Danh sách hoàng đế nhà Đường

Bức họa miêu tả Đường Thái Tông (trị. 626–649) tiếp đón sứ giả Thổ Phồn là Lộc Đông Tán (Gar Tongtsen Yulsung) tại kinh thành Trường An. Nhà Đường thúc đẩy thương nhân buôn bán, trao đổi hàng hóa trên toàn bộ khu vực châu Á dọc theo Con đường Tơ lụa nổi tiếng. Nhiều nước khác nhau đã triều cống cho triều đình nhà Đường, nhà Đường cũng chinh phục hoặc khuất phục một số khu vực rồi đặt chúng dưới quyền cai trị gián tiếp thông qua một hệ thống bảo hộ.

Nhà Đường là một triều đại Trung Quốc kế tục nhà Tùy (581 – 619) và được tiếp nối bởi thời kỳ Ngũ đại Thập quốc (907 – 960). Tồn tại trong 289 năm, khởi đầu vào năm 618 và kết thúc vào năm 907, nhà Đường thường được xem là một trong những đỉnh cao huy hoàng trong lịch sử nền văn minh Trung Hoa.^[1][2]

Tất cả các hoàng đế nhà Đường từ người khai lập Đường Cao Tổ Lý Uyên trở đi đều là Người Hồ-Hán, tức là những người sinh ra trong quá trình cộng cư và hỗn huyết giữa người Hán và người Hồ. Đây là một quá trình quan trọng trải dài trong lịch sử Trung Quốc từ thời thượng cổ (giai đoạn lập quốc sơ khai tại Trung Nguyên - Hoa Hạ) cho đến thời nhà Thanh. Lý Uyên có mẫu thân Nguyên Trinh Hoàng hậu là người dân tộc Tiên Ti, con gái của Độc Cô Tín. Điều này một phần giải thích tại sao từ rất lâu trước thời Thanh, nhà Đường đã có tư tưởng và chính sách cởi mở đến vậy trong việc trọng dụng rộng rãi các sắc tộc khác nhau trong hệ thống cai trị của mình.

Lý Uyên, tức Đường Cao Tổ (trị. 618–626)^[3] là một người họ hàng bên ngoại của hoàng đế triều Tùy, Lý Uyên lợi dụng tình hình loạn lạc khi chính quyền trung ương gần sụp đổ để tiến hành nổi dậy và đoạt lấy thiên mệnh. Triều Đường bước vào giai đoạn cường thịnh dưới thời Đường Thái Tông Lý Thế Dân (trị. 626–649)^[4] khi Trung Quốc vươn mình thành cường quốc hùng mạnh bậc nhất thế giới.^[5] Triều đại của gia tộc họ Lý bị gián đoạn 15 năm khi Võ Tắc Thiên (trị. 690–705) – vị nữ hoàng đế duy nhất trong lịch sử Trung Hoa – nắm lấy quyền hành và lập ra nhà Võ Chu.^[6]

Trong số các hoàng đế nhà Đường, tại vị lâu nhất là Đường Huyền Tông (trị. 712–756) với 43 năm. Dù được xem là một những giai đoạn thịnh trị nhất trong lịch sử Trung Hoa, song những sự kiện diễn ra trong những năm tháng cuối cùng dưới triều Đường Huyền Tông đã đánh dấu sự suy yếu của nhà Đường.^[7] Tuy các hoàng đế đời sau đã phục hồi được sự ổn định của đất nước, nhưng nhà Đường đã không thể lấy lại ánh hào quang thịnh vượng năm xưa. Giai đoạn nửa sau của triều đại chứng kiến sự trỗi dậy của các phiên trấn, các tiết độ sứ đều tạo dựng thế lực nhất định và chỉ còn thần phục triều đình trên danh nghĩa.^[8] Nhà Đường chính thức diệt vong khi Tiết độ sứ Chu Toàn Trung phế truất Đường Ai Đế (trị. 904–907) và thành lập nên triều Hậu Lương (907 – 923), mở ra thời kỳ loạn lạc kéo dài hơn 50 năm.^[9]

Dưới đây là danh sách đầy đủ hoàng đế của nhà Đường, bao gồm tên huý, thuỵ hiệu, niên hiệu và thời gian trị vì. Danh sách này không bao gồm nhiếp chính, Hoàng thái hậu chấp chính và triều Võ Chu của Võ Tắc Thiên.

