Những người khốn khổ (phim 2012)

Les Misérables
Áp phích thiết kế bởi Ignition Print[1]
Đạo diễn	Tom Hooper
Kịch bản	William Nicholson Alain Boublil Claude-Michel Schönberg Herbert Kretzmer
Dựa trên	Những người khốn khổ (nhạc kịch) của Alain Boublil và Claude-Michel Schönberg Les Misérables (tiểu thuyết) của Victor Hugo
Sản xuất	Tim Bevan Eric Fellner Debra Hayward Cameron Mackintosh
Diễn viên	Hugh Jackman Russell Crowe Anne Hathaway Amanda Seyfried Eddie Redmayne Helena Bonham Carter Sacha Baron Cohen
Quay phim	Danny Cohen
Dựng phim	Melanie Ann Oliver Chris Dickens
Âm nhạc	Claude-Michel Schönberg
Hãng sản xuất	Working Title Films Cameron Mackintosh Ltd.[2] Relativity Media[2]
Phát hành	Universal Pictures
Công chiếu	5 tháng 12 năm 2012 (2012-12-05) (Công chiếu tại Luân Đôn)[3] 11 tháng 1 năm 2013 (2013-01-11) (Vương quốc Anh)
Thời lượng	158 phút[4]
Quốc gia	Vương quốc Anh[5][6]
Ngôn ngữ	Tiếng Anh và tiếng Pháp
Kinh phí	61 triệu đô la Mỹ[7][8]
Doanh thu	441,809,770 đô la Mỹ[8]

Đối với các định nghĩa khác, xem Những người khốn khổ (định hướng).

Những người khốn khổ (tựa gốc: Les Misérables) là một bộ phim nhạc kịch, sử thi, lãng mạn năm 2012 của nước Pháp được sản xuất bởi Working Title Films và do công ty con Universal Pictures phân phối. Bộ phim được Tom Hooper - vị đạo diễn từng nhận giải Oscar cho The King's Speech chỉ đạo nghệ thuật dựa trên tác phẩm văn học kinh điển của đại văn hào người Pháp Victor Hugo cùng với vở nhạc kịch cùng tên của hai nhạc sĩ Alain Boublil và Claude-Michel Schönberg. Les Misérables quy tụ dàn diễn viên xuất sắc và nổi tiếng của Hollywood tham gia, trong đó có Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried. Đây là bộ phim nhạc kịch đột phá nhất trong lịch sử điện ảnh vì đã lột tả được hết những giá trị kinh điển trong bức tranh xã hội Pháp đầy rắc rối lúc bấy giờ.

Lấy bối cảnh nước Pháp hơn hai thập kỷ đầu thế kỷ 19 kể từ khi Napoleon I lên ngôi, Les Misérables kể về một câu chuyện cảm động của những giấc mơ tan vỡ, của tình yêu không được đáp trả, niềm đam mê, sự hy sinh và chuộc tội. Bộ phim là một minh chứng trường tồn theo năm tháng kể lại hành trình tồn tại của tinh thần con người. Nhân vật chính trong tác phẩm là Jean Valjean - một cựu tù nhân khổ sai đang cố chuộc lại lỗi lầm trong quá khứ để khẳng định bản chất lương thiện cuối cùng trở thành thị trưởng của một thị trấn ở Pháp và cũng là chủ sở hữu một nhà máy may ở thành phố đó. Tuy nhiên, Jean Valjean luôn phải trốn chạy sự săn đuổi của Javert - tay thanh tra tàn nhẫn luôn lấy luật pháp làm kim chỉ nam trong cuộc đời để thi hành công lý. Một trong những công nhân trong nhà máy - nàng Fantine đã đổ lỗi cho Jean Valjean cũng chỉ vì anh mà cô đã lún sâu vào con đường mại dâm để kiếm tiền nuôi con. Khi Fantine chết vì bệnh lao phổi, Jean Valjean cảm thấy mình phải có trách nhiệm cưu mang cô con gái ngoài giá thú của nàng - Cosette, mặc dù anh vẫn đang sống lén lút để thoát khỏi sự truy lùng gắt gao của Javert. Năm tháng dần trôi, khi Cosette đã trở thành một thiếu nữ xinh đẹp thì cũng là lúc đất nước Pháp đang lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị sâu sắc, đỉnh điểm cao trào là cuộc nổi dậy của những nhân dân cần lao thuộc đảng cộng hòa ở Paris năm 1832.

Les Misérables dựa trên vở nhạc kịch sân khấu bắt đầu vào cuối những năm 1980. Sau buổi hòa nhạc kỷ niệm lần thứ 25 kể từ khi ra mắt vở nhạc kịch này trong tháng 10 năm 2010, Cameron Mackintosh - nhà sản xuất của bộ phim Nhớ Sài Gòn và Bóng ma trong nhà hát cho biết rằng bộ phim tiếp tục đang trên đà tiến triển. Đạo diễn Hooper và nhà văn Nicholson tiếp nhận dự án trong tháng 3 năm 2011 và các nhân vật chính đã được lựa chọn vào năm 2011. Việc bấm máy khởi quay bắt đầu vào tháng 3 năm 2012,^[9] diễn ra tại rất nhiều địa điểm khác nhau ở Vương quốc Anh, trong đó có Greenwich, Luân Đôn, Chatham, Winchester và Portsmouth cũng như tại xã Gourdon miền đông nam nước Pháp.

Les Misérables được công chiếu lần đầu tiên tại Luân Đôn vào ngày 5 tháng 12 năm 2012 và ra mắt ngày 25 tháng 12 năm 2012 tại Hoa Kỳ, 26 tháng 12 năm 2012 tại Úc, 11 tháng 1 năm 2013 tại Vương quốc Anh cũng như vào ngày 11 tháng 1 trong cùng năm tại Việt Nam.^{[3][8][10][11]}

