American Idiot (bài hát)

"American Idiot"
Đĩa đơn của Green Day từ album American Idiot
Mặt B	"Too Much Too Soon"
Phát hành	6 tháng 8 năm 2004 (2004-08-06)
Thể loại	Punk rock pop punk
Thời lượng	2:54
Hãng đĩa	Reprise
Soạn nhạc	Green Day
Viết lời	Billie Joe Armstrong
Sản xuất	Rob Cavallo Green Day
Thứ tự đĩa đơn của Green Day
"Waiting" (2001) "American Idiot" (2004) "Boulevard of Broken Dreams" (2004)
Video âm nhạc
"American Idiot" trên YouTube

"American Idiot" là một bài hát biểu tình của ban nhạc rock người Mỹ Green Day, đồng thời là đĩa đơn đầu tiên trích từ album American Idiot. Ca khúc nhận được những đánh giá tích cực của các nhà phê bình và nhận được bốn đề cử ở giải Grammy 2005: Thu âm của năm, Trình diễn song tấu/nhóm nhạc rock xuất sắc nhất, Bài hát rock xuất sắc nhất và Video âm nhạc xuất sắc nhất.

Hoàn cảnh ra đời

Vì là một trong hai bài hát chính trị rõ ràng trong album (bài kia là đĩa đơn "Holiday"),^[1] "American Idiot" cho rằng phương tiện truyền thông đại chúng dàn dựng sự hoang tưởng và ngu ngốc trong công chúng. Billie Joe Armstrong nhắc đến việc truyền hình cáp đưa tin về chiến tranh Iraq và bình luận: "Họ có những nhà báo kiểu như Geraldo ngồi trong xe tăng với lính để tường thuật trực tiếp." Anh thấy rằng vì thế, báo chí Hoa Kỳ đã vượt lằn ranh từ báo chí sang truyền hình thực tế, chỉ ra những thước phim bạo lực xen lẫn với quảng cáo.^[2] Armstrong tiếp tục sáng tác bài hát sau khi nghe ca khúc "That's How I Like It" của Lynyrd Skynyrd trên đài phát thanh ô tô.^[3] "Kiểu như [khi nghe] 'Tôi tự hào vì là kẻ thô bỉ' (redneck) thì tôi thấy, 'Ôi lạy chúa, sao các bạn lại tự hào vì là người như thế?' Đây chính xác là những gì tôi phản đối."^[4] Nhạc sĩ sáng tác bài hát Mike Dirnt thấy rằng nhiều người sẽ bị ca khúc xúc phạm, rồi họ nhận ra rằng, thay vì là một bài hát cáo buộc bằng sự giận dữ, có thể xem tác phẩm là một "kêu gọi về sự cá biệt".^[5] Ca khúc nhấn mạnh ngôn từ mạnh mẽ, đặt hai từ "faggot" và "America" cạnh nhau nhằm tạo ra cái mà anh xem là tiếng nói dành cho những người bị tước đoạt quyền hạn.^[6]

Trong cuộc phỏng vấn vào năm 2004 với tạp chí Q, ba thành viên của Green Day đã bàn về ý tưởng của nhục mạ quốc kỳ liên quan đến bài hát của họ, thì Armstrong và Dirnt ủng hộ nhiệt liệt nhất: "Nó chẳng gì với tôi hết. Hãy đốt cái thứ chết tiệt ấy đi."^[7]

Sáng tác

"American Idiot" được sáng tác ở khóa La♭ trưởng. Cấu trúc của bài hát gồm bốn hợp âm - tiến trình I-IV-♭VII-IV-I-♭VII, còn điệp khúc và đoạn solo có chung tiến trình IV-I-V-I.^[8] Bài hát được phân vào thể loại punk rock^[9][10][11] và pop-punk.^[12] Phong cách nhạc của bài được xem là sự kết hợp melodic punk của Social Distortion và hard rock của Joan Jett.^[13] Armstrong đánh cây 1956 Les Paul Junior trong bài hát, rồi chuyển sang cây đàn 1959 Les Paul top flame để chơi phần guitar solo ghi đè hai băng. Ban đầu Armstrong miễn cưỡng phải thu khúc solo vì sợ đoạn đó sẽ nghe sến. Cuối cùng anh quyết định không làm vậy, vì hi vọng album sẽ về đề tài "lúc [mình] 15 tuổi và đứng chơi rock trước gương."^[2] Thể thức và nhịp của tác phẩm chịu ảnh hưởng từ bài hát "US Forces" của Midnight Oil, Armstrong được giới thiệu với ca khúc ấy nhờ vợ anh.^[3]