Quy ước đặt tên

Tên gọi Hoàng đế

Bút pháp của Đường Huyền Tông Lý Long Cơ (trị. 712–756). Văn hóa Trung Quốc phát triển mạnh mẽ và cường thịnh trong thời kì nhà Đường, đây được coi là thời kì đỉnh cao của thi ca Trung Quốc.

Thời cổ Trung Quốc hay còn gọi là thời Vương quốc, với nhà Hạ (thế kỷ 21 – thế kỷ 16 TCN), nhà Thương (thế kỷ 17 – thế kỷ 11 TCN), nhà Chu (thế kỷ 11 – 256 TCN), là khi mà các vị vua dùng tước hiệu Vương (王).^[10] Từ thời nhà Chu, các vị vua bắt đầu tự xưng là Thiên tử (天子) nhằm thể hiện tính chính danh của mình.^[10] Đến năm 221 TCN, Tần Vương Doanh Chính đã chinh phục và thống nhất tất cả các nước chư hầu Chiến Quốc, lập nên Đại Tần (221 TCN – 206 TCN). Để nâng mình lên trên các vị vua cũ của nhà Thương và nhà Chu, Doanh Chính đã quyết định đặt ra tước hiệu mới: Hoàng đế (皇帝) và trở thành Hoàng đế đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc, tức Tần Thủy Hoàng. Tước hiệu Hoàng đế đã được tạo ra bằng cách kết hợp tước hiệu Tam Hoàng Ngũ Đế (三皇五帝), nguồn gốc từ thần thoại Trung Quốc.^[11] Tước hiệu này từ đó về sau được các nhà cai trị Trung Quốc sử dụng liên tiếp theo các triều đại cho đến khi triều đại nhà Thanh sụp đổ vào năm 1911.^[12]

Thụy hiệu, miếu hiệu và niên hiệu

Trong các ghi chép và văn bản lịch sử, từ thời nhà Thương (thế kỷ 17 – thế kỷ 11 TCN) đến thời nhà Tùy (581 – 618), các vị quân chủ Trung Quốc thường được đề cập đến bằng thụy hiệu.^[11] Tuy miếu hiệu đã xuất hiện từ thời nhà Hán, nhưng mãi đến thời nhà Đường, khi thụy hiệu thường trở nên rất dài, loại tên này mới được chính thức sử dụng để đề cập đến các vị quân chủ trong các ghi chép và văn bản lịch sử. Truyền thống này vẫn được nối tiếp xuyên suốt thời kỳ Ngũ đại Thập quốc (907 – 979), nhà Tống (960 – 1279) và nhà Nguyên (1271 – 1368).^[11] Sang đến thời nhà Minh (1368 – 1644) và nhà Thanh (1644 – 1911), các hoàng đế thường chỉ sử dụng một niên hiệu duy nhất trong suốt triều đại của mình. Tuy nhiên, trong các sử liệu và ghi chép của Trung Quốc, các hoàng đế nhà Minh vẫn thường được gọi bằng miếu hiệu, khác biệt với cách gọi bằng niên hiệu trong sử liệu tây phương. Phải đến đời nhà Thanh, sử sách Trung Quốc mới bắt đầu chuyển sang gọi các vị quân chủ bằng niên hiệu, dù họ vẫn có miếu hiệu và thụy hiệu như vua chúa triều đại trước.^[13]

Niên hiệu chính thức được đưa vào sử dụng dưới triều đại của Hán Vũ Đế (trị. 141 – 87 TCN). Tuy nhiên, nguồn gốc của loại tên này có thể được truy ngược xa hơn về thời cổ đại. Phương pháp tính năm lâu đời nhất – tồn tại từ thời nhà Thương – đánh dấu năm đầu tiên của triều đại của một vị quân chủ là năm thứ nhất.^[14] Khi nhà vua mất, năm thứ nhất của thời kỳ trị vì mới sẽ bắt đầu. Hệ thống này thay đổi vào thế kỷ 4 TCN khi năm đầu tiên của một thời kỳ trị vì mới không bắt đầu ngay sau khi nhà cầm quyền đó mất mà chỉ bắt đầu vào ngày Tết Nguyên Đán năm kế tiếp.^[15]