Bộ phim nhận được nhiều lời bình luận khác nhau, nhưng phần lớn đều là những đánh giá tích cực,^[12] nhiều nhà phê bình khen ngợi các diễn viên Jackman, Hathaway, Redmayne và Barks về trình độ và khả năng nhập vai xuất sắc của họ, tạp chí Time đã phải thốt lên rằng "đây là một bộ phim nhạc kịch kiểu mới" vì toàn bộ dàn diễn viên được yêu cầu phải hát trực tiếp trong quá trình quay, micro giấu trong trang phục và phần đệm của dàn nhạc lên tới 70 người chỉ được thêm vào bộ phim sau khi đã quay xong.^[13] Les Misérables đồng thời cũng giành được rất nhiều giải thưởng điện ảnh lớn nhỏ khác nhau, trong đó có ba giải quả cầu vàng ở hạng mục Phim ca nhạc hoặc phim hài hay nhất, Nam diễn viên phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc nhất cho Jackman và Nữ diễn viên điện ảnh phụ xuất sắc nhất dành cho Hathaway, bốn giải BAFTA trong đó Hathaway giành được một giải ở hạng mục Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất. Bên cạnh đó, phim còn nhận được tám đề cử giải Oscar trong đó được đề cử hạng mục Phim xuất sắc nhất (vở nhạc kịch đầu tiên được đề cử kể từ khi Chicago chiến thắng cùng hạng mục vào năm 2002), Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cho Jackman và giành được ba giải là Âm thanh hay nhất, Hóa trang xuất sắc nhất và Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất dành cho Hathaway.^[14]

Cốt truyện

Câu chuyện về Jean Valjean, người cựu tù khổ sai, người đang cố gắng sống vì một xã hội tốt đẹp nhưng lại không thể thoát khỏi quá khứ của mình. Sau 19 năm ngồi tù với số tù 24601 vì ăn cắp một mẩu bánh mì cho con của người chị gái, người nông dân Jean Valjean được thả. Tuy nhiên anh phải mang theo giấy thông hành vàng, dấu hiệu cho thấy người mang nó từng phạm tội, vì vậy Jean bị chủ quán trọ từ chối và buộc phải ngủ ngoài đường. May cho anh là giám mục Myriel, một người nổi tiếng hay làm từ thiện đã cho Jean Valjean một chỗ nương náu. Khi mọi người đã ngủ, Jean lại ăn cắp mấy thứ đồ bạc của giám mục và chạy trốn, anh bị bắt lại sau đó nhưng lại được ông Myriel cứu thoát khi nói với cảnh sát rằng đó là đồ ông tặng cho Valjean. Khi chia tay vị giám mục già nói với Jean Valjean rằng anh nhất định phải trở thành một người lương thiện và làm nhiều việc tốt cho mọi người.

8 năm sau Valjean, nay mang tên ông Madeleine, đã trở thành một chủ xưởng giàu có và là thị trưởng thành phố nhỏ nơi ông sinh sống, Valjean phải mang tên giả để tránh sự phát hiện của thanh tra Javert vẫn đang truy tìm ông ráo riết. Trong xưởng của ông có rất nhiều công nhân, trong đó có Fantine. Cô thường xuyên bị người quản đốc dòm ngó. Trong một lần trêu đùa, người công nhân khác tình cờ đọc một lá thư của cô, cô bị quy tội là một cô gái lẳng lơ khi không chồng mà có con. Vì lý do vô lý này mà tên quản đốc đã đuổi cô ra khỏi xưởng làm việc. Lại nói về Jean, số phận buộc Valjean phải để lộ danh tính của mình khi một người đàn ông khác bị nhầm là Jean Valjean và bị bắt đưa ra tòa. Cùng lúc này, Valjean gặp lại Fantine, đang hấp hối vì bệnh lao sau khi bị đuổi việc khỏi công xưởng của ông và buộc phải làm nghề mại dâm để có tiền nuôi con gái Cosette đang phải sống với gia đình nhà Thénardier độc ác. Trước khi Fantine chết, Valjean hứa với cô sẽ chăm sóc Cosette cẩn thận, ông trả tiền cho lão chủ quán trọ Thénardier để giải phóng cho Cosette và cùng cô bé chạy trốn lên Paris khỏi sự truy đuổi của Javert. Ở Paris, hai người trú trong một nhà tu kín mà Javert không được quyền khám xét, vì vậy họ tạm thoát khỏi sự truy lùng gắt gao của viên thanh tra.

9 năm sau, sau cái chết của tướng Lamarque, người duy nhất trong giới lãnh đạo Pháp có cảm tình với giai cấp lao động, nhóm sinh viên đứng đầu là Enjolras tức giận với chế độ đã chuẩn bị cho một cuộc cách mạng vào đêm ngày mùng 5, rạng sáng mùng 6 tháng 6 năm 1832. Cuộc cách mạng cũng có sự tham gia của những người nghèo khổ, trong đó có cậu bé lang thang Gavroche. Một trong những người tham gia cách mạng là Marius Pontmercy- một sinh viên bị gia đình xa lánh vì quan điểm quyền tự do của mình- đã đem lòng yêu Cosette, bây giờ đã trở thành một thiếu nữ hết sức xinh đẹp. Gia đình nhà Thénardier cũng đã chuyển tới Paris, trở thành những kẻ lang thang trộm cắp. Sau khi thỏa thuận với Javert về việc giao nộp Vanjean cho hắn, bọn chúng đã tìm cách đột nhập nhà của Valjean trong khi Marius đang đến thăm Cosette. Tuy nhiên con gái của Thénardier là Éponine cũng đã đem lòng yêu Marius và cô đã thuyết phục bọn họ rời khỏi đó.

Ngày hôm sau cuộc cách mạng nổ ra, những sinh viên bắt đầu dựng chiến lũy trên những con phố hẹp ở Paris. Javert đã trà trộn vào hàng ngũ sinh viên nhưng bị Gavroche phát hiện và Enjolras đã bắt giữ hắn. Khi biết người yêu của Cosette cũng tham gia nổi dậy, Valjean đã gia nhập với họ, bởi vì ông muốn bảo vệ Marius. Éponine cũng đứng vào hàng ngũ khởi nghĩa để bảo vệ Marius và cô đã chết hạnh phúc trên tay Marius sau khi hứng một viên đạn thay anh. Trong trận chiến tiếp theo, Valjean cứu sống Javert khỏi tay những người sinh viên và để viên thanh tra đi. Ông cũng cứu được Marius khi đó đã bị thương, nhưng tất cả những người khác, kể cả Enjolras và Gavroche đều đã bị giết. Valjean vác theo Marius chạy trốn theo những đường cống ngầm ở Paris. Khi ra đến miệng cống ông chạm trán Javert, ông cố gắng thuyết phục Javert cho mình thời gian để trả Marius về gia đình của anh. Javert đồng ý đề nghị của Jean và nhận ra rằng ông ta đang bị kẹt giữa niềm tin vào luật pháp và niềm tin vào lòng tốt của con người mà Valjean đã cho viên thanh tra thấy, Javert cũng hiểu rằng ông không bao giờ có thể nộp Valjean cho chính quyền được nữa. Không thể chịu đựng nổi tình trạng khó xử này, Javert nhảy xuống sông Seine tự vẫn.