Phát hành

Billie Joe Armstrong nhắc đến ý tưởng rằng truyền thông đại chúng đã gây paranoia lên dư luận Mỹ ở thế giới hậu sự kiện 11 tháng 9 bằng tuyên truyền và kích thích thông điệp ngầm.^[14]

Ra mắt vào năm 2004, đĩa đơn vươn tới vị trí số 61 (hạng cao nhất) trên Billboard Hot 100, trở thành bài đầu tiên của Green Day trên Billboard Hot 100. Sự xuất hiện của "American Idiot" trên bảng xếp hạng Hoa Kỳ xảy ra ngay trước khi Billboard thu thập các giao dịch tải nhạc trên Internet vào hệ thống dữ liệu của Billboard Hot 100, từ đó tạo nên khác biệt đáng kể về thứ hạng cao nhất của ca khúc nếu bài đó được hưởng lợi từ hệ thống lập bảng xếp hạng mới.^[15] "American Idiot" trở thành đĩa đơn đầu tiên của Green Day lọt top 15 tại Vương quốc Anh (đạt vị trí số ba là hạng cao nhất), và tác phẩm ra mắt ở ngôi đầu bảng tại Canada (cũng là bài quán quân duy nhất ở nhóm ở nước này). Tại Úc, bài hát giành vị trí thứ bảy và được xếp thứ 22 trong danh sách Triple J's Hottest 100 (2004). Green Day trình bày ca khúc tại lễ trao giải Grammy 2005.^[16] "American Idiot" đã bán ra 1.371.000 bản Tính đến tháng 7 năm 2010^{[cập nhật]}.^[17]

Ian Winwood của tạp chí Kerrang! cho rằng "Green Day đã làm điều cho thế hệ và đất nước của họ, như Sex Pistols đã làm cho Vương quốc Anh vào năm 1977, ở một quốc gia phát cuồng với tình yêu dành cho một gia đình hoàng gia ăn bám."^[1]

Trình diễn trực tiếp

Album thu trực tiếp Awesome as Fuck (2011) của Green Day có một phần trình bày ca khúc trực tiếp (kèm một đoạn guitar solo mở rộng), được thu thanh tại Montreal, Quebec, Canada trong khuôn khổ 21st Century Breakdown World Tour. Ca khúc còn có mặt trong album trực tiếp Bullet in a Bible (2005), được thu thanh tại Milton Keynes Bowl.

Video âm nhạc

Trong video âm nhạc (MV) của "American Idiot", Green Day biểu diễn trong một nhà kho trước quốc kỳ Hoa Kỳ màu xanh lá (liên hệ đến tên của ban nhạc), và lá cờ chỉ có 48 ngôi sao. Ở giữa video, ban nhạc biểu diễn ở các tốc độ khác nhau (lúc nhanh, lúc chậm và ở tốc độ bình thường). Ở đoạn bridge của bài, sọc của quốc kỳ bị tan chảy trên nền nhà. Rồi ban nhạc bị phun một dung dịch màu xanh lá từ âm ly đặt cạnh lá cờ. Cuối video, ban nhạc bỏ chỗ nhạc cụ và rời đi.^[18] MV của bài do Samuel Bayer làm đạo diễn. Tại lễ trao giải Video âm nhạc của MTV, MV thắng giải Lựa chọn của khán giả và được đề cử Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất.^[19]

Ghi danh

Rolling Stone xếp "American Idiot" thứ 13 trong danh sách đĩa đơn của thập kỷ vào năm 2009. VH1 cũng chọn ca khúc ở cùng vị trí ấy trong Top 100 ca khúc hay nhất thập niên 2000 vào năm 2011.^[20] Rolling Stone điền tên bài hát ở hạng 432 trong 500 bài hát vĩ đại nhất mọi thời vào năm 2010, và đây cũng là bài hát duy nhất của Green Day lọt danh sách.^[21] Bài hát được trao chứng nhận Vàng ở Vương quốc Liên hiệp Anh nhờ đạt doanh số 400.000 bản.

