A Whole New World

"A Whole New World (1992)"
Đĩa đơn của Brad Kane và Lea Salonga (Single phụ do Peabo Bryson và Regina Belle thể hiện)
từ album Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Mặt B	"After The Kiss (nhạc không lời)"
Phát hành	Ngày 5 tháng 11 năm 1992
Thu âm	1992
Thể loại	Pop
Thời lượng	4:05
Hãng đĩa	Walt Disney
Sáng tác	Alan Menken (phần nhạc) Tim Rice (phần lời)[1]
Sản xuất	Walter Afanasieff

"A Whole New World" là một đĩa đơn nhạc pop nổi tiếng từng giành giải Oscar trong album nhạc phim của bộ phim do Disney sản xuất năm 1992, Aladdin.^[1] Bài hát do Alan Menken biên soạn với phần lời của Tim Rice.^[1] Bài hát này là một bản ballad giữa hai nhân vật chính trong phim là Aladdin và Jasmine nói về thế giới họ đang cùng nhau khám phá. Bản gốc của bài hát này do Brad Kane và Lea Salonga thể hiện trong phim. Họ cũng biểu diễn bài này trong vai các nhân vật của họ tại lễ trao giải Oscar lần thứ 65, và đã nhận được giải Bài hát gốc hay nhất.^[1]

Một phiên bản đĩa đơn của bài hát đã được phát hành trước đó (nhưng cùng năm) do hai ca sĩ Peabo Bryson và Regina Belle thể hiện. Phiên bản này được đưa vào phần chạy chữ cuối phim (credits) và nhắc đến trong album với tên gọi "Chủ đề từ phim Aladdin".^[1] Là bản hit lớn nhất của cả hai ca sĩ, bài hát đã vươn tới vị trí thứ nhất trên bảng xếp hạng âm nhạc Billboard Hot 100 vào ngày 6 tháng 3 năm 1993,^[2] thay cho bài hát "I Will Always Love You" của Whitney Houston, đã đứng ở đầu bảng xếp hạng này mười bốn tuần. Bài hát đạt vị trí thứ 9 trong bảng xếp hạng UK Singles Chart vào năm 1992.^[1] Đây là bài hát đầu tiên, và đến thời điểm này, là bài hát duy nhất từ một bộ phim hoạt hình của Disney đứng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100.^[3]

Bối cảnh

Trong phim, bài hát được thể hiện bởi Brad Kane và Lea Salonga, hai diễn viên lần lượt lồng tiếng cho nhân vật Aladdin và Jasmine khi Aladdin đưa công chúa Jasmine đi chu du mọi nơi trong vương quốc, khắp trên trời dưới đất bằng chiếc thảm bay thần kỳ của anh. Hai người đã cùng nhau khám phá "một thế giới hoàn toàn mới" và lúc đó họ đã nhận ra tình cảm của mình dành cho nhau.