Marius và Cosette cưới nhau. Trước lễ cưới, Valjean đã kể hết cho Marius về quá khứ của mình. Ông quyết định bỏ đi mà không hề cho Cosette hay biết. Trong lễ cưới, vợ chồng Thénardier cải trang và trà trộn thành những người quý tộc để trộm cắp. Tuy nhiên, bọn chúng bị Marius phát hiện và yêu cầu rời khỏi lễ cưới. Gia đình Thénardier vô tình tiết lộ về việc Valjean đang sống trong một thánh đường và yêu cầu Marius phải cho chúng một khoản tiền nếu muốn việc này không đến tai cảnh sát. Họ nhanh chóng chạy thật nhanh dến nhà thờ nơi Valjean sống, lúc này ông đang hấp hối, Marius lúc này mới nhận ra được lòng tốt của ông và ông chính là người dã cứu sống anh trong thời khắc trên chiến trường. Ông rất hạnh phúc khi ở bên là đứa con gái nuôi yêu quý và con rể. Ông nói với họ rằng ông rất yêu quý họ và đưa cho Cosette một lá thư. Ông dặn rằng lá thư này kể về cuộc đời của ông trước khi nhận nuôi cô và cô chỉ được mở ra khi ông nhắm mắt. Bỗng ông nghe thấy tiếng hát vang vọng của Fantine, cô đang đến để đưa ông về với chúa, sau đó Valjean qua đời.

Bộ phim kết thúc bằng hình ảnh hết sức hào hùng của tất cả những người đã ngã xuống trong toàn bộ câu chuyện. Tất cả họ cùng hát với một ý chí quyết tâm trên một bức tường thành vĩ đại dựng lên bằng tất cả vật dụng trong gia đình. Họ nhìn về phía trước, lá cờ đỏ phấp phới đầy niềm tự hào.

Diễn viên

Dàn diễn viên chủ yếu của Les Misérables trong các tấm áp phích quảng cáo của bộ phim. (Từ trên xuống, trái sang phải là Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried và Eddie Redmayne, Samantha Barks, Sacha Baron Cohen và Helena Bonham Carter). Tấp áp phích của bộ phim là cô bé Isabelle Allen vào vai Cosette lúc nhỏ.

• Hugh Jackman - nam diễn viên từng giành giải Tony (giải thưởng cao quý nhất trong bộ môn nhạc kịch, tương đương với giải Oscar của điện ảnh) cho vở The Boy from Oz vào vai Jean Valjean (hay Madeleine) - một anh thanh niên được thả ra tù từ tỉnh Toulon sau 19 năm song sắt chỉ vì ăn cắp một miếng bánh mì nhỏ đem về cho các con của chị gái góa chồng đang chết đói và sau đó là tội vượt ngục.^[15] Vào khoảng tháng 6 năm 2011, Jackman gặp gỡ nhà sản xuất Cameron Mackintosh thử giọng cho vai diễn tại thành phố New York.^[16] Vì muốn nhập vai một cách xuất sắc nhất, Jackman sụt mất 15 pound (gần 7 kg) để trở nên hốc hác và tiều tụy cho phân cảnh ra tù rồi lại tiếp tục tăng lên 30 pound (khoảng 13 kg) cho phân cảnh trở thành thị trưởng.^[16] Anh tránh uống cà phê, ngậm kẹo Ricola thông cổ, mỗi ngày phải giữ ấm cho cơ thể ít nhất 15 phút, uống bảy lít nước với tiêu chí càng nhiều càng tốt, tắm hơi ba lần một ngày, tắm nước lạnh và sử dụng một chiếc khăn ướt đắp lên khuôn mặt của mình trong khi ngủ. Đạo diễn Trevor Nunn đảm nhiệm phần nhạc kịch cho bộ phim đã huấn luyện Jackman cho vai diễn này^[17] và nhạc sĩ Joan Lader giúp Jackman mở rộng khả năng thanh nhạc của anh. Joan Lader cho biết Jackman sở hữu tông giọng Baritone (giọng nam trung) khỏe khoắn, có thể lên đến Tenor (giọng nam cao).^[18]
• Russell Crowe - nam diễn viên từng giành một giải Oscar vào vai Javert - viên thanh tra cảnh sát thiên về lý tính và có một cách nhìn nhận thế giới quan này rất khắt khe và đầy cực đoan. Javert luôn bị ám ảnh với việc phải bắt cho bằng được Jean Valjean cho bằng được.^[15] Ban đầu Crowe không hài lòng về nhân vật phản diện này. Mãi đến khi trên đường tới Châu Âu tham dự đám cưới một người bạn cũ, Crowe đến Luân Đôn để gặp gỡ nhà sản xuất Cameron Mackintosh. Trong cuộc họp với Tom Hooper, anh nói với đạo diễn về mối quan tâm đặc biệt của mình dành cho nhân vật Javert, sau cuộc gặp, Crowe cho biết: "Tôi sẽ xuất hiện trong dự án bộ phim với vai nhà thanh tra Javert. Tôi nghĩ nhân vật này chất chứa một điều gì đó trong niềm đam mê của Tom, cậu ấy hiểu rõ hơn ai hết về những gì mình phải làm, những vấn đề và thách thức phía trước."^[19] Hôm thăm nhà của đại văn hào Victor Hugo ở Paris, Crowe nói: "(Người phụ trách của nhà) nói với tôi về Vidocq (thám tử Eugene Francois của thế kỷ 19), một người đàn ông vừa là một tù nhân bị khổ đày trong quá khứ và cũng là một viên cảnh sát xuất sắc, người đã có công trong việc phát minh ra công việc cảnh sát ngầm khi ông thành lập lữ đoàn Surete." ^[16]
• Anne Hathaway - nữ diễn viên xinh đẹp sau này giành được giải Oscar cho chính vai diễn của mình - nàng Fantine còn Amanda Seyfried vào vai Cosette (trưởng thành).^[20][21][22] Fantine là một công nhân trong nhà máy của Jean Valjean bị gã đốc công đuổi việc một cách vô lý. Cô phải hành nghề mại dâm, bán răng, bán tóc để có tiền nuôi cô con gái ngoài giá thú - Cosette. Cô bé sống và phải làm việc quần quật suốt ngày như một đứa hầu ở nhà trọ của mụ Thénardier mãi cho đến khi Valjean đến và chuộc cô bé từ tay mụ.

