Été 85

Summer of 85
Áp phích chiếu rạp của phim
Đạo diễn	François Ozon
Tác giả	François Ozon
Dựa trên	Dance on My Grave của Aidan Chambers
Sản xuất	Éric Altmayer Nicolas Altmayer
Diễn viên	Félix Lefebvre Benjamin Voisin Philippine Velge Valeria Bruni Tedeschi Melvil Poupaud Isabelle Nanty
Quay phim	Hichame Alaouié
Dựng phim	Laure Gardette
Âm nhạc	Jean-Benoît Dunckel
Hãng sản xuất	Mandarin Films Scope Pictures Canal+ Playtime CNC OCS France 2 Cinéma
Phát hành	Diaphana Distribution
Công chiếu	2 tháng 7 năm 2020 (2020-07-02) (Lyon) 14 tháng 7 năm 2020 (2020-07-14) (Pháp)
Thời lượng	100 phút[1]
Quốc gia	Pháp Bỉ
Ngôn ngữ	Tiếng Pháp
Kinh phí	6,1 triệu EUR (7,3 triệu USD)[2]
Doanh thu	3,5 triệu USD[3][4]

Été 85 (còn được biết đến với tên tiếng Anh: Summer of 85)^[a] là một bộ phim tình cảm, chính kịch năm 2020 do François Ozon đạo diễn kiêm viết kịch bản, dựa trên cuốn tiểu thuyết mang tên Dance on My Grave xuất bản năm 1982 của nhà văn Aidan Chambers. Lấy bối cảnh tại vùng biển Normandie của nước Pháp, bộ phim kể về mùa hè lãng mạn của hai chàng trai tuổi mới lớn. Tác phẩm có sự tham gia diễn xuất của Félix Lefebvre, Benjamin Voisin, Philippine Velge, Valeria Bruni Tedeschi, Melvil Poupaud và Isabelle Nanty.

Été 85 dự kiến công chiếu ra mắt tại Liên hoan phim Cannes vào tháng 5 năm 2020, tuy nhiên sự kiện này đã phải hủy bỏ do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19. Với nhãn Cannes 2020, bộ phim có buổi công chiếu ra mắt toàn cầu tại thành phố Lyon vào ngày 2 tháng 7 năm 2020 và sau đó được hãng Diaphana Distribution chính thức phát hành tới các rạp chiếu trên toàn nước Pháp vào ngày 14 tháng 7 cùng năm. Tại lễ trao giải César lần thứ 46, Viện Hàn lâm Pháp đề cử Été 85 tại 12 hạng mục, trong đó có Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất và Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất.

Nội dung

Thiếu niên Alexis đang bị cảnh sát bắt giữ và cậu dần hồi tưởng lại những gì đã xảy ra. Vào mùa hè năm 1985, Alexis (hay Alex) là một học sinh mới cùng gia đình chuyển đến thị trấn ven biển Le Tréport. Trong một lần ra khơi, khi thuyền của Alex gặp giông bão và bị lật, cậu được David cứu và đưa về nhà. Những ngày sau đó, hai người dần trở nên thân thiết: David tặng quà cho Alex, chở cậu trên những chuyến đi bằng xe máy, cho cậu một việc làm tại cửa hàng đồ đi biển mà hai mẹ con anh đang làm chủ, cùng đi nhảy với nhau ở quán bar và dong buồm ra khơi... Mẹ của David tỏ ra vui mừng vì con trai cuối cùng cũng tìm được một người bạn mới kể từ khi cha mình qua đời.