Hoàng đế Đại Đường

Bức họa Trương Quả kiến Minh Hoàng của Nhậm Nhân Phát đời Nguyên vẽ Trương Quả Lão yết kiến Đường Huyền Tông

Triều nhà Đường có tất cả 22 vị hoàng đế khác nhau trong suốt chiều dài lịch sử gần 300 năm. Sau khi bình định các quân phiệt, hoàng đế đầu tiên – Đường Cao Tổ Lý Uyên – đã lập ra nhà Đường, triều đại kế tục nhà Tùy. Nhà Đường phát triển rực rỡ dưới thời Thái Tông và Cao Tông, khi lãnh thổ liên tục được mở rộng, bao trùm toàn bộ Trung Quốc bản thổ và phần lớn thảo nguyên Trung Á. Nhà Đường bị gián đoạn khi Võ Tắc Thiên phế bỏ con trai, xưng hoàng đế và lập ra nhà Võ Chu. Đế vị quay trở về tay nhà họ Lý khi Đường Trung Tông Lý Hiển lên ngôi lần thứ hai vào năm 705.^[16] Trong lịch sử nhà Đường, Đường Trung Tông không phải là vị hoàng đế duy nhất từng tại vị hai lần. Ngoài ông ra, em trai ông là Đường Duệ Tông^[17] và vị hoàng đế áp chót Đường Chiêu Tông đều từng hai lần lên ngôi.^[18]

Kể từ đầu thế kỷ thứ 9, các hoàng đế dần đánh mất quyền lực vào tay thái giám. Vốn dĩ là quan trong nội đình, không có quyền can dự chính sự, thái giám thời Vãn Đường lợi dụng tầm ảnh hưởng để trực tiếp can thiệp vào việc lựa chọn người kế vị và khiến họ trở thành vua bù nhìn.^[19] Cả Đường Ý Tông và bốn trong số năm vị hoàng đế trước ông đều do thái giám dựng lên.^[20] Tuy hoàng đế có thể giành lại ít nhiều quyền lực trong thời gian ngắn, chẳng hạn như thời Đường Tuyên Tông, nhưng quyền lực hoàng đế trong thời Vãn Đường đã giảm xuống mức thấp nhất trong suốt lịch sử gần 300 năm của triều đại này.^[19]

