחיל בנגינה על גיטרת בס, ולאחר מכן ניתן לשמוע את החליל המנוגן בכל השיר. שאקירה מדברת כי הרעיון מאחורי ההר הגבוה שאליה היא מטפסת בקליפ, זה בעקבות החבר שלה. היא מנסה להראות לו שיש בה כוח לטפס עד ראש ההר הגבוה, תוך כדי שזה מסכן את החיים שלה. לאורך כל השיר ניתן לשמוע את השורה; "לה-רו-לה-לה-לו". השיר מדבר על רומנטיקה וניתן להבין זאת מתוך השורות, "בכל מקום, בכל מקום / אנחנו מיועדים להיות ביחד / אני אהיה שם ואתה תהיה קרוב / וזו העסקה שלי יקירי" (שורות מתוך השיר).

וידאו קליפ

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הווידאו קליפ המוזיקלי צולם על ידי פרנסיס לורנס מול מסך ירוק, ובנוסף הווידאו קליפ מראה את שאקירה כשהיא מוקפת בפלאי הטבע של כדור הארץ. זה מתחיל כשרואים אותה שקועה בים, לפני שהיא מזנקת על הסלעים שמסביב היא מתבוננות בנוף של ההרים; ואז ניתן לראות בז מתנשא לעברה. לאחר מכן היא ממשיכה ללכת יחפה אל המדבר, שם היא נמצאת בין עדר של סוסים הרצים במהירות גדולה בלי לפגוע בה בעוד היא רוקדת באמצע כל ההמולה. ההמולה נעצרת פתאום, ושאקירה כורעת על ברכיה בבוץ רדוד, ומתחילה לזחול את דרכה חזרה. ככל שהסרטון מתקרב למסקנתו ולסיומו, ניתן לראות אותה כשהיא נמצאת על הר מושלג ולאחר מכן היא שוב קופצת למים ושוקעת בהם, משמע זהו קליפ הסוגר מעגל. כמו בפתיחה ככה גם הסוף, שאקירה שוקעת בתוך המים.

הווידאו קליפ הפך למכה מיידית בהמון תוכניות מוזיקה ופורסם והוצג פעמים רבות. השיר הגיע למקום הראשון במצעד הספירה לאחור והוא היה הווידאו קליפ הראשון של הזמרת לעשות זאת. השיר זכה בפרס גראמי הלטיני לשנת 2002 עבור "הווידאו קליפ הקצר הטוב ביותר". בנוסף לכך, הועמד לפרס הווידאו קליפים של MTV בקטגוריית "הקליפ הנשי הטוב ביותר".