Sau một đêm "trên mức tình bạn" giữa hai chàng trai, Alex nói cho David nghe về sự ám ảnh của mình với cái chết, còn David lại yêu cầu Alex hứa rằng nếu một trong hai người chết trước, người còn lại phải đến nhảy múa bên mộ của người kia. Khi cả hai tình cờ gặp Kate, cô bạn người Anh mà Alex mới quen, David tỏ ra gần gũi và tán tỉnh cô khiến Alex cảm thấy không thoải mái. Cuộc cãi vã lớn sau đó giữa hai chàng trai đã dẫn đến cái chết của David trong một vụ tai nạn xe máy. Vô cùng tuyệt vọng và tội lỗi, Alex đến tìm mẹ David nhưng bà tỏ thái độ thù hận với cậu và mắng cậu là kẻ đã hại chết David. Nhờ sự giúp đỡ của Kate, Alex vào được nhà xác và ôm lấy thi thể của David lần cuối. Tôn trọng lời hứa với David, Alex đến bên mộ anh và nhảy múa nhưng bị cảnh sát bắt vì tội phá hoại và phải ra hầu tòa. Tại đây, cậu giải thích về những chuyện đã xảy ra và nhận án phạt. Cuối phim, cậu gặp lại Luc, một người bạn mà David và Alex từng cứu khi say rượu trên phố trước đó và kể lại câu chuyện giữa cậu và David cho Luc nghe.

Diễn viên

• Félix Lefebvre vai Alexis Robin, 16 tuổi
• Benjamin Voisin vai David Gorman, 18 tuổi
• Philippine Velge vai Kate, cô bạn người Anh của Alexis
• Valeria Bruni Tedeschi vai bà Gorman, mẹ của David
• Melvil Poupaud vai ông Lefèvre, thầy dạy văn của Alexis
• Isabelle Nanty vai mẹ của Alexis
• Laurent Fernandez vai cha của Alexis
• Aurore Broutin vai cô giáo của Alexis
• Bruno Lochet vai Bernard, người bảo vệ nhà xác
• Yoann Zimmer vai Luc, chàng trai say rượu được David giúp đỡ
• Antoine Simoni vai Chris, người bạn cho Alexis mượn thuyền

Sản xuất

Bãi biển thuộc xã Le Tréport, nơi ghi hình nhiều cảnh quay của bộ phim

Tháng 6 năm 2019, báo chí đưa tin Félix Lefebvre, Benjamin Voisin và Philippine Velge sẽ vào các vai chính trong bộ phim Été 84 do François Ozon đạo diễn kiêm viết kịch bản.^[5] Quá trình quay phim diễn ra trong khoảng một tháng, từ tháng 5 đến tháng 6 năm 2019 tại tỉnh Seine-Maritime thuộc vùng Normandie, Pháp, trong đó xã Le Tréport là nơi ghi hình cảnh ra khơi, bãi tắm và cửa hàng đồ đi biển, còn các cảnh trong nhà quay tại hai xã Eu và Yport.^[5][6][7] Tác phẩm được ghi hình hoàn toàn bằng loại phim Super 16 (16 mm), định dạng mà Ozon đã sử dụng trong những bộ phim ngắn đầu tiên của mình. Vị đạo diễn cho rằng điều này là cần thiết đối với một tác phẩm mang tính thời kỳ, đồng thời ông cũng rất thích độ nhiễu hạt đặc biệt của loại phim Super 16.^[8][9]

Bộ phim có cái tên ban đầu là Été 84^[b], tuy nhiên Robert Smith, ca sĩ của ban nhạc rock người Anh The Cure, đã từ chối cho phép Ozon sử dụng bài hát "In Between Days" của ông vì ca khúc này vốn được phát hành một năm sau đó – năm 1985. Ozon gửi một lá thư cho Smith với mong muốn có được mức giá thấp hơn cho bản quyền bài hát trên và nói rằng ông sẵn sàng đổi tên bộ phim của mình thành Été 85, điều mà vị đạo diễn đã thực sự tiến hành.^[10] Trong phim, chiếc váy mà David cho Alex xem chính là chi tiết trung tâm bộ phim Une robe d'été^[c], một tác phẩm năm 1996 của Ozon cũng khai thác đề tài tình yêu đồng giới.^[11]

Nhạc phim

Été 85: Bande originale du film
Nhạc nền phim của Jean-Benoît Dunckel
Phát hành	9 tháng 7, 2020
Thể loại	Soundtrack
Thời lượng	30:10
Hãng đĩa	Sony Masterworks

Nhạc sĩ người Pháp Jean-Benoît Dunckel đảm nhiệm vai trò soạn nhạc cho Été 85. Ngoài các bản nhạc do Dunckel sáng tác riêng cho bộ phim, album nhạc phim – Été 85: Bande originale du film – còn bao gồm một số bài hát mang tính biểu tượng của thập niên 1980^[12][13][14] và được Sony Masterworks phát hành dưới dạng kỹ thuật số vào ngày 9 tháng 7 năm 2020, dưới dạng đĩa than vào ngày 27 tháng 11 cùng năm.^[15]

Danh sách bài hát

Danh sách nhạc lấy từ Tidal.^[16] Các bài hát đều do Jean-Benoît Dunckel trình bày, trừ ba bài hát được ghi chú.

STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"Été 85"	2:05
2.	"David"	1:35
3.	"L'ami de mes rêves"	2:05
4.	"La tombe"	1:34
5.	"La vitesse"	0:37
6.	"Le pacte"	2:04
7.	"Le commencement de la fin"	0:55
8.	"Summer Love"	2:04
9.	"Le verdict"	1:18
10.	"Le feu"	1:54
11.	"Le père de David"	0:49
12.	"Tape cul"	1:59
13.	"In Between Days" (The Cure)	2:57
14.	"Sailing" (Rod Stewart)	4:38
15.	"Stars de la pub" (Movie Music)	3:36
Tổng thời lượng:		30:10

Phát hành

Été 85 dự kiến công chiếu ra mắt tại Liên hoan phim Cannes vào tháng 5 năm 2020, tuy nhiên sự kiện này đã phải hủy bỏ do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19.^[17] Bộ phim có buổi chiếu ra mắt toàn cầu tại thành phố Lyon vào ngày 2 tháng 7 năm 2020^[18] và sau đó được hãng Diaphana Distribution chính thức phát hành trên toàn nước Pháp vào ngày 14 tháng 7 cùng năm.^[19] Tháng 9 năm 2020, Music Box Films đã mua lại bản quyền phân phối bộ phim tại thị trường Hoa Kỳ và ra mắt tác phẩm tại các rạp chiếu nước này vào ngày 18 tháng 6 năm 2021.^[20][21] Với tư cách là tác phẩm nằm trong danh sách 56 bộ phim được lựa chọn chính thức của Liên hoan phim Cannes lần thứ 73,^[22] Été 85 đã có mặt tại Liên hoan phim quốc tế Toronto vào ngày 13 tháng 9 năm 2020^[23] và tại Liên hoan phim quốc tế San Sebastián vào ngày 19 tháng 9 cùng năm.^[24]

Đón nhận

Doanh thu phòng vé

Été 85 thu về 3,6 triệu USD trên toàn thế giới trong đó có 3,06 triệu USD từ thị trường Pháp,^[3] so với ngân sách hơn 6 triệu EUR (khoảng 7,3 triệu USD).^[2] Tại Pháp, dù khởi đầu thuận lợi với 32.249 vé bán ra ngay trong ngày đầu tiên ra mắt,^[25] bộ phim rút khỏi các rạp sau 10 mười tuần công chiếu với chỉ 364.030 lượt khán giả.^[26]

Đánh giá chuyên môn

Trên hệ thống tổng hợp kết quả đánh giá Rotten Tomatoes, Été 85 có tỉ lệ đánh giá tích cực là 80% dựa trên 49 đánh giá, với điểm trung bình là 6,40/10. Phần nhận xét chung của phim trên trang web này có nội dung: "Dù không phải là tác phẩm hay nhất của François Ozon nhưng Summer of 85 đã làm tốt vai trò là một khúc ca đầy thu hút, vừa ngọt ngào lại vừa đớn đau – khúc ca tôn vinh tình yêu tuổi thiếu niên và những ảnh hưởng mãi về sau của nó".^[27] Trên trang Metacritic, số điểm trung bình của phim là 65 trên 100 dựa trên 23 đánh giá, cho thấy "các đánh giá nhìn chung là tích cực".^[28] Tại Pháp, số điểm trung bình từ báo chí cho bộ phim hiển thị trên trang AlloCiné là 3,9/5.^[29]