Danh sách

Danh sách hoàng đế nhà Đường
Tranh vẽ	Miếu hiệu	Thụy hiệu	Tên thật	Trị vì	Niên hiệu		Thời gian	Chú
	Cao Tổ 高祖	Thần Nghiêu Đại Thánh Đại Quang Hiếu hoàng đế 神堯大聖大光孝皇帝	Lý Uyên 李淵	18 tháng 6 năm 618 – 4 tháng 9 năm 626 (8 năm, 19 ngày)	Vũ Đức	武德	618 – 626	[21]
	Thái Tông 太宗	Văn Vũ Đại Thánh Đại Quảng Hiếu hoàng đế 文武大聖大廣孝皇帝	Lý Thế Dân 李世民	4 tháng 9 năm 626 – 10 tháng 7 năm 649	Trinh Quán	貞觀	626 – 649	[21]
	Cao Tông 高宗	Thiên Hoàng Đại Thánh Đại Hoằng Hiếu hoàng đế 天皇大圣大弘孝皇帝	Lý Trị 李治	15 tháng 7 năm 649 – 27 tháng 10 năm 683	Vĩnh Huy	永徽	650 – 655	[21]
					Hiển Khánh	顯慶	656 – 661	[21]
					Long Sóc	龍朔	661 – 663	[21]
					Lân Đức	麟德	664 – 665	[21]
					Càn Phong	乾封	666 – 668	[21]
					Tổng Chương	總章	668 – 670	[21]
					Hàm Hanh	咸亨	670 – 674	[21]
					Thượng Nguyên	上元	674 – 676	[21]
					Nghi Phượng	儀鳳	676 – 679	[21]
					Điều Lộ	調露	679 – 680	[21]
					Vĩnh Long	永隆	680 – 681	[21]
					Khai Diệu	開耀	681 – 682	[22]
					Vĩnh Thuần	永淳	682 – 683	[23]
					Hoằng Đạo	弘道	683	[23]
	Trung Tông 中宗	Đại Hòa Đại Thánh Đại Chiêu Hiếu hoàng đế 大和大聖大昭孝皇帝	Lý Hiển 李顯 hoặc Lý Triết 李哲	3 tháng 1 năm 684 – 26 tháng 2 năm 684	Tự Thánh	嗣圣	684	[23]
	Duệ Tông 睿宗	Huyền Chân Đại Thánh Đại Hưng Hiếu hoàng đế 玄真大聖大興孝皇帝	Lý Đán 李旦	27 tháng 2 năm 684 – 8 tháng 10 năm 690	Văn Minh	文明	684	[23]
					Quang Trạch	光宅	684	[23]
					Thùy Củng	垂拱	685 – 688	[23]
					Vĩnh Xương	永昌	688 – 689	[23]
					Thái Sơ	載初	689 – 690	[23]
Nhà Võ Chu (690 – 705)
Tiếp tục nhà Đường
	Trung Tông 中宗	Đại Hòa Đại Thánh Đại Chiêu Hiếu hoàng đế 大和大聖大昭孝皇帝	Lý Hiển 李顯 hoặc Lý Triết 李哲	23 tháng 2 năm 705 – 3 tháng 7 năm 710	Thần Long	神龍	705 – 707	[24]
					Cảnh Long	景龍	707 – 710	[24]
	không có	Thương Đế 殤帝	Lý Trọng Mậu 李重茂	8 tháng 7 – 25 tháng 7 năm 710	Đường Long	唐隆	710	[24]
	Duệ Tông 睿宗	Huyền Chân Đại Thánh Đại Hưng Hiếu hoàng đế 玄真大聖大興孝皇帝	Lý Đán 李旦	25 tháng 7 năm 710 – 8 tháng 9 năm 712	Cảnh Vân	景雲	710 – 711	[24]
					Thái Cực	太極	712	[24]
					Diên Hòa	延和	712	[24]
	Huyền Tông 玄宗	Chí Đạo Đại Thánh Đại Minh Hiếu hoàng đế 至道大聖大明孝皇帝	Lý Long Cơ 李隆基	8 tháng 9 năm 712 – 12 tháng 8 năm 756	Tiên Thiên	先天	712 – 713	[24]
					Khai Nguyên	開元	713 – 741	[24]
					Thiên Bảo	天寶	741 – 756	[24]
	Túc Tông 肅宗	Văn Minh Võ Đức Đại Thánh Đại Tuyên Hiếu hoàng đế 文明武德大聖大宣孝皇帝	Lý Hạnh 李亨	12 tháng 8 năm 756 – 16 tháng 5 năm 762	Chí Đức	至德	756 – 758	[24]
					Càn Nguyên	乾元	758 – 760	[24]
					Thượng Nguyên	上元	760 – 762	[25]
					Bảo Ứng	寶應	762	[25]