רשימת השמעה

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  • (Japanese single (EICP 53
  1. Whenever Wherever 3:17
  2. Objection (Tango) 3:43
  • (European single (671913 3
  1. Whenever Wherever 3:16
  2. Suerte 3:14
  • (Suerte European single (671913 9
  1. Suerte (Whenever, Wherever) 3:14
  2. Whenever, Wherever 3:16
  • (Australia (672196 2
  1. Whenever Wherever 3:16
  2. Suerte (Whenever Whenever) 3:14
  3. Whenever Wherever (TV Edit) 3:39
  4. Inevitable 3:13
  • (Europe (671913 8
  1. Whenever Wherever – Album Version 3:16
  2. Whenever Wherever TV Edit 3:39
  3. Suerte – Album Version 3:14
  4. Suerte TV Edit 3:38
  • (Europe CD Maxi single (EPC 671913 2
  1. Whenever Wherever 3:16
  2. Suerte 3:14
  3. Estoy Aqui 3:55
  4. Tú 3:36
  • (Europe 4-track WW (672426 2
  1. Whenever Wherever 3:16
  2. Suerte (Whenever Wherever) 3:14
  3. Whenever Wherever – Tracy Young's Spin Cycle Mix 7:03
  4. Whenever Wherever – Video
  • (WW/Suerte Europe (671913 7
  1. Whenever, Wherever (TV Edit) 3:39
  2. Suerte (Whenever, Wherever) 3:14
  3. Estoy Aqui 3:52
  4. Tú 3:36
  5. Whenever Wherever (Tracy Young's Spin Cycle Mix) 7:03
  6. Whenever Wherever (Dark Side Of The Moon Mix) 7:45
  • (UK promo (HPCD 2617 /XPCD 2617); USA promo (ESK 16691
  1. Whenever Wherever 3:16
  • (Australia promo (SAMP 2414); Brazil promo (900051/2-502605); Europe promo (SAMPCS 10588
  1. Whenever Wherever 3:16
  2. Suerte 3:14
  • (Europe promo (SAMPCS 12236
  1. Whenever, Wherever – Sahara Mix 3:56
  2. Whenever, Wherever – Hammad Belly Dance Mix 3:45
  • (Suerte Argentina promo (DEP 707); Suerte Mexico promo (PRCD 98424
  1. Suerte (Whenever, Wherever) 3:14
  2. Whenever, Wherever 3:16
  • (UK 1-track Epic promo (CDR ACETATE
  1. Whenever Wherever
  • (USA 2-track Epic promo (CDR ACETATE
  1. Whenever Wherever – Tracy Young Tribal Mix 9:40
  2. Whenever Wherever – Tracy Young Tribal Mix Radio Edit 3:15
  • (Australia (CDR ACETATE
  1. Tracy Young’s Spin Cycle Mix 7:02
  2. Acapella 121 BPM 3:36
  3. Tee’s Blue Dub – New Version 7:37
  4. The Dark Side Of The Moon Mix 8:14
  • (Europe 12" vinyl (671913 6
  1. Whenever, Wherever 3:16
  2. Whenever, Wherever – Tracy Young's Spin Cycle Mix 7:03
  3. Whenever, Wherever – A Cappella 121 Bpm 3:37
  4. Whenever, Wherever – Tee's Blue Dub New Version 7:37
  5. Whenever, Wherever – The Dark Side Of The Moon Mix 7:45
  • (USA 7" (ZSS79642B)(34-79642
  1. Whenever Wherever
  2. Suerte (Whenever Whenever)
  • (Mexico jukebox 7" vinyl (670037
  1. Suerte (Whenever, Wherever) 3:14
  2. Te Aviso Te Anuncio (Tango) 3:47
  • (WW Europe 12" (SAMPMS 12235-0122356000
  1. Whenever, Wherever – Sahara Mix 3:56
  2. Whenever, Wherever – Hammad Belly Dance Mix 3:45
  • (USA 4-track 12" (EAS-16691-S1
  1. Whenever Wherever – Tracy Young's Spin Cycle Mix
  2. Whenever Wherever – A Cappella 121 BPM
  3. Whenever Wherever – Tee's Blue Dub
  4. Whenever Wherever – The Dark Side Of The Moon Mix
  • (Cassette (672426 4
  1. Whenever, Wherever (Album version) 3:16
  2. Suerte (Album version) 3:14
  3. Whenever, Wherever (The dark side of the moon mix) 7:45

מיקומי שיא

[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר נחל הצלחה עולמית עצומה בכך שהגיע למקום ה-1 בלמעלה מ-23 מצעדים שונים והוא אחד מהשירים המצליחים בכל הזמנים במצעדים. השיר נכנס למצעדי העשור, מצעדים שנתיים והגיע למקומות לצמרות במצעדים רבים. השיר הוא השני המצליח בכל הזמנים של הזמרת במצעד בארצות הברית כאשר הצליח להיכנס לעשירייה הפותחת ולהגיע למקום ה-6. (קודמו היה Hips Don't Lie שהגיע לצמרת המצעד).

‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (2002)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 1
אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי 1
אירופה אירופה הוט 100 1
איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 1
אירלנד מצעד הסינגלים האירי 1
ארגנטינה ארגנטינה הוט 100 1
ארצות הברית בילבורד הוט 100 6
מצעד השירים הלטיניים 1
מצעד שירי הדאנס קלאב 3
מצעד 40 שירי המיינסטרים 4
גרמניה GfK – טופ 100 1
דנמרק היטליסטן 1
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים -
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 1
הונגריה Rádiós Top 40 1
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 2
ולוניה אולטראטופ 40 1
ונצואלה רקורד ריפורט 1
טורקיה Türkiye Top 20 1
יוון IFPI Greece 1
יפן יפן הוט 100 8
לבנון מצעד 20 העליונים הרשמי של לבנון 1
מקסיקו טופ 100 – מקסיקו 8
נורווגיה VG-lista 1
ניו זילנד המצעד הניו זילנדי הרשמי 1
ספרד PROMUSICAE 1
פולין ZPAV 1
פורטוגל מצעד הסינגלים הפורטוגזי 1
פינלנד המצעדים הפיניים הרשמיים 1
פלנדריה אולטראטופ 50 1
צ'ילה צ'ילה טופ 20 1
צרפת SNEP 1
קולומביה נשיונל-רפורט 1
קנדה קנדה הוט 100 4
רומניה מצעד השירים הרומני 1
שוודיה סוורייטופליסטן 1
שווייץ המצעד השווייצרי 1
‏
‏‏  מצעדי סוף שנה (2002)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 1
אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי 2
איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 1
אירלנד מצעד הסינגלים האירי 4
ארצות הברית בילבורד הוט 100 28
גרמניה GfK – טופ 100 2
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 2
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 7
ולוניה אולטראטופ 40 3
ישראל מדיה פורסט ישראל -
גלגלצ 4
ניו זילנד המצעד הניו זילנדי הרשמי 5
פינלנד המצעדים הפיניים הרשמיים 8
פלנדריה אולטראטופ 50 3
צרפת SNEP 3
שוודיה סוורייטופליסטן 2
שווייץ המצעד השווייצרי 2
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (2013)
מדינה מצעד מיקום שיא
ארצות הברית בילבורד הוט 100 -
מצעד השירים הלטיניים הדיגיטליים 14
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (2014)
מדינה מצעד מיקום שיא
ארצות הברית בילבורד הוט 100 -
מצעד השירים הלטיניים הדיגיטליים 17
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (2015)
מדינה מצעד מיקום שיא
ארצות הברית בילבורד הוט 100 -
מצעד השירים הלטיניים הדיגיטליים 31
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (2016)
מדינה מצעד מיקום שיא
ארצות הברית בילבורד הוט 100 -
מצעד השירים הלטיניים הדיגיטליים 27
‏
‏‏  מצעדי עשור (2000-09)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 21
גרמניה GfK – טופ 100 11
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 6
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 38
ישראל מדיה פורסט ישראל -
גלגלצ 65
‏
‏‏  מצעדי כל הזמנים
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי 240
ארצות הברית בילבורד הוט 100 -
מצעד השירים הלטיניים 12
ניו זילנד המצעד הניו זילנדי הרשמי 420