Giải thưởng

Tại lễ trao giải César lần thứ 46, Viện Hàn lâm Pháp đề cử Été 85 tại 12 hạng mục, trong đó có Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất và Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất đều cho Ozon, Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho Tedeschi, Nam diễn viên triển vọng nhất cho Lefebvre và Voisin.^[30] Dù là một trong hai tác phẩm có số đề cử nhiều thứ hai trong đêm trao giải (sau Les Choses qu'on dit, les choses qu'on fait với 13 đề cử), Été 85 không giành chiến thắng tại bất kì hạng mục nào.^[31] Điều này khiến bộ phim ghi tên trong lịch sử lễ trao giải César là một trong những tác phẩm có nhiều đề cử nhất nhưng không giành giải thưởng nào, bên cạnh một tác phẩm khác của Ozon là Huit Femmes (2002) và đứng sau Camille redoubles (2012) với 13 đề cử và 0 lần được xướng tên.^[32]

Giải thưởng	Ngày trao giải	Hạng mục	Đề cử	Kết quả	Chú thích
Giải Lumières	19 tháng 1 năm 2021	Phim hay nhất	Été 85	Đề cử	[33][34]
		Đạo diễn xuất sắc nhất	François Ozon	Đề cử
		Nam diễn viên triển vọng nhất	Félix Lefebvre và Benjamin Voisin	Đoạt giải
		Quay phim xuất sắc nhất	Hichame Alaouié	Đoạt giải
Giải César	12 tháng 3 năm 2021	Phim hay nhất	Été 85	Đề cử	[35]
		Đạo diễn xuất sắc nhất	François Ozon	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Valeria Bruni Tedeschi	Đề cử
		Nam diễn viên triển vọng nhất	Félix Lefebvre	Đề cử
			Benjamin Voisin	Đề cử
		Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất	François Ozon	Đề cử
		Quay phim xuất sắc nhất	Hichame Alaouié	Đề cử
		Biên tập phim xuất sắc nhất	Laure Gardette	Đề cử
		Âm thanh xuất sắc nhất	Brigitte Taillandier, Julien Roig và Jean-Paul Hurier	Đề cử
		Thiết kế trang phục xuất sắc nhất	Pascaline Chavanne	Đề cử
		Thiết kế sản xuất xuất sắc nhất	Benoît Barouh	Đề cử
		Nhạc phim hay nhất	Jean-Benoît Dunckel	Đề cử