Sử dụng làm bài hát biểu tình

Trong chuyến thăm Vương quốc Liên hiệp Anh vào tháng 7 năm 2018 của Donald Trump, một chiến dịch vận động để đưa "American Idiot" đứng đầu bảng xếp hạng bài hát của Anh đã được khởi động.^[22] Trên bảng xếp hạng Official UK Charts vào ngày 13 tháng 7 năm 2018, bài hát tái xuất tại UK Singles Chart ở vị trí 25 và đạt vị trí số hai tại UK Singles Downloads Chart.^[23]

Năm 2019, Billie Joe Armstrong bắt đầu đổi phần lời "I'm not a part of a redneck agenda" thành "I'm not a part of the MAGA agenda" trong các tiết mục diễn trực tiếp. Biến thể lời ca khúc đã có được sự chú ý của khán giả lần nữa sau tiết mục biểu diễn của Green Day trên truyền hình tại sự kiện New Year's Rockin' Eve 2024. Armstrong phê bình kịch liệt Donald Trump, ví ông với Adolf Hitler.^[24][25]

Danh sách ca khúc

Promo
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"American Idiot (bản kiểm duyệt)"	2:56
2.	"American Idiot"	2:54

Europe single (CD 1)
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"American Idiot"	2:54
2.	"Too Much Too Soon"	3:33

Europe single (CD 2)
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"American Idiot"	2:54
2.	"Shoplifter"	1:52
3.	"Governator" (phần lời do Mike Dirnt sáng tác)	2:31

Mặt A
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"American Idiot"	2:54

Mặt B
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"Too Much Too Soon"	3:33

DVD Single
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"American Idiot" (video âm nhạc)	3:02
2.	"American Idiot" (trực tiếp tại giải Grammy năm 2005)	3:17

Đội ngũ sản xuất

Đội ngũ nhân sự được lấy từ các dòng ghi chú của đĩa đơn American Idiot.

• Billie Joe Armstrong – hát chính, guitar; hát bè trong bài "Governator"
• Mike Dirnt – bass, hát bè; hát chính trong bài "Governator"
• Tré Cool – trống

Sản xuất

• Rob Cavallo; Green Day – nhà sản xuất
• Chris Dugan; Doug McKean – kỹ sư thu âm
• Brian "Dr. Vibb" Vibberts; Greg "Stimie" Burns; Jimmy Hoyson; Joe Brown; Dmitar "Dim-e" Krnjaic; Reto Peter – trợ lý kỹ sư thu âm
• Chris Lord-Alge – trộn âm
• Ted Jensen – thu hậu kỳ
• Chris Bilheimer – thiết kế bìa

Xếp hạng

Xếp hạng tuần Biểu diễn xếp hạng tuần của "American Idiot" Xếp hạng (2004–2005) Vị trí cao nhất Úc (ARIA)[26] 7 Áo (Ö3 Austria Top 40)[27] 18 Canada (Nielsen SoundScan)[28] 1 Canada Rock Top 30 (Radio & Records)[29] 5 Croatia (HRT)[30] 4 Cộng hòa Séc (IFPI)[31] 38 Châu Âu (Eurochart Hot 100)[32] 10 Đức (Official German Charts)[33] 28 Ireland (IRMA)[34] 12 Ý (FIMI)[35] 13 Hà Lan (Dutch Tipparade 40)[36] 4 Hà Lan (Single Top 100)[37] 37 New Zealand (Recorded Music NZ)[38] 7 Scotland (Official Charts Company)[39] 3 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[40] 18 Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[41] 75 Anh Quốc (OCC)[42] 3 Anh Quốc Rock and Metal (Official Charts Company)[43] 1 Hoa Kỳ Billboard Hot 100[44] 61 Hoa Kỳ Alternative Songs (Billboard)[45] 1 Hoa Kỳ Mainstream Rock (Billboard)[46] 5 Xếp hạng (2018) Vị trí cao nhất Scotland (Official Charts Company)[47] 2 Anh Quốc (OCC)[48] 25 Anh Quốc Rock and Metal (Official Charts Company)[49] 1 Hoa Kỳ Hot Rock Songs (Billboard)[50] 23