	Đại Tông 代宗	Duệ Văn Hiếu Vũ hoàng đế 睿文孝武皇帝	Lý Dự 李豫	18 tháng 5 năm 762 – 10 tháng 6 năm 779	Quảng Đức	廣德	763 – 764	[25]
					Vĩnh Thái	永泰	765 – 766	[25]
					Đại Lịch	大曆	766 – 779	[25]
	Đức Tông 德宗	Thần Vũ Hiếu Văn hoàng đế 神武孝文皇帝	Lý Quát 李适	12 tháng 6 năm 779 – 25 tháng 2 năm 805	Kiến Trung	建中	780 – 783	[25]
					Hưng Nguyên	興元	784	[25]
					Trinh Nguyên	貞元	785 – 805	[25]
	Thuận Tông 順宗	Chí Đức Hoằng Đạo Đại Thánh Đại An Hiếu hoàng đế 至德弘道大圣大安孝皇帝	Lý Tụng 李诵	28 tháng 2 – 31 tháng 8 năm 805	Vĩnh Trinh	永貞	805	[25]
	Hiến Tông 憲宗	Chiêu Văn Chương Vũ Đại Thánh Chí Thần Hiếu hoàng đế 昭文章武大聖至神孝皇帝	Lý Thuần 李純	5 tháng 9 năm 805 – 14 tháng 2 năm 820	Nguyên Hòa	元和	805 – 820	[25]
	Mục Tông 穆宗	Duệ Thánh Văn Huệ Hiếu hoàng đế 睿圣文惠孝皇帝	Lý Hằng 李恆	20 tháng 2 năm 820 – 25 tháng 2 năm 824	Trường Khánh	長慶	820 – 824	[25]
	Kính Tông 敬宗	Duệ Vũ Chiêu Mẫn Hiếu hoàng đế 睿武昭愍孝皇帝	Lý Đam 李湛	29 tháng 2 năm 824 – 9 tháng 1 năm 827	Bảo Lịch	寶曆	824 – 827	[25]
	Văn Tông 文宗	Nguyên Thánh Chiêu Hiến Hiếu hoàng đế 元圣昭献孝皇帝	Lý Ngang 李昂	13 tháng 1 năm 827 – 10 tháng 2 năm 840	Thái Hòa	大和	827 – 835	[26]
					Khai Thành	開成	836 – 840	[26]
	Vũ Tông 武宗	Chí Đạo Chiêu Túc Hiếu hoàng đế 至道昭肃孝皇帝	Lý Viêm 李炎	20 tháng 2 năm 840 – 22 tháng 4 năm 846	Hội Xương	会昌	840 – 846	[26]
	Tuyên Tông 宣宗	Nguyên Thánh Chí Minh Thành Vũ Hiến Văn Duệ Trí Chương Nhân Thần Thông Ý Đạo Đại Hiếu hoàng đế 元聖至明成武獻文睿智章仁神聰懿道大孝皇帝	Lý Thầm 李忱	25 tháng 4 năm 846 – 7 tháng 9 năm 859	Đại Trung	大中	846 – 859	[26]
	Ý Tông 懿宗	Chiêu Thánh Cung Huệ Hiếu hoàng đế 昭聖恭惠孝皇帝	Lý Thôi 李漼	13 tháng 9 năm 859 – 15 tháng 8 năm 873	Hàm Thông	咸通	859 – 873	[26]
	Hy Tông 僖宗	Huệ Thánh Cung Định Hiếu hoàng đế 惠聖恭定孝皇帝	Lý Huyên 李儇	16 tháng 8 năm 873 – 20 tháng 4 năm 888	Càn Phù	乾符	874 – 879	[26]
					Quảng Minh	廣明	879 – 881	[26]
					Trung Hòa	中和	881 – 885	[26]
					Quang Khải	光啟	885 – 888	[26]
					Văn Đức	文德	888	[26]
	Chiêu Tông 昭宗	Thánh Mục Cảnh Văn Hiếu hoàng đế 圣穆景文孝皇帝	Lý Diệp 李曄	20 tháng 4 năm 888 – 1 tháng 12 năm 900	Long Kỷ	龍紀	889	[26]
					Đại Thuận	大順	890 – 891	[26]
					Cảnh Phúc	景福	892 – 893	[26]
					Càn Ninh	乾寧	894 – 898	[26]
					Quang Hóa	光化	898 – 900	[27]
	không có		Lý Dụ 李裕	4 tháng 12 năm 900 – 24 tháng 1 năm 901	Quang Hóa	光化	900 – 901	[27]
	Chiêu Tông 昭宗	Thánh Mục Cảnh Văn Hiếu hoàng đế 圣穆景文孝皇帝	Lý Diệp 李曄	24 tháng 1 năm 901 – 22 tháng 9 năm 904	Thiên Phục	天復	901 – 904	[27]
					Thiên Hựu	天祐	904	[27]
	Cảnh Tông 景宗	Ai Đế 哀帝 hay Chiêu Tuyên Quang Liệt Hiếu Hoàng đế 昭宣光烈孝皇帝	Lý Chúc 李柷	26 tháng 9 năm 904 – 12 tháng 5 năm 907	Thiên Hựu	天祐	904	[27]