Chú thích

Ghi chú

1. Tạm dịch: Mùa hè năm 85
2. Tạm dịch: Mùa hè năm 84
3. Tạm dịch: Chiếc váy mùa hạ

Tham khảo

1. Wiseman, Andreas (ngày 3 tháng 6 năm 2020). “Cannes Film Festival Reveals 2020 Lineup: Wes Anderson, Steve McQueen, Kate Winslet & Pixar”. Deadline Hollywood. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2020.
2. ^ “EDGE ENTERTAINMENT RETURNS FROM BERLIN WITH THE RIGHTS TO OZON'S UPCOMING FILM SUMMER OF 85”. edgeentertainment.se. 3 tháng 3 năm 2020. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
3. ^ “Summer of 85”. Box Office Mojo. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2021.
4. “Summer of 85”. The Numbers. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2021.
5. ^ Lemercier, Fabien (5 tháng 6 năm 2019). “François Ozon shooting Summer of 1985”. cineuropa.org. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
6. “En partie tourné au Tréport, le nouveau film de François Ozon, Été 1985, sort bientôt”. Paris-Normandie. 10 tháng 6 năm 2020. Truy cập 14 tháng 7 năm 2020..
7. “Été 1985”. Normandie Images. Truy cập 20 tháng 7 năm 2020..
8. “Été 85” (PDF). Unifrance. Truy cập 25 tháng 7 năm 2020..
9. Victoria Gairin (14 tháng 7 năm 2020). “François Ozon, fan des années 1980”. Le Point. Truy cập 25 tháng 7 năm 2020..
10. Raymond, Vincent (29 tháng 7 năm 2020). “François Ozon: « Il n'y a pas une manière pour diriger les acteurs »”. Le Petit Bulletin. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
11. Corrio, Jean-Jacques (16 tháng 11 năm 2020). “Test DVD: Eté 85”. critique-film.fr. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
12. Hélène Roussel (ngày 21 tháng 7 năm 2020). “La mythique bande originale dans Été 85”. France Inter..
13. Léa André-Sarreau (ngày 19 tháng 6 năm 2020). “[PLAYLIST] François Ozon nous parle de la bande-originale d'Été 85”. Trois couleurs..
14. Gabriel Piozza (ngày 17 tháng 7 năm 2020). “Musique: La petite histoire de Sailing, le tube nostalgique d'Été 85”. Vanity Fair..
15. “ÉTÉ 85 (2020)”. cinezik.org. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
16. “Été 85 (Bande originale du film) / JB Dunckel”. Tidal. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2020.
17. Roxborough, Scott (ngày 3 tháng 6 năm 2020). “Cannes 2020 Lineup Unveiled”. The Hollywood Reporter. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2020.
18. Raymond, Vincent (18 tháng 6 năm 2020). “Voilà l'Été 85 avec François Ozon !”. Le Petit Bulletin. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
19. “Ete 85”. Diaphana Distribution. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2020.
20. Raup, Jordan (ngày 12 tháng 5 năm 2021). “U.S. Trailer for François Ozon's Summer of 85 Brings Romance and Mystery”. The Film Stage. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2021.
21. Keslassy, Elsa (ngày 9 tháng 9 năm 2020). “Music Box Acquires U.S. Rights to Francois Ozon's Cannes 2020 Highlight 'Summer of 85' (EXCLUSIVE)”. Variety. Truy cập ngày 30 tháng 9 năm 2020.
22. Goodfellow, Melanie (27 tháng 10 năm 2020). “Cannes 2020 Official Selection: what happened next to the chosen 56 titles?”. screendaily.com. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
23. Wiseman, Andreas (ngày 30 tháng 7 năm 2020). “Toronto Sets 2020 Lineup: Werner Herzog, Regina King, Mira Nair, Francois Ozon, Naomi Kawase Titles Join Hybrid Edition”. Deadline Hollywood. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2020.
24. Hopewell, John (14 tháng 9 năm 2020). “San Sebastian Welcomes Guests to Festival”. Variety. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
25. Louise Vandeginste (16 tháng 7 năm 2020). “Box-office France: très bon démarrage pour le teenmovie estival Été 85”. Les Inrockuptibles. Truy cập 24 tháng 10 năm 2020..
26. “Été 85”. JPbox-office.com. Truy cập 24 tháng 10 năm 2020..
27. “Summer of 85 (2020)”. Rotten Tomatoes. Fandango. Truy cập 23 tháng 12 năm 2021.
28. “Summer of 85”. Metacritic. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2021.
29. “Été 85”. AlloCiné. Truy cập 16 tháng 7 năm 2020..
30. Tartaglione, Nancy (12 tháng 3 năm 2021). “César Awards Winners: 'Adieu Les Cons' Named Best Film, 'Another Round' Takes Foreign Pic Prize – Full List”. Deadline Hollywood. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
31. Jamet, Constance; Samuel, Mikaëla; Blouin, Noé (13 tháng 3 năm 2021). “César 2021: triomphe d'Albert Dupontel au terme d'une cérémonie déprimante”. Le Figaro. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
32. Audigier, Anne (23 tháng 2 năm 2017). “César: ne jamais vendre la peau de l'ours...”. franceinter.fr. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
33. Bacot, Aurelien (14 tháng 12 năm 2020). “26e cérémonie des Lumières 2021: les nominations annoncées”. canalplus.com. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
34. Communications (21 tháng 1 năm 2021). “2021 Lumière Awards: Complete awards list”. unifrance.org. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.
35. Garrigues, Manon (15 tháng 3 năm 2021). “César Awards 2021: The winners”. vogue.fr. Truy cập 29 tháng 5 năm 2021.

Liên kết ngoài

• Website chính thức
• Été 85 trên Internet Movie Database
• Été 85 tại Rotten Tomatoes
• Été 85 tại Metacritic
• Été 85 trên AlloCiné
• Été 85 trên CNC
• Été 85 trên UniFrance
• Été 85 Lưu trữ 2021-05-25 tại Wayback Machine trên OFDb.de