Jai Ho

"Jai Ho"
Bìa album
Đĩa đơn của A. R. Rahman (viết nhạc) & Sukhwinder Singh, Tanvi Shah, Mahalaxmi Iyer & Vijay Prakash (ca sĩ)
từ album Slumdog Millionaire: Music From The Motion Picture
Phát hành	24 tháng 11 năm 2008
Thu âm	2008
Thể loại	Soundtrack
Thời lượng	5:19
Hãng đĩa	N.E.E.T.
Sáng tác	A.R. Rahman, Gulzar

"Jai Ho" (Hindi: जय हो) (Trở thành người chiến thắng) là một ca khúc Ấn Độ đạt giải Oscars do A. R. Rahman soạn nhạc, Gulzar viết lời và Sukhwinder Singh cùng trình bày với Rahman cho phần cuối của bộ phim Yuvvraaj^[1] và phần cuối của phim Triệu phú khu ổ chuột. Bài hát cũng được góp giọng bởi Mahalakshmi Iyer, Tanvi Shah và Vijay Prakash.^[2] Một phiên bản hợp tác với Pussycat Dolls được phát hành với phiên bản tiếng Anh.

Phiên bản gốc

"Jai Ho" vốn được soạn nhạc cho Yuvvraaj, nhưng đã bị đạo diễn Subhash Ghai từ chối vì nghĩ rằng nó không phù hợp cho nam diễn viên Zayed Khan biểu diễn trên màn ảnh.^[3] Sau chiến thắng giải Oscar, A. R. Rahman tiết lộ trong một phỏng vấn rằng chính Ghai đã yêu cầu ông dùng từ Jai Ho trong bài hát.^[4] Sau đó, cùng với Slumdog Millionaire, nó được đề giải cho bài hát xuất sắc nhất tại Broadcast Film Critics Association Awards 2008, Satellite Awards 2008 và Houston Film Critics Society Awards 2008. Năm 2009, nó giành chiến thắng giải thưởng Orcar giành bài hát gốc xuất sắc nhất, đánh bại "Down to Earth" của Peter Gabriel từ WALL-E và "O... Saya" từ Slumdog Millionaire cũng do A. R. Rahman trình bày.^[5]

Phiên bản gốc cũng được xuất hiện ở Billboard. Nó đạt đến vị trí #8 trong bảng xếp hạng "Top Digital Track" của Billboard.^[6]

Chuyển thể tiếng Anh

Bài chi tiết: Jai Ho! (You Are My Destiny)

Chú thích

1. “Slumdog's 'Jai Ho' was composed for Yuvvraaj”. www.filmibeat.com. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 2 năm 2021. Truy cập 10 tháng 10 năm 2015.
2. “Meet the singers of Jai Ho”. Rediff.com. 26 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2009.
3. “Slumdog's 'Jai Ho' was composed for Yuvvraaj”. Oneindia. 25 tháng 2 năm 2009. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 3 tháng 7 năm 2009.
4. “Subhash Ghai is the one who asked me”. The Times of India. 24 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 6 tháng 3 năm 2009.
5. “2009 Oscar scorecard”. Los Angeles Times. ngày 22 tháng 1 năm 2009.
6. “Top Music Charts - Hot 100 - Billboard 200 - Music Genre Sales”. Billboard. ngày 21 tháng 3 năm 2009. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2009.