Trong buổi thử vai, Hathaway mất gần ba tiếng trò chuyện với đạo diễn Hooper và sau đó là một tháng trời đằng đẵng mong ngóng để được góp mặt vào câu chuyện lịch sử của Hugo trên màn ảnh rộng. Khi chính thức được chọn, Hathaway thổ lộ: "Hồi đó có nhiều sự phản đối vì độ tuổi của tôi không phù hợp cho vai diễn, không đủ lớn cho vai Fantine mà cũng không đủ trẻ cho vai Cosette. Nhưng tôi thật sự muốn được đóng vai này."^[16] Còn khi được hỏi về nhân vật của mình, Seyfried cho biết: "Cosette là nguồn sáng, là biểu tượng của tình yêu, sự hy vọng trong thảm kịch này. Vì vậy nhiệm vụ của tôi là phải khắc họa được một cô bé với cuộc đời đầy bất hạnh nhưng luôn có nghị lực và niềm tin phi thường vào cuộc sống trong khoảng thời gian ngắn nhất có thể. Đó quả là một vai diễn tuyệt vời dành cho tôi."^[23] Một huấn luyện viên có nhiệm vụ giúp đỡ hai nữ diễn viên cải thiện khả năng thanh nhạc khi hát trực tiếp trước máy quay.^[24] Vai diễn Cossette lúc còn là một đứa trẻ do cô bé Isabelle Allen đảm nhận.^[25] Tài năng diễn xuất của Isabelle Allen được chuyên gia Jeremy Taylor (làm việc tại Nhà hát Quốc gia âm nhạc thanh niên - một tổ chức nghệ thuật ở Luân Đôn nước Anh) phát hiện sau khi ông theo dõi cô bé hóa thân thành một cậu bé què trong một vở kịch nhỏ ở trường học. Sau đó, ông Jeremy Taylor đã động viên và hỗ trợ cha mẹ Isabelle Allen đưa cô bé đi thử vai cho bộ phim. Chia sẻ về khoảnh khắc biết mình được nhận vai, Isabelle Allen cho biết: "Khi cháu biết mình được chọn, cháu rất vui mừng. Cháu cứ nhảy lên nhảy xuống trên giường. Nhưng rồi cháu cũng hơi sợ và lo lắng, bởi vì cháu không biết sẽ phải làm những gì" và trong ngày bấm máy quay làm việc với đoàn diễn viên kì cựu nhất nhì của Hollywood, Allen tâm sự: "Tất cả những người nổi tiếng đều rất tốt bụng, luôn giúp đỡ để cháu cảm thấy thoải mái nhất. Chú Russell Crowe thân thiện nhưng cũng rất nghiêm khắc, chị Amanda Seyfried lúc nào cũng động viên cháu..."^[26][27]