Trên các bảng xếp hạng

Bảng xếp hạng (1993)	Vị trí
U.S. Billboard Hot 100[4]	1

Các phiên bản hát lại

• Nhóm nhạc nữ Eternal phát hành bài hát này ở mặt B trên đĩa đơn phát hành năm 1996 của họ, "Someday", được thu âm cho bộ phim Disney Thằng gù nhà thờ Đức Bà.
• Hank Marvin thực hiện một phiên bản không lời của bài hát này vào năm 1997 trong album của ông Hank Plays the Music of Tim Rice & Andrew Lloyd Webber.
• LMNT hát lại bài hát này cho album DisneyMania 2, phát hành năm 2004.
• Jessica Simpson và Nick Lachey hát lại bài hát này cho album DisneyMania 3 phát hành năm 2005, và trên bộ DVD hai đĩa phiên bản Bạch kim (Platinum Edition) của bộ phim Aladdin.
• Bài hát này được hát lại vào năm 2006 bởi người mẫu người Anh Katie Price (cũng được biết đến với tên Jordan) và chồng cũ của cô, Peter Andre. Bài hát được đưa vào album gồm những bản song ca phát hành năm 2006 có tên gọi A Whole New World.
• Ca sĩ J-pop Kumi Koda và Peabo Bryson hát lại bài hát này trong album phát hành năm 2006 của Koda Best: Second Session.
• Nhóm nhạc nam K-pop TVXQ thu âm bài hát cho album tiếng Nhật năm 2007 của họ, Five in the Black, dưới dạng bài hát đặc biệt.
• Năm 2007, một nhân viên Pixar tên là Nick Pitera tải một đoạn video lên YouTube trong đó anh biểu diễn cả giọng nam và giọng nữ nhân vật,^[5] thu hút 30 triệu lượt xem (tính đến ngày 18 tháng 1 năm 2013).
• Nghệ sĩ saxophone Dave Koz biểu diễn lại bài hát này trong album của ông At The Movies. Bài hát có giọng của Donna Summer.^[6][7]
• Trong album Disney - Koe no Oujisama bài hát được thể hiện bởi Kenichi Suzumura
• Bài hát được hát lại vào năm 2013 bởi một nhóm nhạc Japanese hip-hop/EDM người Nhật M-Flo, với sự tham gia thể hiện của Matt Cab, trong album Electronic Disney Music.^[8]

Các phiên bản hát lại trực tiếp

Một số ca sĩ đáng chú ý đã hát lại bài hát này trực tiếp (live) trong đó có:

• Sweetbox, cho chương trình WOW! DisneyMania ở Nhật Bản.
• Charice Pempengco và thành viên nhóm Super Junior Kyuhyun trên series truyền hình Star King vào năm 2007 ^{[cần dẫn nguồn]}
• Peabo Bryson và Patti LaBelle biểu diễn bài hát này cùng với tất cả 77 thí sinh trong cuộc thi Hoa hậu hoàn vũ năm 1994 (Miss Universe Pageant) ở Manila, Philippines^{[cần dẫn nguồn]}
• Bryson thu âm một phiên bản khác của bài hát cùng với ca sĩ nhạc pop người Nhật Kumi Koda, xuất hiện dưới dạng bài hát bổ sung trong album của cô, BEST ~second session~.
• David Phelps và Sandi Patty biểu diễn bài hát trong vở nhạc kịch "Mark Lowry On Broadway" vào năm 2001.
• Trong mùa thứ hai của cuộc thi American Idol năm 2003, thí sinh vô địch Ruben Studdard hát bài hát này trên Movie Night. Điều đáng chú ý ở mùa thi đó là "A Whole New World" là bài hát được sử dụng nhiều nhất làm bản thử giọng, và một đoạn phim ngắn về các bản thử giọng với "A Whole New World" đã được dựng và phát sóng để nhấn mạnh điều này.^{[cần dẫn nguồn]}
• Cùng với việc thu âm một bản hát lại, Peter André và Katie Price đã thể hiện ca khúc này trực tiếp trong chương trình Children in Need năm 2005.^{[cần dẫn nguồn]}
• Ca sĩ K-pop Ivy và Brian Joo
• Ca sĩ K-pop BoA và thành viên TVXQ Xiah Junsu thể hiện ca khúc này trực tiếp ở buổi hoà nhạc AnyBand Concert tại Hàn Quốc vào ngày 29 tháng 12 năm 2007.^{[cần dẫn nguồn]}
• Gabe Bondoc, một ca sĩ trên Youtube hát lại bài hát này một mình và sau đó trong clip vẫn tiếp tục để nhạc không lời cho người xem hát theo. Video này đã đạt hơn 1 triệu lượt xem.
• Diễn viên của series truyền hình Glee Darren Criss thể hiện bài hát này cùng với Lea Salonga, người thể hiện các bài hát của Công chúa Jasmine trong phim Aladdin ở Hội nghị nhạc phim và truyền hình của Billboard/Hollywood Reporter (Billboard/Hollywood Reporter TV & Film Music Conference) gửi tặng Alan Menken.^{[cần dẫn nguồn]}
• Thành viên nhóm Girls' Generation Tiffany và K.Will ^{[cần dẫn nguồn]}
• Bài hát được hát trong buổi biểu diễn nhạc nước World of Color ở công viên Disney California Adventure trong khi các đèn LED gắn ở Mickey's Fun Wheel nhấp nháy phía sau, giống như những ngôi sao.^{[cần dẫn nguồn]}