נתוני מכירות

[עריכת קוד מקור | עריכה]
מקום תארים מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)[3] פלטינה 20,000
אוסטרליה (ARIA)[4] פלטינה 4× 280,000צלבון כפול
איטליה (FIMI)[5] זהב 25,000
בלגיה (BEA)[6] פלטינה 2× 100,000
בריטניה (BPI)[7] פלטינה 1,040,000[8]
גרמניה (BVMI)[9] זהב 3× 750,000
דנמרק (IFPI Denmark)[10] זהב 45,000
הולנד (NVPI)[11] פלטינה 60,000
יוון (IFPI Greece)[12] פלטינה 20,000
נורווגיה (IFPI Norway)[13] פלטינה 3× 30,000
ניו זילנד (RMNZ)[14] פלטינה 10,000
פינלנד (Musiikkituottajat)[15] זהב 5,477[16]
צרפת (SNEP)[17] יהלום 1,000,000[18]
שוודיה (GLF)[19] פלטינה 2× 60,000
שווייץ (IFPI Switzerland)[20] פלטינה 2× 80,000
סיכום
בכל העולם — 9,900,000[21]
צלבון כפול מכירות + הזרמת מדיה בלבד

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ Chris Malone Méndez, Ava Max And Kygo Deliver New Take On Shakira Hit With ‘Whatever’, Forbes (באנגלית)
  2. ^ Jason Heffler, Kygo and Ava Max Reinvent Shakira's Smoldering Classic "Whenever, Wherever" for the Dancefloor, EDM.com - The Latest Electronic Dance Music News, Reviews & Artists, ‏2024-01-19 (באנגלית)
  3. ^ IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft, www.ifpi.at
  4. ^ ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles, ‏2008-03-07
  5. ^ FIMI - Certificazioni - FIMI, www.fimi.it (באיטלקית)
  6. ^ Ultratop Singles, ultratop.be
  7. ^ "British single certifications – Shakira feat. Rihanna – Can't Remember To Forget You".
  8. ^ Watch Jennifer Lopez and Shakira's dazzling Super Bowl Halftime show, www.officialcharts.com (באנגלית)
  9. ^ Bundesverband Musikindustrie, BVMI | Datenbank, www.musikindustrie.de (בגרמנית)
  10. ^ Shakira "Whenever, Whereever" | IFPI, ifpi.dk
  11. ^ Goud / Platina | NVPI, www.nvpi.nl (בהולנדית) (ארכיון)
  12. ^ Ελληνικό Chart, ‏2002-08-08
  13. ^ IFPI Norge, www.ifpi.no (ב־)
  14. ^ Vodafone New Zealand Music Awards, www.rianz.org.nz (באנגלית)
  15. ^ Musiikkituottajat - Tilastot - Kulta- ja platinalevyt, www.ifpi.fi (בפינית) (ארכיון)
  16. ^ Kulta- ja platinalevyt, Musiikkituottajat (בפינית)
  17. ^ Professional Manufacturers, China Quality Suppliers on disqueenfrance.com, www.disqueenfrance.com
  18. ^ InfoDisc : Les Certifications (Albums) du SNEP (Bilan par Artiste), ‏2007-11-30
  19. ^ Köp domäner och webbhotell för hemsida, e-post & webbshop | Surftown, Surftown (ב־)
  20. ^ Steffen Hung, The Official Swiss Charts and Music Community, swisscharts.com
  21. ^ Stats: SHAKIRA : The Receipts - Classic ATRL, classic.atrl.net (באנגלית) (ארכיון)