• Eddie Redmayne vào vai Marius Pontmercy - một anh chàng sinh viên quý tộc theo cách mạng chịu sống một cuộc đời nghèo khổ, anh là người bạn thân với cô con gái của mụ Thénardier - Éponine nhưng lại đem lòng thương mến nàng Cosette.^[28][29][30] Redmayne nhận thấy tầm nhìn diễn viên của đạo diễn Hooper "vô cùng hữu ích". Trong quá trình hợp tác với Hooper, Redmayne cho biết: "Anh ấy (Hooper) là người vô cùng có tính hợp tác. Chắc chắn trong quá trình diễn tập, chúng tôi ngồi với Tom và cuốn sách của Victor Hugo sẽ được bổ sung vài thứ."^[31] Redmayne đề nghị đạo diễn Hooper rằng bài hát mà anh sẽ thể hiện - "Empty Chairs at Empty Tables" nên bắt đầu bằng một đoạn hát mộc (không hỗ trợ nhạc nền) để khung cảnh trông cô đơn buồn tẻ và tạo nên khao khát để thể hiện nhân vật Marius tốt hơn.
• Sacha Baron Cohen và Helena Bonham Carter (nữ diễn viên nổi tiếng với những bộ phim đạt doanh thu cao nhất nhì hàng năm từng được đề cử giải Oscar hai lần) vào vai hai vợ chồng nhà Thénardier - một gia đình chủ quán trọ độc ác chuyên móc túi và lừa đảo khách trọ.^[32][33][34] Đạo diễn Tom Hooper trước đây đã từng cộng tác với Bonham Carter trong The King's Speech - bộ phim cô đóng vai Nữ hoàng Elizabeth.^[35] Ngoài ra, hai diễn viên cũng từng đóng vai chính trong bộ phim chuyển thể từ vở nhạc kịch cùng tên ăn khách - Sweeney Todd: Con Quỷ Cắt Tóc Ở Đường Fleet. Khi nam diễn viên Baron Cohen nhận vai phản diện Thénardier, anh đã phải từ bỏ một vai diễn trong bộ phim Django Unchained.^[36]
• Samantha Barks vào vai Éponine - cô con gái duy nhất của hai vợ chồng nhà Thénardier.^[37] Cô yêu say đắm Marius nhưng anh lại chẳng biết gì về tình cảm của cô. Trong cuộc nổi dậy của những nhân dân cần lao thuộc đảng cộng hòa ở Paris vào năm 1832, cô bị bắn chết trước bởi lính quân đội Pháp. Trong vở nhạc kịch, Éponine là người đã đưa Jean Valjean lên thiên đường nhưng trong bộ phim thì chính nàng Fantine đảm nhận việc này. Samantha Barks là diễn viên nhạc kịch thực thụ duy nhất trong dàn diễn viên và từng đảm nhiệm chính vai Éponine trong buổi hòa nhạc Les Misérables kỷ niệm lần thứ 25 ở nhà hát West End. Barks cho biết: "Mặc dù cùng là một nhân vật nhưng Éponine trong tiểu thuyết và Éponine trong vở nhạc kịch là hai người khác nhau, do đó thực sự rất hồi hộp vì tôi cảm thấy mình phải sáp nhập cả hai dạng của Éponine này lại với nhau mà vẫn giữ vững giá trị của trái tim và tâm hồn - nơi chúng ta có thể kết nối với nhau để đến với âm nhạc, với cô gái trẻ vụng về tự ti của cuốn tiểu thuyết, cố gắng kết hợp cả hai lại với nhau." Cô miêu tả Jackman là một người "ở ngoài đời rất điềm đạo nhưng khi hô "diễn" thì anh nhập vai một cách xuất thần".^[38]
• Aaron Tveit đảm nhận vai Enjolras - lãnh đạo của nhóm Les Amis de l'ABC (Những người bạn của ABC). Mong mỏi được đóng vai Marius, Tveit đã gửi một đoạn băng thử giọng trong đó anh hát hai bài "Empty Chairs at Empty Tables" và "In My Life". Trước đây, anh chưa bao giờ xem vở nhạc kịch cho đến khi các nhà làm phim tiếp cận anh về dự án này. Anh cũng cho biết: "Một khi tôi càng ngày càng thông suốt kịch bản và đến khi đọc xong cuốn tiểu thuyết, tôi đã như "Wow đây thực sự, thực sự là một vai diễn tuyệt vời", và tôi dần cảm thấy Enjolras là một vai diễn phù hợp với mình." Tveit cho biết thêm trong quá trình quay phim, anh "gần như muốn rã rời chân tay, nó như một cuộc chạy đua nước rút".^[39]
• Colm Wilkinson và Frances Ruffelle - hai trong số diễn viên ban đầu tham gia diễn xuất trên sân khấu Broadway và nhà hát West End phiên bản tiếng Anh của vở diễn Les Misérables (lần lượt trong vai Jean Valjean và Éponine) cũng xuất hiện trong bộ phim. Wilkinson đóng vai Bishop Myriel trong khi Ruffelle vào vai một cô gái điếm.^[40] Hadley Fraser - ngôi sao nổi tiếng của nhà hát West End, trước đó đã từng vào vai Grantaire (một thành viên trong nhóm Les Amis de l'ABC) trong buổi hòa nhạc kỷ niệm lần thứ 25 và vai Valjean tại nhà hát West End cũng tham gia vào bộ phim với vai Tổng chỉ huy quân đội, đây là lực lượng đã phá tan cuộc nổi dậy của những nhân dân thuộc đảng cộng hòa ở Paris vào năm 1832. Một ngôi sao khác của West End là Gina Beck xuất hiện trong phim với vai trò khách mời, cô là một trong tám người phụ nữ hát bài "Turning Women" - phân cảnh nàng Fantine (Hathaway) vào một khu ổ chuột (khu vực hành nghề của những cô gái ngủ hoang) để bán tóc, bán răng kiếm tiền nuôi đứa con gái. Nam diễn viên Michael Jibson đóng vai người quản đốc của nhà máy - nơi Fantine làm việc rồi sau đó bị người quản đốc này sa thải vô lý.^[41]
• Một số nam diễn viên khác trong đoàn phim sản xuất của nhà hát West End cũng xuất hiện trong vai các thành viên của hội sinh viên (hội Les Amis de l'ABC), trong đó nam diễn viên George Blagden vào vai Grantaire;^[42] Killian Donnelly vai Combeferre; Fra Fee vai Courfeyrac; Alistair Brammer vai Jean Prouvaire; Hugh Skinner vai Joly,^[43] Gabriel Vick vai Feuilly;^[44] Iwan Lewis vai Bahorel và Stuart Neal vai Lesgles. George Blagden được chọn vào vai diễn trong tháng 1 năm 2012.^[45] Một số diễn viên sân khấu khác như Hannah Waddingham, Daniel Evans và Kerry Ellis cũng có một vai diễn nhỏ trong bộ phim.^[34][46]

Bài nhạc

STT	Tên bài	Nghệ sĩ
1	Look Down	Hugh Jackman
2	The Bishop	Colm Wilkinson
3	Valjean’s Soliloquy	Hugh Jackman
4	At the End of the Day	Hugh Jackman
5	I Dreamed a Dream	Anne Hathaway
6	The Confrontation	Hugh Jackman
7	Castle on a Cloud	Isabelle Allen
8	Master of the House	Sacha Baron Cohen
9	Suddenly	Hugh Jackman
10	Stars	Russell Crowe
11	ABC Café/Red & Black	Eddie Redmayne
12	In My Life/A Heart Full of Love	Amanda Seyfried
13	On My Own	Samantha Barks
14	One Day More	Les Misérables Cast
15	Drink With Me	Aaron Tveit
16	Bring Him Home	Hugh Jackman
17	The Final Battle	Les Misérables Cast
18	Javert’s Suicide	Russell Crowe
19	Empty Chairs At Empty Tables	Eddie Redmayne
20	Epilogue	Les Misérables Cast