Văn hoá đại chúng

• Phiên bản song ca của Peabo Bryson và Regina Belle được dùng làm bài hát kết thúc trong đoạn phim về mùa giải 1997/98 của Premiership.

Trên thế giới

Như hầu hết các bài hát của Disney, "A Whole New World" đã được dịch và đính kèm vào các phiên bản phát hành không phải bằng tiếng Anh của bộ phim.

Quốc gia	Tên gọi	Tên đã dịch	Thể hiện
Ai Cập	Le dunya foo	Tới một miền đất xa	Hesham Noor & Mona Zaki
Ấn Độ	Sapno Ka Jahan	Thế giới giấc mơ	Sonu Nigam & Suchitra Krishnamoorthi (phiên bản trong phim) Pervez Kadir & Kavita Krishnamoorty (phiên bản chạy chữ cuối phim)
Ba Lan	Wspaniały świat	Thế giới tuyệt vời	Paweł Tucholski và Katarzyna Skrzynecka
Bồ Đào Nha	Um mundo ideal	Một thế giới lý tưởng	Sofia Escobar & Luís Alves
Brasil	Um mundo ideal	Một thế giới lý tưởng	Kika Tristão và Joseph Carrasso Jr. (phiên bản trong phim) Marcelo Coutinho và Anna Paula Tribucy (phiên bản chạy chữ cuối phim)
Bulgaria	Един нов свят (Edin nov svyat)	Một thế giới mới	Todor Georgiev và Ventsislava Stoilova
Canada (Québec)	Un nouveau monde	Một thế giới mới	Joël Legendre và Martine Chevrier
Croatia	Novi svijet	Thế giới mới	Dušan Bućan & Zrinka Cvitešić
Đài Loan (phiên bản pop)	萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng)	Gặp nhau	Châu Hoa Kiến (周華健) & Trần Thục Hoa (陳淑樺)
Đài Loan (phiên bản trong phim)	嶄新的世界 (Zhan Xin de Shijie)	Một thế giới mới	Huỳnh Trác Dĩnh (黃卓穎) & Mã Ngọc Phân (馬玉芬)
Đan Mạch	Et helt nyt liv	Cuộc sống hoàn toàn mới	Louise Norby và Søren Launbjerg
Đức	Ein Traum Wird Wahr	Giấc mơ thành hiện thực	Peter Fessler & Sabine Hettlich
Estonia	See maailm uus	Thế giới mới này	Koit Toome & Hedvig Hanson
Hà Lan và Bỉ	Een nieuw begin	Một khởi đầu mới	Bart Bosch & Laura Vlasblom
Hàn Quốc	아름다운 세상 (aleumdaun sesang)	Thế giới tuyệt đẹp	Gyeongju Nam & Jeonghwa Yi [9]
Hồng Kông Ma cao	新的世界 (sun dik sai gai)	Thế giới mới	Châu Hoa Kiến & Trần Thục Hoa
Hungary	Egy új élmény	Một trải nghiệm mới lạ	Zoltán Miller và Kata Janza
Hy Lạp	Γλυκιά Ζωή (Glykiá Zo̱í̱)	Cuộc sống ngọt ngào	Christos Stassinopoulos & Katerina Giamali
Iceland	Við höldum vörð	Chúng ta sẽ bảo vệ nhau	Edda Heiðrún Backman và Felix Bergsson
Indonesia	Seluruh Dunia	Trên toàn thế giới	Nanang Niskala & Beatrix Renita
Iran	بی‌من مرو (Be man maro)	Đừng để bị lừa	گروه گلوری
Israel	עולם חדש (olam hadash)	Một thế giới mới	Rama Mesinger và Alon Ophir
Malaysia	Dunia Baru	Một thế giới mới
Mĩ Latinh	Un Mundo Ideal	Một thế giới lý tưởng	Ricardo Montaner và Michelle Demián Bichir & Anali (trong phim)
Na Uy	En helt ny jord	Một trái đất mới	Trond Teigen & Jannicke Kruse
Nhật Bản	新しい世界 (Atarashii Sekai)	Một thế giới mới	Shin-ichiro Miki & Kaori Asoh
Nga	Волшебный мир (Volshebnyĭ mir)	Một thế giới diệu kỳ	Andrey Kuznetsov & Eugenia Igumnova
Phần Lan	Se on kuin yö	Nó giống như đêm	Sami Aarva & Ulla Hakola
Pháp	Ce rêve bleu	Giấc mơ màu xanh	Karine Costa và Daniel Lévi (Paolo Domingo thể hiện trong phim)
Séc	Svět nádherný	Thế giới tuyệt vời	Jiří Langmajer & Jana Mařasová
Serbia	U Novi Svat	Trong thế giới mới	Milan Antonić & Mirjana Stojanović
Slovakia	Svet zázrakov	Một thế giới kỳ diệu	Pavol Bruchala và Anna Babjaková
Tây Ban Nha	Un mundo ideal	Một thế giới lý tưởng	Enrique del Pozo và Michelle [10] Miguel Morant và Ángela Aloy (trong phim)
Thái Lan	โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm)	Thế giới mới này thật đẹp	Thongchai McIntyre và Saowalak Leelabutr (phiên bản trong phim) Bird Thongchai & Amp Saowaruk (phiên bản chạy chữ cuối phim)
Thổ Nhĩ Kỳ	Gerçek Dünya	Thế giới chân thực	Arda Aydın & Otilia Radulescu Ipek
Thuỵ Điển	En helt ny värld	Một thế giới hoàn toàn mới	Peter Jöback và Myrra Malmberg
Ukraina	Нове життя (Nove zhyttya)	Một thế giới mới	Arsentij Prymak & Darina Sumskaya
Ý	Il mondo è mio	Thế giới này là của em	Vincenzo Thoma & Simona Peron aka:Cristina (trong phim và phần chạy chữ) phiên bản hát lại của Anna Tatangelo và Gigi D'Alessio