Xếp hạng cuối năm Biểu diễn xếp hạng cuối năm của "American Idiot" Xếp hạng (2004) Vị trí Úc (ARIA)[51] 57 UK Singles (OCC)[52] 95 US Modern Rock Tracks (Billboard)[53] 24 Xếp hạng (2005) Vị trí US Modern Rock Tracks (Billboard)[54] 67

Chứng nhận

Chứng nhận và doanh số của "American Idiot"

Quốc gia	Chứng nhận	Số đơn vị/doanh số chứng nhận
Úc (ARIA)[55]	Vàng	35.000^^
Canada (Music Canada)[56]	5× Bạch kim	400.000
Đan Mạch (IFPI Đan Mạch)[57]	Vàng	45.000
Ý (FIMI)[58]	Bạch kim	50.000
Nhật Bản (RIAJ)[59]	Vàng	100.000^*
New Zealand (RMNZ)[60]	Vàng	5.000^*
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[61]	Bạch kim	60.000
Anh Quốc (BPI)[62]	2× Bạch kim	1.200.000
Hoa Kỳ (RIAA)[63]	Vàng	500.000^*
^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng. Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ+phát trực tuyến.

Bản của 5 Seconds of Summer

"American Idiot"
Bài hát của 5 Seconds of Summer từ album Amnesia
Phát hành	11 tháng 6 năm 2014
Thời lượng	3:57
Hãng đĩa	Capitol Hi or Hey
Sáng tác	Billie Joe Armstrong
Sản xuất	John Feldmann

Ban nhạc pop rock người Úc 5 Seconds of Summer đã cover ca khúc và phát hành phiên bản này vào ngày 11 tháng 6 năm 2014.^[64] Bài hát được phát hành nằm trong album tri ân American Idiot của Kerrang, nhân dịp 10 năm ra mắt nhạc phẩm.^[65] Họ đã đưa ca khúc vào đĩa EP Amnesia.^[66] Ban nhạc đã trình bày bài hát trực tiếp trên The Howard Stern Show.^[67]

Đánh giá chuyên môn

Bản cover đã nhận được đa số đánh giá tích cực từ giới phê bình âm nhạc. Haley Blum của USA Today nhận xét ca khúc "khá ổn." Cô bình luận "Những chàng trai chơi nhạc cụ của chính họ [...] đã cho ra đời bản cover khá trung thành với bản gốc."^[68] Fuse.tv bình phẩm: "Bản cover khá trung thành với bản gốc, song vẫn mang nét riêng của 5SOS."^[69] Michelle McGahan của PopCrush khen ngợi phần hòa âm ca khúc của ban nhạc.^[70] Carolyn Menyes của Music Times thì đánh giá có phần kém tích cực hơn, phê bình ban nhạc sử dụng autotune và làm méo giọng hát, "khiến ca khúc này nghe không được sâu cay như bản của Green Day" và khâu sản dư thừa của tác phẩm.^[65]

Xếp hạng

Biểu diễn xếp hạng của "American Idiot"