Giải thưởng

Danh sách đề cử và giải thưởng

Giải thưởng	Ngày trao giải	Hạng mục	Đề cử cho	Kết quả	Nguồn
Giải Oscar	24 tháng 2 năm 2013	Phim hay nhất	Tim Bevan, Eric Fellner, Debra Hayward và Cameron Mackintosh	Đề cử	[47]
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đoạt giải
		Ca khúc trong phim hay nhất	"Suddenly" (sản xuất bởi Claude-Michel Schönberg, lời của Herbert Kretzmer và Alain Boublil)	Đề cử
		Thiết kế trang phục xuất sắc nhất	Paco Delgado	Đề cử
		Hóa trang xuất sắc nhất	Lisa Westcott và Julie Dartnell	Đoạt giải
		Hòa âm hay nhất	Andy Nelson, Mark Paterson và Simon Hayes	Đoạt giải
		Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất	Eve Stewart và Anna Lynch-Robinson	Đề cử
Viện phim Mỹ	11 tháng 1 năm 2013	Phim của năm		Đoạt giải	[48]
Giải thưởng phim quốc tế AACTA	28 tháng 1 năm 2013	Phim xuất sắc nhất	Tim Bevan, Eric Fellner, Debra Hayward và Cameron Mackintosh	Đề cử	[49]
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
Giải BAFTA	10 tháng 2 năm 2013	Phim xuất sắc nhất		Đề cử	[50]
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đoạt giải
		Thuật quay phim xuất sắc nhất	Danny Cohen	Đề cử
		Thiết kế trang phục xuất sắc nhất	Paco Delgado	Đề cử
		Hóa trang xuất sắc nhất	Lisa Westcott	Đoạt giải
		Âm thanh xuất sắc nhất	Simon Hayes, Andy Nelson, Mark Paterson, Jonathan Allen, Lee Walpole và John Warhurst	Đoạt giải
		Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất	Eve Stewart và Anna Lynch-Robinson	Đoạt giải
Giải Lựa chọn của giới phê bình điện ảnh	10 tháng năm 2013	Phim hay nhất		Đề cử	[51]
		Dàn diễn viên diễn xuất tốt nhất	Dàn diễn viên của Les Misérables	Đề cử
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đoạt giải
		Đạo diễn xuất sắc nhất	Tom Hooper	Đề cử
		Ca khúc trong phim hay nhất	"Suddenly"	Đề cử
		Thuật chiếu phim xuất sắc nhất	Danny Cohen	Đề cử
		Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất	Eve Stewart và Anna Lynch-Robinson	Đề cử
		Biên tập xuất sắc nhất	Chris Dickens	Đề cử
		Thiết kế trang phục xuất sắc nhất	Paco Delgado	Đề cử
		Hóa trang xuất sắc nhất	Lisa Westcott	Đoạt giải
Hiệp hội phê bình phim Chicago	17 tháng 12 năm 2012	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đề cử	[52]
		Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất	Eve Stewart và Anna Lynch-Robinson	Đề cử
		Thành tích triển vọng nhất	Samantha Barks	Đề cử
Giải Liên hoan đạo diễn phim Mỹ	2 tháng 2 năm 2013	Thành tựu của đạo diễn xuất sắc nhất trong phim	Tom Hooper	Đề cử
Giải Quả cầu vàng	13 tháng 1 năm 2013	Phim ca nhạc hoặc phim hài hay nhất		Đoạt giải	[53]
		Nam diễn viên phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đoạt giải
		Nữ diễn viên phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đoạt giải
		Kịch bản xuất sắc nhất	"Suddenly"	Đề cử
Liên hoan phim Hollywood	23 tháng 10 năm 2012	Đoạn video giới thiệu xuất sắc nhất	Erin Wyatt	Đoạt giải	[54]
		Nhà sản xuất của năm	Tim Bevan, Eric Fellner, Debra Hayward và Cameron Mackintosh	Đoạt giải
		Giải thưởng nổi bật	Samantha Barks	Đoạt giải
Hiệp hội phê bình phim Houston	5 tháng 1 năm 2013	Phim xuất sắc nhất		Đề cử
		Đạo diễn xuất sắc nhất	Tom Hooper	Đề cử
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đoạt giải
		Thuật chiếu phim xuất sắc nhất	Danny Cohen	Đề cử
		Ca khúc trong phim hay nhất	"Suddenly"	Đoạt giải
Giải thưởng phê bình phim Lancashire lần thứ 5	30 tháng 3 năm 2013	Phim xuất sắc nhất		Đoạt giải	[55]
		Đạo diễn xuất sắc nhất	Tom Hooper	Đoạt giải
Hiệp hội phê bình phim London	20 tháng 1 năm 2013	Phim của năm		Đề cử
		Nam diễn viên chính của năm	Hugh Jackman	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ của năm	Anne Hathaway	Đoạt giải
		Màn trình diễn diễn viên nhỏ tuổi của năm	Samantha Barks	Đề cử
Hiệp hội phê bình phim Los Angeles	9 tháng 12 năm 2012	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway (cũng được đề cử trong The Dark Knight Rises)	Đề cử
Giải Điện ảnh của MTV	14 tháng 4 năm 2013	Màn trình diễn vai nữ chính xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đề cử	[56]
		Màn trình diễn đột phá xuất sắc nhất	Eddie Redmayne	Đề cử
		Giây phút âm nhạc xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đề cử
Giải thưởng của Hội phê bình phim New York	3 tháng 12 năm 2012	Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway (cũng được đề cử trong The Dark Knight Rises)	Đề cử
Giải thưởng của Hội phê bình phim New York trực tuyến	3 tháng 12 năm 2012	Phim của năm		Đoạt giải
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đoạt giải
Giải nhà sản xuất phim Mỹ	26 tháng 1 năm 2013	Sân khấu điện ảnh xuất sắc nhất	Tim Bevan, Eric Fellner, Debra Hayward và Cameron Mackintosh	Đề cử	[57]
Giải truyền hình qua vệ tinh	16 tháng 12 năm 2012	Phim xuất sắc nhất		Đề cử	[58]
		Dàn diễn viên xuất sắc nhất	Dàn diễn viên của Les Misérables	Đoạt giải
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
		Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất	Eddie Redmayne	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đoạt giải
			Samantha Barks	Đề cử
		Sản xuất và chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất	Eve Stewart và Anna Lynch-Robinson	Đề cử
		Thiết kế trang phục xuất sắc nhất nhất	Paco Delgado	Đề cử
		Biên tập xuất sắc nhất nhất	Chris Dickens	Đề cử
		Ca khúc trong phim hay nhất	"Suddenly"	Đoạt giải
		Hiệu ứng âm thanh xuất sắc nhất	John Warhurst, Lee Walpole và Simon Hayes	Đoạt giải
Giải Sao Thổ	26 tháng 6 năm 2013	Phim hành động/mạo hiểm hay nhất		Đề cử	[59]
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đề cử
		Diễn viên trẻ xuất sắc nhất	Daniel Huttlestone	Đề cử
		Trang phục đẹp nhất	Paco Delgado	Đoạt giải
		Thiết kế sản xuất xuất sắc nhất	Eve Stewart	Đề cử
Giải thưởng của Hội Diễn viên Điện ảnh	27 tháng 1 năm 2013	Màn trình diễn vượt trội của dàn diễn viên trong phim	Dàn diễn viên của Les Misérables	Đề cử	[60]
		Nam diễn viên chính xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Anne Hathaway	Đoạt giải
		Diễn viên đóng thế xuất sắc nhất		Đề cử
Hiệp hội các nhà phê bình phim Washington D.C.	10 tháng 12 năm 2012	Phim xuất sắc nhất		Đề cử	[61]
		Diễn xuất cảnh hành động xuất sắc nhất	Dàn diễn viên của Les Misérables	Đoạt giải
		Đạo diễn xuất sắc nhất	Hugh Jackman	Đề cử
		Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất	Samantha Barks	Đề cử
			Anne Hathaway	Đoạt giải
		Đạo diễn xuất sắc nhất	Tom Hooper	Đề cử
		Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất	Eve Stewart và Anna Lynch-Robinson	Đề cử
		Thuật chiếu phim xuất sắc nhất	Danny Cohen	Đề cử
Giải nghệ sĩ trẻ tuổi	5 tháng 5 năm 2013	Nam diễn viên phụ trẻ tuổi xuất sắc nhất	Daniel Huttlestone	Đề cử	[62]
		Nữ diễn viên phụ trẻ tuổi xuất sắc nhất	Isabelle Allen	Đoạt giải