Xem thêm

• List of Hot 100 number-one singles of 1993 (U.S.)
• List of number-one adult contemporary singles of 1993 (U.S.)
• List of Mainstream Top 40 number-one hits of 1993 (U.S.)

Tham khảo

1. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (ấn bản thứ 19). London: Guinness World Records Limited. tr. 137. ISBN 1-904994-10-5.
2. “The Hot 100 chart listing for the week of ngày 6 tháng 3 năm 1993”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 23 tháng 4 năm 2010.
3. “Top 25 Disney Songs”. IGN Entertainment, Inc. Lucy O'Brien. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2013.
4. “Billboard Top 100 - 1993”. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 11 năm 2006. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2010.
5. Vaziri, Aidin (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “Pixar's Nick Pitera becomes YouTube singing star”. San Francisco Chronicle. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2012.
6. “At The Movies overview”. Allmusic.com.
7. “Dave Koz - At The Movies”. SmoothViews.com.
8. “ミュージック｜ディズニー｜Disney.jp ｜”. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 7 năm 2013. Truy cập 15 tháng 2 năm 2015.
9. Aladdin Korean Original Soundtrack booklet
10. Aladdin Spanish Original Soundtrack booklet

Liên kết ngoài

Bản mẫu:Grammy Award for Song of the Year 1990s Bản mẫu:Disney's Aladdin Bản mẫu:Peabo Bryson Bản mẫu:Regina Belle