Niên biểu

Phả hệ

Xem thêm

• Danh sách quân chủ Trung Quốc:
  • Danh sách hoàng đế nhà Hán
  • Danh sách hoàng đế nhà Tống
  • Danh sách hoàng đế nhà Minh
  • Danh sách hoàng đế nhà Thanh

Tham khảo

1. Mahbubani 2009, tr. 126.
2. Lewis 2012, tr. 1.
3. Lewis 2012, tr. 31.
4. Lewis 2012, tr. 34–35.
5. Bell 1831, tr. 168.
6. Lewis 2012, tr. 35.
7. Lewis 2012, tr. 43.
8. Lewis 2012, tr. 48, 79.
9. Needham 1986, tr. 320–321.
10. ^ Wilkinson 2000, tr. 105.
11. ^ Wilkinson 2000, tr. 105–106.
12. Wilkinson 2000, tr. 106.
13. Wilkinson 2000, tr. 106–107.
14. Wilkinson 2000, tr. 176–177.
15. Wilkinson 2000, tr. 177.
16. Guisso 1979, tr. 321.
17. Guisso 1979, tr. 327.
18. Somers 1979, tr. 780.
19. ^ Somers 1979, tr. 715.
20. Somers 1979, tr. 701–702.
21. ^ Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang, tr. 27.
22. Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang, tr. 27–28.
23. ^ Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang, tr. 28.
24. ^ Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang, tr. 29.
25. ^ Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang, tr. 30.
26. ^ Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang, tr. 31.
27. ^ Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang, tr. 32.
28. Twitchett 1979, tr. xvii.

Thư mục

• Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang. “中国历史年表” [Niên biểu lịch sử Trung Quốc] (PDF) (bằng tiếng Trung). Đại Khánh: 黑龙江八一农垦大学 (Đại học Nông khẩn Bát Nhất Hắc Long Giang). Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 1 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2021.
• Bell, James (1831). A System of Geography, Popular and Scientific: Or A Physical, Political, and Statistical Account of the World and Its Various Divisions (bằng tiếng Anh). Glasgow: A. Fullarton and Company. OCLC 717380742.
• Guisso, Richard W. L. (1979). “The reigns of the empress Wu, Chung-tsung and Jui- tsung (684-712)”. Trong Twitchett, Dennis (biên tập). The Cambridge History of China: Sui and T'ang China, 589–906, Part I. VI. Cambridge: Cambridge University Press. tr. 290–333. ISBN 978-0-521-21446-9.
• Lewis, Mark Edward (2012). China's Cosmopolitan Empire: The Tang Dynasty (bằng tiếng Anh). Harvard University Press. ISBN 978-0-674-03306-1. OCLC 648759716.
• Mahbubani, Kishore (2009). The New Asian Hemisphere: The Irresistible Shift of Global Power to the East (bằng tiếng Anh). PublicAffairs. ISBN 978-1-58648-628-0. OCLC 1105781289.
• Needham, Joseph (1986). Science and Civilization in China: Volume 4, Physics and Physical Technology, Part 3, Civil Engineering and Nautics. Taipei: Caves Books. OCLC 1041463369.
• Somers, Robert M. (1979). “The end of the T'ang”. Trong Twitchett, Dennis (biên tập). The Cambridge History of China: Sui and T'ang China, 589–906, Part I. X. Cambridge: Cambridge University Press. tr. 682–790. ISBN 978-0-521-21446-9.
• Twitchett, Dennis (1979). The Cambridge History of China: Sui and T'ang China, 589–906, Part I. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-21446-9.
• Wilkinson, Endymion Porter (2000). Chinese History: A Manual (bằng tiếng Anh). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-00249-4. OCLC 1014521712.

Liên kết ngoài

• Tư liệu liên quan tới Nhà Đường tại Wikimedia Commons
• Lịch sử Trung Quốc – Triều Đường 唐 (618 – 907) (tiếng Anh)
• Tang dynasty (Chinese history) tại Encyclopædia Britannica (tiếng Anh)

"Danh sách hoàng đế nhà Đường" là một danh sách chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt. Mời bạn xem phiên bản đã được bình chọn vào ngày 27 tháng 6 năm 2021 và so sánh sự khác biệt với phiên bản hiện tại.