Tham khảo

1. “Les Misérables Movie Poster #3”. Internet Movie Poster Awards Gallery. Truy cập 7 tháng 2 năm 2012.
2. ^ “Production Notes” (PDF). Universal Pictures. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 15 tháng 10 năm 2013. Truy cập 10 tháng 1 năm 2013.
3. ^ “Les Miserables film gets world premiere in London”. The Telegraph. 6 tháng 12 năm 2012. Truy cập 7 tháng 12 năm 2012.
4. “Les Miserables”. British Board of Film Classification. 28 tháng 11 năm 2012. Truy cập 29 tháng 12 năm 2012.
5. “'Les Miserables'”. Guardian. Truy cập 14 tháng 1 năm 2013.
6. “'Les Miserables'”. Odeon. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2013.
7. Breznican, Anthony (ngày 31 tháng 10 năm 2012). “Les Miz Soars Again”. Entertainment Weekly. Time Warner. Truy cập 7 tháng 11 năm 2012.
8. ^ “Les Misérables (2012)”. Box Office Mojo. IMDb. Truy cập 19 tháng 4 năm 2013. Đã bỏ qua tham số không rõ |d= (trợ giúp) Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ: tên “BOM” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác
9. “Twitter Watch: Hugh Jackman”. BroadwayWorld.com. Wisdom Digital Media. ngày 8 tháng 3 năm 2012. Truy cập 28 tháng 7 năm 2012.
10. Tara Fowler (18 tháng 9 năm 2012). “'Les Misérables' moves release date to Christmas Day”. Entertainment Weekly. Truy cập 18 tháng 12 năm 2012.
11. “Phim: Les Misérables (Những Người Khốn Khổ)”. Vnexpress. 12 tháng 10 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 10 năm 2013. Truy cập 12 tháng 10 năm 2012.
12. “Metacritic provided reviews”.
13. “They Dreamed a Dream: Les Misérables Is a Whole New Kind of Movie Musical”. Time. Truy cập 13 tháng 10 năm 2013.
14. “Anne Hathaway wins Oscar for role in Les Misérables”. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2013.
15. ^ “Russell Crowe Joins Les Misérables”. ComingSoon.net. ngày 8 tháng 9 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2011.
16. ^ Galloway, Stephen (5 tháng 12 năm 2012). “Inside the Fight to Bring 'Les Mis' to the Screen”. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
17. Dawn, Randie (27 tháng 12 năm 2012). “'Les Miz': Hugh Jackman prepped with weights, washcloths, desire”. Los Angeles Times. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
18. “Hugh Jackman on Les Misérables, His Brutal Training Regimen, and His Javert Past”. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 5 năm 2013. Truy cập 28 tháng 1 năm 2013.
19. Harp, Justin (26 tháng 12 năm 2012). “Russell Crowe reveals 'Les Misérables' doubts: 'I didn't like Javert'”. Digital Spy. Hearst Magazines UK. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
20. Fowler, Tara; Reynolds, Simon (11 tháng 1 năm 2012). “'Les Misérables' has an amazing cast, says Eddie Redmayne”. Digital Spy. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 10 năm 2015. Truy cập 28 tháng 7 năm 2012.
21. “'Les Miserables' Movie Casts 'Gossip Girl' Actor Aaron Tveit as Rebellion Leader”. hollywoodreporter.com. 17 tháng 1 năm 2012. Truy cập 24 tháng 11 năm 2012.
22. Jones, Kenneth (ngày 18 tháng 1 năm 2012). “Catch Him If You Can: Aaron Tveit Will Play Enjolras in Les Miz Film”. playbill.com. Truy cập 24 tháng 11 năm 2012.
23. Patches, Matt (24 tháng 12 năm 2012). “'Les Mis' Star Amanda Seyfried on Cosette: 'We Needed to Find Ways to Make Her Interesting'”. Hollywood.com. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
24. Ryzik, Melena (4 tháng 12 năm 2012). “Amanda Seyfried and the Hathaway Extraction”. The New York Times. Truy cập 31 tháng 1 năm 2013.
25. “Young Cosette cast in Les Misérables”. Screen Terrier. 22 tháng 3 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 12 năm 2012. Truy cập 28 tháng 7 năm 2012.
26. Schillaci, Sophie A. (11 tháng 12 năm 2012). “Meet the 10-Year-Old Face of 'Les Miserables'”. The Hollywood Reporter. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
27. Schillaci, Sophie A. (13 tháng 10 năm 2013). “Isabelle Allen Beams Over 'Les Mis' Role”. .etonline. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 2 năm 2013. Truy cập 13 tháng 10 năm 2013.
28. Labrecque, Jeff (1 tháng 11 năm 2011). “Eddie Redmayne lands 'Les Misérables' role”. Entertainment Weekly. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 11 năm 2014. Truy cập 28 tháng 7 năm 2012.
29. “Les Misérables Adds Eddie Redmayne”. CommingSoon.net. 1 tháng 11 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 11 năm 2014. Truy cập 28 tháng 7 năm 2012.
30. “Eddie Redmayne flexes vocal chords for Les Misérables”. BBC News. 12 tháng 1 năm 2012.
31. Rosen, Christopher (18 tháng 12 năm 2012). “Eddie Redmayne, 'Les Miserables' Star, On Sets That Smell Like Dead Fish & Singing Till You Bleed”. Huffington Post. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
32. “Eddie Redmayne On His Les Misérables 'Love-In' With Amanda Seyfried and Helena Bonham Carter”. Broadway.com. 12 tháng 1 năm 2012. Truy cập 28 tháng 7 năm 2012.
