Pátria (ereserkia)

Pátria (ereserkia)
Jatorria
Ezaugarriak
TonoaDo maior
HitzakFrancisco Borja da Costa (en) Itzuli
Bestelako lanak
MusikagileaAfonso Redentor Araújo (en) Itzuli

Pátria (euskaraz: «Aberria») Ekialdeko Timorko nazio ereserkia da. 1975ean erabili zen lehen aldiz, Ekialdeko Timorrek Portugalekiko independentzia aldarrikatu zuenean. Erabilera horrek gutxi iraun zuen, herrialdea Indonesiak inbaditu zuelako. 2002an Ekialdeko Timorren independentzia behin betiko berreskuratu zenean, ereserkia berriro onartu zen ofizialki[1][2].

Musika Afonso Redentor Araújok moldatu zuen, eta hitzak Francisco Borja da Costak. Hasieran portugesez bakarrik abesten zen, baina gaur egun tetumezko bertsioa ere badago[3].

Hitzak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Portugesezko hitzak[4] Tetumezko hitzak[3]
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
Abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
Não, não, não à exploração.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
O inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.
Pátria, Pátria, Timór Lorosa'e, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu.
Rai livre, Povu livre,
Lae, lae, lae ba esplorasaun.
Bá oin hamutuk, laran-metin no barani.
Halo funu hasoru imperializmu
Inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál
Liu dalan revolusaun.

Erreferentziak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  1. ↑ (Portugesez) Berg, Tiago José. (2008). Hinos de todos os países do mundo. São Paulo: Panda Books, 264 or. ISBN 9788578882358..
  2. ↑ (Ingelesez) East Timor, May 2002 -- Raising the flag and national anthem. jatorrizkotik artxibatua (artxibatze data: 2021/11/29).
  3. ↑ a b (Tetumez) «Símbolu Nasionál» Governu Timor-Leste.
  4. ↑ (Portugesez) «Símbolos Nacionais» Governo de Timor-Leste.

Kanpo estekak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]