שאקירה
דיסקוגרפיה • וידאוגרפיה • שירים • סיבובי הופעות • פרסים ומועמדויות
אלבומי אולפן Magia • Peligro • Pies Descalzos • Dónde Están los Ladrones? • Laundry Service • Fijación Oral, Vol. 1 • Oral Fixation, Vol. 2 • She Wolf • Sale el Sol • Shakira • El Dorado • Las Mujeres Ya No Lloran
מיני-אלבומים The Pepsi EP • Love in the Time of Cholera
אלבומי הופעה MTV Unplugged • Live & off the Record • Oral Fixation Tour • Live from Paris • Shakira in Concert: El Dorado World Tour
אלבומים אחרים The Remixes • Colección de Oro • Grandes Éxitos • Oral Fixation, Vol. 1 & 2
סיבובי הופעות Tour Pies Descalzos • Tour Anfibio • Tour of the Mongoose • Oral Fixation Tour • The Sun Comes Out World Tour • El Dorado World Tour • Las Mujeres Ya No Lloran World Tour
ערכים קשורים Gerard Piqué • Love Rocks Starring Shakira • Barefoot Foundation
שאקירה – שירים
Magia "Magia" • "Lejos de tu Amor" • "Esta Noche Voy Contigo" • "Sueños"
Peligro "Peligro" • "Brujería" • "Eres" • "Tú Serás la Historia de Mi Vida"
Pies Descalzos "Estoy Aquí" • "Quiero" • "¿Dónde Estás Corazón?" • "Pienso en Ti" • "Pies Descalzos, Sueños Blancos" • "Un Poco de Amor" • "Antología" • "Se Quiere, Se Mata"
Dónde Están los Ladrones? "Ciega, Sordomuda" • "Si Te Vas" • "Inevitable" • "Moscas en la Casa" • "No Creo" • "Octavo Día" • "Ojos Así" • "Tú"
Laundry Service "Whenever, Wherever" • "Ready" • "Underneath Your Clothes" • "Rules" • "Objection" • "Fool" • "Te Dejo Madrid" • "Que Me Quedes Tú" • "The One" • "Poem to a Horse"
The Pepsi EP "Ask for More" • "Knock On My Door" • "Inevitable"
Fijación Oral, Vol. 1 "La Tortura" • "No" • "Obtener un Sí" • "Día de Enero" • "Lo Imprescindible" • "La Pared" • "Día Especial" • "Las de la Intuición"
Oral Fixation, Vol. 2 "How Do You Do" • "Don't Bother" • "Animal City" • "Hips Don't Lie" • "Hey You" • "Illegal" • "Timor"
Love in the Time of Cholera "Hay Amores" • "Despedida" • "Pienso en Ti"
She Wolf "She Wolf" • "Good Stuff" • "Did It Again" • "Long Time" • "Give It Up to Me" • "Why Wait" • "Gypsy"
Sale el Sol "Loca" • "Devoción" • "Sale el Sol" • "Rabiosa" • "Gordita" • "Antes de las Seis" • "Mariposas" • "Lo Que Más" • "Addicted to You"
Shakira "Can't Remember to Forget You" • "You Don't Care About Me" • "Medicine" • "Loca por Ti" • "Cut Me Deep" • "Empire" • "23" • "Dare (La La La)"
El Dorado "Me Enamoré" • "Nada" • "Chantaje" • "When a Woman" • "Amarillo" • "Perro Fiel" • "Trap" • "Coconut Tree" • "What We Said" • "Toneladas"
Las Mujeres Ya No Lloran "Te Felicito" • "Monotonía" • "Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53" • "TQG" • "Acróstico" • "Copa Vacía" • "El Jefe" • "Puntería" • "(Entre Paréntesis)"
השתתפות בסינגלים "Te Lo Agradezco, Pero No" • "Beautiful Liar" • "Get It Started" • "Dançando" • "Mi Verdad" • "La Bicicleta" • "Deja Vu" • "Comme moi" • "Don't You Worry"
שירי צדקה "El Ultimo Adios (The Last Goodbye)" • "I'll Stand by You" • "Somos El Mundo 25 Por Haiti" • "What More Can I Give" • "Todo Para Ti"
סינגלים אחרים "Waka Waka (This Time for Africa)" • "Je l'aime à mourir" • "Try Everything" • "Clandestino" • "Tutu (Remix)" • "Me Gusta" • "Girl like Me" • "Don't Wait Up" • "Soltera"