Xếp hạng (2014)	Vị trí cao nhất
Úc (ARIA)[71]	89

Xem thêm

• Danh sách bài hát phản chiến

Tham khảo

1. ^ Ian Winwood (9 tháng 5 năm 2012). “The Secrets Behind The Songs: "American Idiot"”. Kerrang!. London: Bauer Media Group (1414). ISSN 0262-6624.
2. ^ DiPerna 2005, tr. 24.
3. ^ Winwood 2010, tr. 50.
4. “Viva La Revolution!”. Q. tháng 5 năm 2009. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 7 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2021.
5. “International Superhits”. Kerrang!. London: Bauer Media Group (1061): 52–53. 18 tháng 6 năm 2005. ISSN 0262-6624.
6. Lanham 2004, tr. 122.
7. “Bored of the USA”. www.greendayauthority.com. 1 tháng 12 năm 2004. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2017.
8. “Learn to Play: Green Day - American Idiot”. Total Guitar. London: Future plc: 42–44. tháng 10 năm 2004. ISSN 1355-5049.
9. “Every Green Day album ranked”. AltPress. 7 tháng 4 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2022.
10. Ensminger, David (4 tháng 7 năm 2020). “The Top 20 Punk Protest Songs for July 4th”. PopMatters. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 31 tháng 8 năm 2020.
11. “United States of Rage and Love: Green Day's 'American Idiot' - Introduction and "American Idiot"”. PopMatters. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 4 năm 2015.
12. “Billboard August 28, 2004”. 28 tháng 8 năm 2004. Truy cập ngày 29 tháng 4 năm 2015.
13. Wiederhorn, Jon. “Green Day Album Preview: Politics, Dynamics And A Rock Opera”. MTV. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2022.
14. Hopper, Alex (10 tháng 8 năm 2022). “Behind The Meaning of Green Day's Protest Song "American Idiot"”. American Songwriter (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 26 tháng 12 năm 2022.
15. Mayfield, Geoff (4 tháng 8 năm 2007). “Billboard Hot 100 To Include Digital Streams”. Billboard magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2013. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2007.
16. “Watch Green Day's Electrifying "American Idiot" Performance In 2005 | GRAMMY Great Performances | GRAMMY.com”. grammy.com. Truy cập ngày 21 tháng 6 năm 2024.
17. Grein, Paul. “Week Ending July 25, 2010: It's Every Rapper For Himself”. Yahoo! Music. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2011. Green Day fan: American Idiot (the song) has sold 1,371,000. Jesus Of Suburbia: 204K Holiday 1,452,000
18. “Green Day - American Idiot [OFFICIAL VIDEO]”. www.youtube.com. YouTube. 21 tháng 8 năm 2012. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 1 năm 2015. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2014.
19. “Green Day Dominates MTV Video Music Awards”. Billboard. 29 tháng 8 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2019.
20. “VH1 100 Greatest Songs Of The '00s”. VH1. 29 tháng 9 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 3 năm 2014. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2011.
21. “Rolling Stone Updates "500 Greatest Songs" List”. CBS. tháng 6 năm 2010. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 6 năm 2010. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2010.
22. Roisin O'Connor (10 tháng 7 năm 2018). “American Idiot by Green Day hits UK charts ahead of Trump visit”. The Independent. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2018.
23. Myers, Justin (13 tháng 7 năm 2018). “Green Day's American Idiot back in the Top 40 as President Trump visits UK”. Official Charts Company (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2018.
24. Atkinson, Katie (20 tháng 9 năm 2019). “Green Day Take Aim at Trump With Some New 'American Idiot' Lyrics at 2019 iHeartRadio Music Festival”. Billboard. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2023.
25. “American idiots are completely missing the point of Green Day's American Idiot”. Louder. 20 tháng 1 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2023.
26. "Australian-charts.com – Green Day – American Idiot" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles.
27. "Austriancharts.at – Green Day – American Idiot" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.
28. “Green Day Chart History (Canadian Digital Songs)”. Billboard. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2019.
29. “R&R Canada Rock Top 30” (PDF). Radio & Records (1575): 62. 1 tháng 10 năm 2004. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2019.
30. “HR Top 20 Lista”. Croatian Radiotelevision. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 10 năm 2004. Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2021.
31. “Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 4/2005” (bằng tiếng Séc). IFPI ČR. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 2 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2020.
32. “Hits of the World – Eurocharts” (PDF). Billboard. 116 (40): 39. 2 tháng 10 năm 2004. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 20 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2020.
33. "Musicline.de – Green Day Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Truy cập 22 tháng 12 năm 2019.
34. "The Irish Charts – Search Results – American Idiot" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập 22 tháng 12 năm 2019.
35. "Italiancharts.com – Green Day – American Idiot" (bằng tiếng Anh). Top Digital Download.