33. Jones, Kenneth (9 tháng 2 năm 2012). “Mistress of the House: Helena Bonham Carter Will Be Madame Thénardier in Les Miz Movie”. Playbill. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 11 năm 2012. Truy cập 28 tháng 7 năm 2012.
34. ^ Jones, Kenneth (16 tháng 3 năm 2012). “Sacha Baron Cohen, Daniel Evans, Linzi Hateley and More Confirmed for 'Les Miz' Film”. Playbill. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 1 năm 2013. Truy cập 22 tháng 1 năm 2013.
35. “Helena Bonham Carter's many faces”. BBC.co.uk. 31 tháng 12 năm 2011. Truy cập 1 tháng 2 năm 2012.
36. “Sacha Baron Cohen: 'Les Miserables' Role Forced Him To Drop 'Django Unchained'”. Huffington Post. 3 tháng 1 năm 2013. Truy cập 4 tháng 1 năm 2013.
37. “Samantha Barks to Play Éponine in film of Les Misérables”. BroadwayWorld.com. Wisdom Digital Media. 31 tháng 1 năm 2012. Truy cập 28 tháng 7 năm 2012.
38. Zakarin, Jordan (ngày 11 tháng 12 năm 2012). “'Les Miserables' Breakout Star Samantha Barks Takes Eponine From Stage to Screen”. The Hollywood Reporter. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
39. Evans, Suzy (16 tháng 12 năm 2012). “Aaron Tveit on 'Les Miz,' His New TV Series, and His Broadway Dreams”. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
40. Bamigboye, Baz (27 tháng 1 năm 2012). “Stars of original Les Misérables get an encore they join the cast of new big screen remake”. Daily Mail. Associated Newspapers. Truy cập 27 tháng 1 năm 2012.
41. Jones, Kenneth (16 tháng 3 năm 2012). “Sacha Baron Cohen, Daniel Evans, Linzi Hateley and More Confirmed for "Les Miz"”. Playbill. Truy cập 27 tháng 12 năm 2012.
42. Ge, Linda (29 tháng 1 năm 2012). “Exclusive: Newcomer George Blagden joins Tom Hooper's 'Les Misérables' as Grantaire”. Up and Comers. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 10 năm 2013. Truy cập 25 tháng 9 năm 2012.
43. “Hugh Skinner CV”. MarkhamFroggattandIrwin.com. Truy cập 27 tháng 7 năm 2012.
44. “Gabriel Vick Official Twitter”. Twitter.com. 9 tháng 4 năm 2012. Truy cập 29 tháng 7 năm 2012.
45. “George Blagden Signs On to Play Grantaire in LES MISERABLES Film”. BroadwayWorld.com. 30 tháng 1 năm 2012. Truy cập 4 tháng 1 năm 2013.
46. “More Stage Vets Set for LES MISÉRABLES Film”. BroadwayWorld.com. Wisdom Digital Media. ngày 15 tháng 3 năm 2012. Truy cập 25 tháng 9 năm 2012.
47. “2013 Oscar Nominees”. Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh. 10 tháng 1 năm 2013. Truy cập 10 tháng 1 năm 2013.
48. Breznican, Anthony (10 tháng 12 năm 2012). “'The Dark Knight Rises' ranks on American Film Institute's best-movies list”. Entertainment Weekly. Truy cập 13 tháng 12 năm 2012.
49. Garry, Maddox (9 tháng 1 năm 2013). “Jackman, Kidman up for AACTA awards”. The Sydney Morning Herald. Fairfax Media. Truy cập 11 tháng năm 2013.
50. “'Lincoln leads Bafta shortlist with ten nominations”. BBC News. 9 tháng 1 năm 2013. Truy cập 9 tháng 1 năm 2013.
51. “'Lincoln' Leads the 18th Annual Critics' Choice Movie Awards Nominations with a Record 13 Noms”. Giải thưởng sự lựa chọn của các nhà phê bình. 11 tháng 12 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 12 năm 2012. Truy cập 13 tháng 12 năm 2012.
52. “2012 Chicago Film Critics Awards”. Hiệp hội phê bình phim Chicago. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 1 năm 2013. Truy cập 17 tháng 12 năm 2012.
53. “British stars lead the way as Helen Mirren, Benedict Cumberbatch and Adele are nominated for Golden Globe Awards”. Daily Mail. 13 tháng 12 năm 2012. Truy cập 13 tháng 12 năm 2012.
54. “Hollywood Film Awards to Honor LES MIS' Samantha Barks”. Broadway World. 17 tháng 10 năm 2012. Truy cập 11 tháng 12 năm 2012.
55. “5th Annual Lancashire Film Critics Awards - Awards Daily”. Awards Daily. 30 tháng 3 năm 2013. Truy cập 2 tháng 4 năm 2013.
56. Warner, Denise (14 tháng 4 năm 2013). “2013 MTV Movie Awards winners list”. Entertainment Weekly. Time Inc. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 11 năm 2014. Truy cập 15 tháng 4 năm 2013.
57. “PGA Motion Picture Nominees Announced”. Giải nhà sản xuất phim Mỹ. 2 tháng 1 năm 2013. Truy cập 4 tháng 1 năm 2013.
58. “Satellite Awards 2012”. International Press Academy. 5 tháng 12 năm 2012. Truy cập 5 tháng 12 năm 2012.
59. “39th Annual Saturn Awards” (PDF). Giải Sao Thổ cho phim hành động/mạo hiểm/giật gân hay nhất. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 20 tháng 2 năm 2013. Truy cập 20 tháng 2 năm 2013.
60. “The 2012 Screen Actors Guild Awards”. DH. 12 tháng 12 năm 2012. Truy cập 12 tháng 12 năm 2012.^{[liên kết hỏng]}
61. “The 2012 WAFCA Awards”. DC Film Critics. 9 tháng 12 năm 2012. Truy cập 9 tháng 12 năm 2012.
62. “34th Annual Young Artist Awards”. YoungArtistAwards.org. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 4 năm 2013. Truy cập 31 tháng 3 năm 2013.

Liên kết ngoài

• Website chính thức
• Les Misérables trên Internet Movie Database
• Les Misérables tại Box Office Mojo
• Les Misérables tại Rotten Tomatoes
• Les Misérables tại Metacritic
• Les Misérables Lưu trữ 2016-10-08 tại Wayback Machine: Thông tin về bộ phim và tiểu thuyết.