36. “Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2022.
37. "Dutchcharts.nl – Green Day – American Idiot" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100.
38. "Charts.nz – Green Day – American Idiot" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles.
39. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập 22 tháng 7 năm 2019.
40. "Swedishcharts.com – Green Day – American Idiot" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100.
41. "Swisscharts.com – Green Day – American Idiot" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart.
42. "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập 22 tháng 12 năm 2019.
43. "Official Rock & Metal Singles Chart Top 40" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập 22 tháng 12 năm 2019.
44. "Green Day Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).
45. "Green Day Chart History (Alternative Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
46. "Green Day Chart History (Mainstream Rock)". Billboard (bằng tiếng Anh).
47. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập 22 tháng 7 năm 2019.
48. "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập 22 tháng 12 năm 2019.
49. "Official Rock & Metal Singles Chart Top 40" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập 22 tháng 12 năm 2019.
50. "Green Day Chart History (Hot Rock Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập 7 tháng 10 năm 2023.
51. “ARIA Top 100 Singles for 2004”. ARIA. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2021.
52. “The Official UK Singles Chart 2004” (PDF). UKChartsPlus. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 15 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2019.
53. “2004 The Year in Charts: Most-Played Modern Rock Songs”. Billboard Radio Monitor. 12 (51): 29. 17 tháng 12 năm 2004.
54. “2005 The Year in Charts: Top Modern Rock Songs”. Billboard Radio Monitor. 13 (50): 52. 16 tháng 12 năm 2005.
55. “ARIA Charts – Accreditations – 2004 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc.
56. “Chứng nhận đĩa đơn Canada – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Anh). Music Canada. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2023.
57. “Chứng nhận đĩa đơn Đan Mạch – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI Đan Mạch. Truy cập ngày 22 tháng 10 năm 2019.
58. “Chứng nhận đĩa đơn Ý – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Ý). Federazione Industria Musicale Italiana. Truy cập ngày 14 tháng 5 năm 2018.
59. “Chứng nhận đĩa đơn kỹ thuật số Nhật Bản – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Nhật). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản. Truy cập ngày 6 tháng 9 năm 2014. Chọn 2014年1月 ở menu thả xuống
60. “Latest Gold / Platinum Singles” (bằng tiếng Anh). Radioscope. ngày 21 tháng 8 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 8 năm 2011.
61. “Chứng nhận đĩa đơn Tây Ban Nha – Green Day – American Idiot”. El portal de Música. Productores de Música de España. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2024.
62. “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2022.
63. “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – Green Day – American Idiot” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ.
64. Gil Kaufman (11 tháng 6 năm 2014). “5SOS Crush Green Day's 'American Idiot'”. MTV. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 2 năm 2024. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2024.
65. ^ Carolyn Menyes (11 tháng 6 năm 2014). “Listen: 5 Seconds Of Summer Cover Green Day 'American Idiot', Twitter Fans Go Insane For New Song”. Music Times. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 1 năm 2015. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2024.
66. “Amnesia - EP by 5 Seconds of Summer”. Apple Music. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 2 năm 2024. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2024.
67. Carolyn Menyes (19 tháng 11 năm 2015). “5 Seconds of Summer Cover Green Day's 'American Idiot' on Howard Stern [WATCH]”. Music Times. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2024.
68. Haley Blum (11 tháng 6 năm 2014). “5 Seconds of Summer covers Green Day's 'American Idiot' and, hey, it's pretty good”. USA Today. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 2 năm 2024. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2024.
69. “5 Seconds of Summer Flawlessly Cover Green Day's 'American Idiot'”. Fuse.tv. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 2 năm 2024. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2024.
70. Michelle McGahan (11 tháng 6 năm 2014). “5 Seconds of Summer Cover Green Day's 'American Idiot' - And It's Amazing”. PopCrush. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 2 năm 2024. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2024.
71. “ARIA Chartifacts 15-September-2014”. Australian-charts.com. 15 tháng 9 năm 2014. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2024.

Đọc thêm

• DiPerna, Alan (1 tháng 6 năm 2005). “Combat Rock”. Guitar Legends. Future US (81): 22–30. ISSN 1045-6295.
• Lanham, Tom (1 tháng 10 năm 2004). “A Night at the Opera”. Alternative Press. Alternative Press Magazine, Inc. (195): 114–122. ISSN 1065-1667.
• Winwood, Ian (23 tháng 9 năm 2010). “"It Was a Great Time for Us!"”. Kerrang!. London: Bauer Media Group (1330): 48–52. ISSN 0262-6624.